[ĐK Dịch] Phàm Nhân Tiên Giới Thiên - Vong Ngữ

[Thiếu Tư Mệnh]

@nila32 @Tiểu Bạch Kiểm @QuanML vào sửa lỗ úp bài hộ ta nào

Lỗi chính tả lắm ! Lão gõ nhanh quá đến mất chữ

 

[khongpit]

Lỗi chính tả lắm ! Lão gõ nhanh quá đến mất chữ

Đa phần lỗi chính tả mà

 

[nila32]

Hôm nay ta không dịch được, nhờ mọi người giúp chương 61 @Nguyên Anh @Cubihu @Tiểu Hàn Lập @Tiểu Bạch Kiểm

 

[Thiếu Tư Mệnh]

@khongpit cân luôn đi

 

[Tiểu Bạch Kiểm]

Mình đang đi chuyển nhà, có lẽ phải 6 7 tiếng nữa mới xong được. Sorry mọi người.

 

[khongpit]

@khongpit cân luôn đi

ta đang lol nốt ván đã

 

[Cubihu]

Tại hạ kg mang laptop về. Sáng mai nếu chưa đạo hữu nào dịch tại hạ sẽ phụng bồi sớm

 

[Mr Củ Cà Rốt]

ta đang lol nốt ván đã

Đạo hữu dịch ngày càng tốt

 

[Cubihu]

Các đạo hữu cho hỏi, khái niệm Tinh Thần chi lực cụ thể là như thế nào? Dùng khái niệm Tinh Thần hiểu theo nghĩa Hán Việt thì có thể tạm hiểu nghĩa của nó là “sức mạnh của ngôi sao” đúng kg vậy? Tuy nhiên, từ thuần việt thì từ “Tinh Thần” lại bao hàm nghĩa khác, mang hơi hướng là ý nghĩa tình cảm… có tính nội tâm của con người nên khi đọc dễ bị hiểu thành Tinh thần chi lực do Hàn Lập phóng ra chứ không phải từ 7 ngôi sao.

Các đạo hữu có thấy thế kg vậy? Nếu gây nhầm lẫn thì nên chăng dịch thành Tinh Tú chi lực thì hợp lý hơn nhỉ? Xin được rửa tai lắng nghe ý kiến của các đạo hữu.

 

[khongpit]

Đạo hữu dịch ngày càng tốt

tốt thì thưởng ngọc cho ta đi bắt lan đi lão