[ĐK Dịch] Phàm Nhân Tiên Giới Thiên - Vong Ngữ

[KenSeki]

@nila32 xem lại rồi up đi lão, các con nghiện đang đợi kìa

Tại hạ đã dịch xong phần đầu t.ừ trước, nếu đợi biên thì hơi lâu, nên tại hạ xin phép ghép nửa đoạn dịch sau của đạo hữu.

Đạo hữu đồng ý thì tại hạ xin biên qua lại và đăng luôn.

 

[Bất Hối]

Nếu đoạn trước đạo hữu dịch hay hơn thì cứ ghép vô, ta chỉ sợ 2 giọng văn khác nhau làm cho độc giả bối rối

 

[Bất Hối]

Ban nãy đạo hữu kêu ta dịch nửa đoạn sau, lúc đó ta đã dịch gần tới đó rồi nên ta dịch hết luôn

 

[Bất Hối]

Mà thôi, ta bận đi chơi rồi, mấy đạo hữu tự xử tiếp đi

 

[Bất Hối]

sửa lại nè
"“Hàn...Hàn đạo hữu, ngươi thật sự chỉ là Nguyên Anh tu sĩ sao?”, Cổ Vận Nguyệt cuối cùng cũng khôi phục lại tinh thần, cười khổ một tiếng mà hỏi, nhưng trên mặt lại ẩn dấu một tia kinh sợ ai cũng có thể nhìn ra."
Mình nghĩ sửa lại là "khó thấy" được rồi

 

[nila32]

sửa lại nè
"“Hàn...Hàn đạo hữu, ngươi thật sự chỉ là Nguyên Anh tu sĩ sao?”, Cổ Vận Nguyệt cuối cùng cũng khôi phục lại tinh thần, cười khổ một tiếng mà hỏi, nhưng trên mặt lại ẩn dấu một tia kinh sợ ai cũng có thể nhìn ra."
Mình nghĩ sửa lại là "khó thấy" được rồi

Không lão, nghĩa của chỗ là "rõ ràng" hoặc "ai cũng thấy được", chứ không phải là "khó thấy"

 

[Bất Hối]

Cho ta hỏi sao ta không đăng nhập được vào reader vậy nhỉ?

 

[Bất Hối]

Không lão, nghĩa của chỗ là "rõ ràng" hoặc "ai cũng thấy được", chứ không phải là "khó thấy"

ờ, ta đọc nhầm convert, hồi chiều ta dịch nhanh để đi chơi cho kịp ấy mà, hơn 2 tiếng

 

[Bất Hối]

thôi ta off, trưa mai ta quay lại, nếu chưa dịch xong thì cứ kêu ta, ta phụ cho

 

[KenSeki]

@QuanML Đa tạ đạo hữu

Tại hạ đã chỉnh lại:

“Hàn...Hàn đạo hữu, ngươi thật sự chỉ là Nguyên Anh tu sĩ sao?”, Cổ Vận Nguyệt cuối cùng cũng khôi phục lại tinh thần, cười khổ một tiếng, trên mặt không dấu được nét kinh sợ, hỏi.