[ĐK Dịch] Ngũ Hành Thiên - còn 51 chương

kethattinhthu7 · 22/1/19

Đường Huyền Trang bình luận:
ok lão.

Lão nhận 633 nhé? :9:

kethattinhthu7 · 22/1/19

@phuongkta1 Chương 628 đã đăng là chương đã biên rồi đấy, lão copy về rồi kẽ 3 cột (convert, dịch, biên) để so sánh và rút kinh nghiệm, bản dịch của lão tốt, chỉ mắc một số lỗi nhỏ mà ta đoán là do lão xuất phát từ converter.

Chốt lại góp ý: nên thêm, bớt câu chữ cho câu chữ trôi chảy, mượt mà hơn, miễn sao không dịch sai ý tác giả.

Lão dịch xong 3 chương kia thì nhận thêm hén? :90:

Năm nay lấy vợ! · 22/1/19

kethattinhthu7 bình luận:
@phuongkta1 Chương 628 đã đăng là chương đã biên rồi đấy, lão copy về rồi kẽ 3 cột (convert, dịch, biên) để so sánh và rút kinh nghiệm, bản dịch của lão tốt, chỉ mắc một số lỗi nhỏ mà ta đoán là do lão xuất phát từ converter.

Chốt lại góp ý: nên thêm, bớt câu chữ cho câu chữ trôi chảy, mượt mà hơn, miễn sao không dịch sai ý tác giả.

Lão dịch xong 3 chương kia thì nhận thêm hén?

haha, chưa dịch xong luôn, ta cũng đọc xong bản biên của Hoangtruc rồi, thấy mình sai khá là nhiều :1:

kethattinhthu7 · 22/1/19

phuongkta1 bình luận:
haha, chưa dịch xong luôn, ta cũng đọc xong bản biên của Hoangtruc rồi, thấy mình sai khá là nhiều

Lão soát lại chương 629 thử xem, ta nghĩ sẽ tốt hơn đấy. Từ lúc ta dịch truyện, khả năng hành văn tốt lên hẳn. :64:

Năm nay lấy vợ! · 22/1/19

kethattinhthu7 bình luận:
Lão soát lại chương 629 thử xem, ta nghĩ sẽ tốt hơn đấy. Từ lúc ta dịch truyện, khả năng hành văn tốt lên hẳn.

ta lười quá, mới sửa máy tính xong luôn :1:

kethattinhthu7 · 22/1/19

phuongkta1 bình luận:
ta lười quá, mới sửa máy tính xong luôn

Lão dịch theo phương pháp nào?

Năm nay lấy vợ! · 22/1/19

kethattinhthu7 bình luận:
Lão dịch theo phương pháp nào?

chủ yếu từ bản cv trên web nè, xong ta mới đưa qua QT soát lại thôi

kethattinhthu7 · 22/1/19

phuongkta1 bình luận:
chủ yếu từ bản cv trên web nè, xong ta mới đưa qua QT soát lại thôi

Theo ta, lão thử cách của ta thử: mở QT dán text tiếng Trung vào; kẻ 2 cột trong word, 1 cột copy convert, cột còn lại đọc convert rồi gõ; chỗ nào đọc khó hiểu thì tra ngay trong QT.

Ngũ Hành Thiên khó dịch hơn Thư Kiếm, lão lại đọc chưa hết truyện nên chưa trơn tru là bình thường. :36:

Để ta nhờ cô @hoangtruc biên mấy chương còn lại của lão, cô ấy siêng lắm, :nhattri:

mấy việc ta lười, nàng đều nhận giúp. :087:

kethattinhthu7 · 22/1/19

@Jil Chan Nhận dịch 1 chương không lão, cho đổi không khí so với dịch nhạc? :90:

Năm nay lấy vợ! · 22/1/19

kethattinhthu7 bình luận:
Theo ta, lão thử cách của ta thử: mở QT dán text tiếng Trung vào; kẻ 2 cột trong word, 1 cột copy convert, cột còn lại đọc convert rồi gõ; chỗ nào đọc khó hiểu thì tra ngay trong QT.

Ngũ Hành Thiên khó dịch hơn Thư Kiếm, lão lại đọc chưa hết truyện nên chưa trơn tru là bình thường.

Để ta nhờ cô @hoangtruc biên mấy chương còn lại của lão, cô ấy siêng lắm, mấy việc ta lười, nàng đều nhận giúp.