[ĐK Dịch] Phàm Nhân Tiên Giới Thiên - Vong Ngữ (lầu 2)

[alohaz]

@alohaz Lão muốn dịch PNTT thì đăng ký ở đây, hỏi lão @Độc Hành ấy, để dịch truyện thì cần làm gì: theo ta, lão đọc hiểu convert và hành văn trôi chảy là được, còn để nâng cao trình dịch thì cần sử dụng phần mềm Quick Translator.

Cám ơn lão đã hướng dẫn , để ta cố gắng tìm hiểu

 

[kethattinhthu7]

Cám ơn lão đã hướng dẫn , để ta cố gắng tìm hiểu

Lão vào topic này tự đọc để nghiền ngẫm cách dịch: https://bachngocsach.com/forum/threads/5069/

Ta chia sẻ cách dịch của ta:
- Đầu tiên phải dùng phần mềm Quick Translator (kiểu phần mềm từ điển ấy nhưng hay hơn nhiều: đoch hướng dẫn dùng Quick Translator ở đây https://bachngocsach.com/forum/threads/8499/
- Sau đó xin link text tiếng Trung PNTT để copy bỏ vào Quick Translator (gặp chỗ nào đọc convert không hiểu tra từ trong Quick Translator).
- Về cách dịch:
+ Bước 1: giải nén QT, mở file QuickTranslator -> copy text tiếng Trung -> click vào nút Translate From Clipbroad.
+ Bước 2: mở word, kẻ 2 cột (1 cột là convert, 1 cột để dịch) -> chép text convert trên reader BNS dán vào 1 cột convert.
+ Bước 3: đọc convert rồi gõ lại tại cột dịch, nhớ đọc và gõ lại, đừng copy và dán vì sẽ khó diễn đạt, dễ mắc lỗi lậm convert; chỗ nào đọc khó hiểu thì click từ đó trong QT (kiểu như tra từ điển ấy).

 

[kethattinhthu7]

Cám ơn lão đã hướng dẫn , để ta cố gắng tìm hiểu

Nhanh nhất là tự dịch thử 1 chương bằng cách đọc convert rồi gõ lại (bỏ qua Quick Translator đi, sau này có kinh nghiệm rồi tìm hiểu sau). Sau đó, up lên đây để lão @Độc Hành xem có đạt chất lượng để đăng hay không.

 

[Độc Hành]

Nhanh nhất là tự dịch thử 1 chương bằng cách đọc convert rồi gõ lại (bỏ qua Quick Translator đi, sau này có kinh nghiệm rồi tìm hiểu sau). Sau đó, up lên đây để lão @Độc Hành xem có đạt chất lượng để đăng hay không.

Nói thật là tại hạ biên lại 1 chương thấy vất vả hơn là dịch 1 chương mới đấy

 

[kethattinhthu7]

Nói thật là tại hạ biên lại 1 chương thấy vất vả hơn là dịch 1 chương mới đấy

Chịu khó khổ lúc đầu, sau này mọi người dịch ổn rồi, san sẻ chương với nhau thì sẽ nhẹ nhàng hơn, lão trụ được đến giờ này là quá ghê. Với lại, dịch nhóm bao giờ cũng thú hơn.

Ta giới thiệu người dịch thôi, mọi chuyện khác tùy lão, ta né đây.

 

[Độc Hành]

Chịu khó khổ lúc đầu, sau này mọi người dịch ổn rồi, san sẻ chương với nhau thì sẽ nhẹ nhàng hơn, lão trụ được đến giờ này là quá ghê. Với lại, dịch nhóm bao giờ cũng thú hơn.

Ta giới thiệu người dịch thôi, mọi chuyện khác tùy lão, ta né đây.

Thanks lão

 

[Độc Hành]

Thỉnh các vị đạo hữu vào hỗ trợ giúp ta dịch đến giai đoạn tết nhé. Dạo này ta lo bận làm các claim thanh toán để lo lương nhân viên và thưởng tết này nên ko có thời gian dịch

 

[khongpit]

@Độc Hành ta nhận chương mới nhất tính tới thời điểm hiện tại nha chả nhớ chương bao nhiêu

 

[khongpit]

@Độc Hành ta nhận chương mới nhất tính tới thời điểm hiện tại nha chả nhớ chương bao nhiêu

656 nha

 

[Độc Hành]

656 nha

Ô cê lão, chương 655 ta đang làm.
Đệ @pctrieu0812 làm luôn 657 nhé