Luận Truyện Tu Chân Nói Chuyện Phiếm Quần - Lầu 2: Đại Tiền Bối Đáng Tin Cậy

[Mink]

@Mink hiểu sai ý ta rồi. Ta biết "Vọng thiên" là 1 từ chỉ cảm xúc, nhưng trong truyện là lão tác vừa cho các nhân vật vừa nói hai chữ "vọng thiên" vừa ngẩng đầu nhìn trời, nghĩa là trong lời nói còn thực hiện hành động đồng nhất, do đó mình dịch sao cho vừa thuần Việt, vừa thể hiện dc giọng văn thú vị như vậy.
Giả sữ nếu dịch: Bắc Minh đại đế ngẩng đầu nhìn lên trời, miệng nói "Vọng Thiên" thì nó mất hẳn giá trị bản dịch, thay vào đó, mình sẽ dịch là Bắc Minh đại đế ngẩng đầu nhìn lên trời, không quên bật thốt "Nhìn lên trời mà coi!!!!!"

Em vẫn thích ngẩng đầu lên trời và nói:
-Vọng thiên!

 

[Ưa Khẩu Nghiệp Nhất 4rum]

@Mink hiểu sai ý ta rồi. Ta biết "Vọng thiên" là 1 từ chỉ cảm xúc, nhưng trong truyện là lão tác vừa cho các nhân vật vừa nói hai chữ "vọng thiên" vừa ngẩng đầu nhìn trời, nghĩa là trong lời nói còn thực hiện hành động đồng nhất, do đó mình dịch sao cho vừa thuần Việt, vừa thể hiện dc giọng văn thú vị như vậy.
Giả sữ nếu dịch: Bắc Minh đại đế ngẩng đầu nhìn lên trời, miệng nói "Vọng Thiên" thì nó mất hẳn giá trị bản dịch, thay vào đó, mình sẽ dịch là Bắc Minh đại đế ngẩng đầu nhìn lên trời, không quên bật thốt "Nhìn lên trời mà coi!!!!!"

Huynh xem lại đoạn Bắc Phương và con Hàng gặp nhau định xẻo thịt Cật Qua là hiểu nhé ) đôi lúc khéo quá đâm ra lại hoá vụng

 

[Ưa Khẩu Nghiệp Nhất 4rum]

Tống Thư Hàng nói: “Nhìn trời ~”

Không ngờ công pháp của @#%× Tiên Tử là do các đại lão của Thiên Đình viễn cổ bổ sung đầy đủ giúp cô ấy.

“Ngươi học câu cửa miệng này khi nào vậy hả? Câu cửa miệng này có độc đấy, sửa cho sớm đi.”

Mắt Bắc Phương Đại Đế trợn trắng, hắn khá nhạy cảm với câu cửa miệng này —— con rùa ngu ngốc bên cạnh suốt ngày cứ kêu nhìn trời, nhìn trời, đến mức hắn cũng hay nhịn không được mà ngẩng đầu lên nhìn trời. Lúc ngẩn người, khi suy nghĩ vấn đề gì đó hoặc nhàm chán thì sẽ đột nhiên ngẩng đầu lên nhìn trời. Đối với con rùa ngốc kia thì chẳng qua đây chỉ là câu cửa miệng, còn bản thân Đại Đế thì có tật “Nhìn trời” thật luôn.

Tống Thư Hàng nói: “Thỉnh thoảng mới dùng thôi, bởi vì ta có cảm thấy so với những câu như ‘Đậu má’ hay ‘Đệch mợ’ thì chẳng phải câu cửa miệng “Nhìn trời” này nghe có văn hóa hơn sao?”

“Tốt nhất là cứ sửa lại sớm đi, nếu không ngày nào đó ngươi cũng sẽ bị tật ‘Nhìn trời thật’, khi đó thì đã muộn rồi.” Bắc Phương Đại Đế nói.

“Nhìn trời thật ư?” Tống Thư Hàng ngẩng đầu lên nhìn trời theo thói quen, rơi vào trầm t.ư.

Bắc Phương Đại Đế: “...”

Xem ra đã hết thuốc chữa thật rồi, Thư Hàng tiểu hữu đã tật “Nhìn trời thật”. Bây giờ lúc Thư Hàng tiểu hữu suy nghĩ chuyện gì đó thì đã hình thành thói quen ngẩng đầu lên nhìn trời, lại thêm một người bị trúng độc.

 

[Ưa Khẩu Nghiệp Nhất 4rum]

Mà đọc lại tự nhiên u mê Đại Đế quá... Bắc Phương Đại Đế, người đờn ông đẹp chai, dịu dàng có thâm niên lão làng trong hội FA xuyên chư thiên vạn giới.

 

[Trần Quang Đức]

Nho Gia mắt trái Tình Thương của mẹ
Nho Gia mắt phải thì cái gì đây ?

 

[Trần Quang Đức]

Đạo Tử + 4 khách thuê phòng Tròng Mắt + Uyên Tử siscon + Lưu Ly cuỗm đồ + 4 bênh nhân giường bệnh + 2 người chưa phục sinh
Thật sự là muốn biết hết cả 13 người là cái gì ABC Tử với cả Tạo Hóa Tiên Tử là cái gì X Tử.
Đừng có viễn cổ tên *(%$E Tử là được

 

[Trần Quang Đức]

Trường Sinh cách 1 : Tuần hoàn
Vân Tước Tử : chết thì phục sinh (Dự là thế)
Bạch Ala : Mỗi lần gần chết là lại trở thành 2 tuổi rồi phục hồi (Dự là thế)
Khôi Lỗi Mặc Môn : Khi sắp hỏng thì thay mới .
Trình Lâm : Mẹ đẻ ra con . Con lớn trở thành mẹ rồi lại đẻ ra con.
Sở Quỳnh Quỳnh : Khô biến thành Vinh . Vinh biến thành Khô tuần hoàn

Còn cái Nho Gia Chi Đạo của Thánh Nhân không biết theo nguyên lý gì . Chả lẽ chỉ cần có người tin Nho Đạo và truyền thừa nó liên tục thì nó sẽ luôn tồn tại ?
Mấy cái Băng của Bắc Phương, Dụ hoặc của Nam Phương. Phá Hư Hủy Diệt của Lắm Mắt Trường Sinh Giả. Phong Ấn của Tử lôi Tôn Giả nữa ?

Còn thời gian đạo của Cộc Cộc . Chả lẽ là kiểu thời gian Am thành Pm rồi Pm lại thành Am ????
Còn cái Thiên Đình Đạo nữa ?????

 

[CT4M]

Sở Quỳnh Quỳnh : Khô biến thành Vinh . Vinh biến thành Khô tuần hoàn

Cái này t không đồng ý với lão lắm. Nếu không có Tống đầu gỗ thò 1 chân, TTH thò 1 tay vào quá trình chứng đạo của Sở các chủ thì chỉ có Vinh bị hấp thụ bù đủ cho Khô tạo ra tân sinh, còn Vinh ban đầu biến mất hoàn toàn.

Nho Gia Chi Đạo của Thánh Nhân không biết theo nguyên lý gì

Tri thức là sức mạnh, mà sức mạnh thì nghiền ép tất cả, quá xâu.

 

[Bá Đức]

Ngó lên trời trời cao có thấu ngó xuống đất...
Thương thiên a,đại địa a,ngó tới mà xem cái gia hỏa này ức hiếp ta...
Nhìn trời,xem trời,trời xem
Có thể đôi nghĩa lại để hợp lý không nhất thiết phải nhìn trời mà ngược lại trời nhìn v:

 

[CT4M]

@Ba Kiep dòng họ bọ chét cấn tay mới tòi ra thêm 1 tên nữa này