[ĐK Dịch] Phàm Nhân Tiên Giới Thiên - Vong Ngữ

Status
Not open for further replies.
D

Deleted member 48142

Guest


Trưa rảnh rỗi ngồi biên tập lại một đoạn của bạn, sai tè le luôn.

Đầu tiên, bạn nên đọc và tìm hiểu cách dùng dấu câu (Chấm, hỏi, ngã, nặng, phẩy, ngoặc kép - . ? ~ . , "). Đây là cách sử dụng văn bản cơ bản và phổ biến nhất, quan trọng và áp dụng cho mọi ngành nghề ngoài hiện thực. Nên chú ý kỹ về phần này.

Kế tiếp, bạn lậm VP quá nặng, khi chuyển đổi một câu tiếng Trung sang tiếng Việt, thì bạn nên đọc lại câu tiếng Việt đó có thuận miệng hay không, một người Việt có nói như vậy hay không.

Mình chưa kiểm tra kỹ về phần dịch đúng theo nội dung tác giả hay không, mình chỉ lướt sơ qua bản dịch và biên tập lại đôi chút, bạn xem phần bên dưới.

" Những người khác tự nhiên đang bận việc khác, cũng không cần phiền đến Phong đạo hữu phí tâm." Tiêu Tấn Hàn thản nhiên nói.
" Những người khác tự nhiên đang bận việc khác, cũng không cần phiền đến Phong đạo hữu phí tâm." Tiêu Tấn Hàn thản nhiên nói.

"Ha ha, Phong mỗ cũng không tiêu sái giống như Tiêu cung chủ , vẫn là cảm thấy nhiều người một chút thì lo liệu sự tình cũng thuận tiện hơn một chút (Rườm rà, phức tạp, lan man, lặp từ)." Phong Thiên Đô vừa cười vừa nói.

==> "Ha ha, Phong mỗ cũng không có tiêu sái như Tiêu cung chủ, tại hạ cảm thấy nếu thêm một vài người thì sẽ thuận tiện hơn trong việc xử lý lo liệu chuyện tình." Phong Thiên Đô vừa cười vừa nói.


"Quý tông quả nhiên người đông thế mạnh. Xem ra, Phong đạo hữu chẳng lẽ (Xem ra và chẳng lẽ, Xem ra là dự đoán thì dùng chẳng lẽ nữa thì hơi thừa) đã định đem toàn bộ Thái Ất Điện đưa vào lãnh địa của Phục Lăng Tông?'' Tiêu Tấn Hàn liếc mắt về phía Nam Lê tộc, Hô Ngôn đạo nhân, nhẹ nhàng xoay chuyển lời nói .
- Lỗi Đem/mang, lập VP cực kỳ nặng, cần sửa. VD: Hắn đem nàng coi như là người yêu của mình -> Hắn xem nàng như người yêu của mình

==> "Quý tông quả nhiên người đông thế mạnh. Xem ra, Phong đạo hữu định đưa cả Thát Ất điện nhét hết vào trong lãnh địa của Phục Lăng tông?"



"Tiêu cung chủ, lời ấy sai rồi, Thái Ất Điện vốn là nơi vô chủ, tự nhiên kẻ nào cũng có thể tới . Hơn nữa Tiêu cung chủ đến đầu tiên , thật khiến Phong mỗ cảm thấy nhẹ nhõm hơn nhiều." Phong Thiên Đô lắc đầu nguầy nguậy nói ra.


Tiêu Tấn Hàn cười nhạt một tiếng, hướng phía mấy người sau lưng Phong Thiên Đô nhìn thoáng qua (Lủng củng), sau đó quay đầu nhìn về phía thạch bích màu trắng, đột nhiên khoát tay.

==>Tiêu Tấn Hàn cười nhạt một tiếng liếc sơ mấy người đứng sau lưng Phong Thiên Đô, tiếp đó quay đầu nhìn về phía thạch bích màu trắng rồi chợt khoát tay.

"Xoẹt" một tiếng!


Một đạo bạch quang từ trong lòng bàn tay y bắn nhanh ra, biến thành một mũi trên dài trong suốt , bắn lên trên quang tráo (Nên nối lại cho thành một câu liền mạch).

==> Một luồng ánh trắng lao nhanh ra khỏi bàn tay của y, sau đó nó biến thành một mũi tên dài lấp lánh bắn mạnh lên trên l ồng ánh sáng.



"Lạch cạch" một tiếng!


Mũi tên trong suốt vỡ vụn, mặt ngoài quang tráo chỉ là hơi chớp động hai cái, lập tức khôi phục nguyên dạng.

==> Mũi tên trong suốt nỡ vụn, mặt ngoài l ồng ánh sáng chỉ hơi lắc lư hai lần rồi khôi phục lại nguyên dạng.


" Hay , Cấm chế tốt." ánh mắt Tiêu Tấn Hàn chợt lóe lên nói ra. (Sai nghĩa của cả câu)
==> "Cấm chế thật chắc chắn." Mắt của Tiêu Tấn Hàn lóe lên vẻ lạnh lẽo, buông lời như thế.



" Cung chủ, vừa nãy những người của Phục Lăng Tông đã từng hợp lực công kích cấm chế này , nhưng dường như có vẻ khiến cho cấm chế kiên cố hơn (Dịch sai), xem ra muốn mở ra cửa vào là chuyện tuyệt không phải dễ." Âu Dương Khuê Sơn khẽ nói.

==>... nhưng dường như vẫn chắc chắn như trước...


Tiêu Tấn Hàn nghe nói chuyện đó, thần sắc không thay đổi, chỉ là từ chối cho ý kiến, hơi có chút gật đầu. (Để dấu phẩy ngắt câu quá nhiều, cần thu gọn lại cho trơn tru)

==> Tiêu Tấn Hàn nghe được lời này thì vẻ mặt chẳng đổi, chỉ khẽ gật đầu chứ không có cho thêm ý kiến gì.



" Cung chủ cũng không cần lo lắng, theo thuộc hạ quan sát, tuy quang tráo trên thạch bích kia hiện đã dày gấp hai lần so với lúc đầu (Dịch sai), nhưng chẳng biết tại sao lại chậm rãi mỏng đi, chỉ cần qua một đoạn thời gian nữa, tin tưởng rằng nó sẽ trở lên mỏng hơn nữa, thậm chí biến mất, đến lúc đó có lẽ liền có thể phá vỡ." Âu Dương Khuê Sơn nói ra.

==> "Cung chủ cũng không cần lo lắng, theo như thuộc hạ quan sát, cấm chế của l ồng ánh sáng màu trắng bên trên vách đá này vốn trước kia dày gấp đôi hiện tại, chẳng biết vì sao giờ lại từ từ biến mỏng, chỉ cần thêm một thời gian nữa thì chắc chắn sẽ càng mỏng hơn, tới lúc đó thì có thể phá tan." Âu Dương Khuê Sơn nói.


"A, có thật đúng vậy?" Tiêu Tấn Hàn thần sắc khẽ động, nói ra.
==> "Ồ, vậy luôn à?" Tiêu Tấn Hàn khẽ nhíu mày nói thế.
Cần lắm một khoá training dịch truyện để luyện HV. Anh có nhận đệ tử không? :D
 
Status
Not open for further replies.

Những đạo hữu đang tham gia đàm luận

Top