[Cần Trợ Giúp] Không biết xếp vào thể loại nào

[Diệp Tu]

Hi mọi người!
Mình có vấn đề thế này: Mình đang định đả tự và hiệu chỉnh, biên tập lại bộ Tương Dạ của Miêu Nị vì từ chương 152 trở đi các bản trên mạng toàn là file ảnh và rất nhiều đoạn dịch vẫn nặng mùi convert.

Nói đơn giản hơn là bên vipvandan họ đã edit còn mình làm nốt khoản beta. Vậy mình nên xếp Tương Dạ sau khi beta xong vào Dịch hay Sưu Tầm cho đúng.

P.S: Lương thưởng tính làm sao nhỉ

 

[kethattinhthu7]

Nếu số lượng chương lão beta (biên) nhiều hơn chương sưu tầm (không sửa nội dung) thì để bên dịch.

Phần info để như sau:
Dịch: ...
Biên: Tô Triết
Nguồn: bachngocsach.com, Vip Văn Đàn

Lương thì ta nghĩ bằng 1 chương dịch, thật ra nếu biên kỹ lưỡng thì biên còn nhọc hơn dịch.

 

[Diệp Tu]

Nếu số lượng chương lão beta (biên) nhiều hơn chương sưu tầm (không sửa nội dung) thì để bên dịch.

Phần info để như sau:
Dịch: ...
Biên: Tô Triết
Nguồn: bachngocsach.com, Vip Văn Đàn

Lương thì ta nghĩ bằng 1 chương dịch, thật ra nếu biên kỹ lưỡng thì biên còn nhọc hơn dịch.

Đa tạ lão

 

[kethattinhthu7]

Đa tạ lão

Ta chuyển sang Dịch rồi nhé.

 

[CongNong]

Đạo hữu có tâm quá. Vạn likes nhé!

 

[Diệp Tu]

Đạo hữu có tâm quá. Vạn likes nhé!

Đa tạ đạo hữu cổ vũ.
Sau khi xem xét kỹ bản dịch trước đây, ta quyết định sẽ làm lại chứ không biên trên bản của họ nữa vì thực tế biên cũng thành gõ lại như tự làm.
Cái nữa là bản trước đây có vài chương bị cắt mất nội dung, ví dụ chương 152 mà ta đang làm, thực tế nó dài đến gần 10.000 chữ trong khi bản dịch trước cắt xoẹt cái mất 5000.

 

[CongNong]

Trước ta cũng mắc kẹt vài truyện cũng chỉ vì cái vụ xài hình thay chữ như thế. Lúc ấy chỉ ước có ông bụt hiện ra, chuyển sang text, kệ mie cô Tấm luôn.

 

[Mink]

bắn tim