[ĐK Dịch] Ngũ Hành Thiên - còn 51 chương

[Đường Huyền Trang]

@kethattinhthu7 trả chương lão đây

 

[kethattinhthu7]

@Đường Huyền Trang Đăng luôn đi lão. Hì hì, nhận thêm chương không lão?

 

[Đường Huyền Trang]

@Đường Huyền Trang Đăng luôn đi lão. Hì hì, nhận thêm chương không lão?

Lão đọc qua rồi đăng đi, tại mình chưa đọc truyện này lên không rõ dịch có đúng không, nếu không có vấn đề gì thì để mình nhận thêm chương.

 

[kethattinhthu7]

Lão đọc qua rồi đăng đi, tại mình chưa đọc truyện này lên không rõ dịch có đúng không, nếu không có vấn đề gì thì để mình nhận thêm chương.

Um, để ta nhờ @hoangtruc biên. Lão nhận luôn 635, 636, 639 nhé, đang hổng mấy chương này?

 

[Đường Huyền Trang]

Um, để ta nhờ @hoangtruc biên. Lão nhận luôn 635, 636, 639 nhé, đang hổng mấy chương này?

ok lão.

 

[Kem Bơ]

Huynh nhận được chương rồi. Cơ mà muội nhận thêm hơm?

Dạ thôi, truyện khó quá tầm của muội quá ạ. Sợ mất công ca biên lại thôi.

 

[kethattinhthu7]

Dạ thôi, truyện khó quá tầm của muội quá ạ. Sợ mất công ca biên lại thôi.

Sợ muội không nhận thôi chứ huynh không sợ biên.

 

[kethattinhthu7]

@kethattinhthu7 trả chương lão đây

Ta xem qua chương 627 của lão rồi, bản dịch quá tốt, ta chỉ vài góp ý nhỏ:
- Mấy chỗ tác giả viết không có cách như: "Thần Lang Ngân Sương", "Tiền Đại Tổ Diễm" thì nên thêm dấu "phảy" vào cho đúng ngữ pháp => "Thần Lang, Ngân Sương", "Tiền Đại, Tổ Diễm". Ta đoán chắc do lão không đọc được nên giữ nguyên như nguyên tác.
- Chỉnh vài chỗ cho thống nhất các chương dịch trước: "Nguyên lực" => "nguyên lực", "Tầng lớp trung tâm Tam Bộ" => "ba bộ Tầng lớp trung tâm".

Còn lại hầu như ta không chỉnh gì, truyện hay, đáng đọc, và tất nhiên... đáng dịch.
Mong lão tiếp tục ủng hộ.

 

[kethattinhthu7]

ok lão.

Hạn trước Tết nhé?

 

[Năm nay lấy vợ!]

Chời ơi, đến mấy chương của ta rồi sao