từ từ nào... truyện còn dài.. nv9 còn trẻ mà.. sau này sẽ khôn ra thôi.. tiếp tục theo dõi nhéHoá ra là ảo giác, mà nvc biểu hiện xuất chúng quá, tại hạ vẫn thích kiểu giả trư an thịt hổ, âm thầm, thầm lặng ko ai để ý của HL hơn
ta đang rảnh nên 1 ngày 30 chương.. sang tuần sau đi làm rồi nên 1 ngày 10 chương... hoan nghênh đạo hữu ah
Bài này của Thôi Hiệu, siêu nổi tiếng mà lãothỉnh cao nhân @thíchtócquăn @Ly Tử Nam Kha @Tiểu Hắc, các vị có thể dịch dùm tại hạ bài thơ này được không.
bài thơ này trích trong truyện: Vĩnh Hăng Thánh Vương chương 59
Hán Việt:
khứ niên kim nhật thử môn trung,
nhân diện đào hoa tương ánh hồng,
nhân diện bất tri hà xử khứ,
đào hoa y cựu tiếu xuân phong.
tại hạ cảm ơn chư vị rất nhiều
nhiều người dịch lắm rồi, cả Tản Đà, Nguyễn Bính ...
Bài này của Thôi Hiệu, siêu nổi tiếng mà lão
Đại khái,
Ngày này năm ngoái chốn qua chơi,
Mặt ngọc, hoa đào long lánh tươi ...
Thiên hạ ấm ức nhất là Đại gia Nguyễn Du trong Truyện Kiều chỉ dịch có nửa bài mà làm ngọng nghịu những ai muốn dịch cả bài
... Trước sau nào thấy bóng người
Hoa đào năm ngoái còn cười gió đông ...
Đây là 1 bài rất nổi tiếng Đề Đô thành Nam trang (hay còn gọi Đề tích sở kiến xứ) của Thôi Hộ là một bài thơ tình Đường thi xuất sắc.thỉnh cao nhân @thíchtócquăn @Ly Tử Nam Kha @Tiểu Hắc, các vị có thể dịch dùm tại hạ bài thơ này được không.
bài thơ này trích trong truyện: Vĩnh Hăng Thánh Vương chương 59
Hán Việt:
khứ niên kim nhật thử môn trung,
nhân diện đào hoa tương ánh hồng,
nhân diện bất tri hà xử khứ,
đào hoa y cựu tiếu xuân phong.
tại hạ cảm ơn chư vị rất nhiều
@Ly Tử Nam Kha uống trà chiều chiều nào.
Đây là 1 bài rất nổi tiếng Đề Đô thành Nam trang (hay còn gọi Đề tích sở kiến xứ) của Thôi Hộ là một bài thơ tình Đường thi xuất sắc.
Lão có thể để luôn nguyên văn Hán Việt người đọc vẫn sẽ rất dễ hiểu và chấp nhận, dịch thơ ra thì sẽ luôn có pha tạp thêm lối thơ của người dịch thì nó cũng mất ý nghĩa vốn có.
Nhưng đối với mấy người hay có thú dịch thơ như ta, nói chung cũng là 1 điều rất thú vị.
Xin mạn phép:
Năm ngoái, hôm nay tại cửa nầy
Hoa đào, má phấn đỏ hây hây
Người đâu không thấy, hoa còn đó
Hoa vẫn cợt cười, gió đông lay.
Chào mừng bạn đến với diễn đàn Bạch Ngọc Sách
Để xem đầy đủ nội dung và sử dụng các tính năng, mời bạn Đăng nhập hoặc Đăng ký tài khoản
