@Mr Củ Cà Rốt @Hàn Lâm Nhi @Tiểu Hắc @KenSeki @Thiên Trung ta nhận chương 18 nhé, ai muốn cưa đôi thì vào để lại tiếp điểm 
[ĐK Dịch] Phàm Nhân Tiên Giới Thiên - Vong Ngữ
- Thread starter nila32
- Start date
- Status
Hàn Lâm Nhi
Phàm Nhân
Nay ta trực. Mi cứ tự nhiên nhé@Mr Củ Cà Rốt @Hàn Lâm Nhi @Tiểu Hắc @KenSeki @Thiên Trung ta nhận chương 18 nhé, ai muốn cưa đôi thì vào để lại tiếp điểm
Hàn Lâm Nhi
Phàm Nhân
@Thiên Trung hôm bữa định gửi link hướng dẫn dịch cho lão mà quên ko post, đây nhé lão
https://bachngocsach.com/forum/threads/5069/
@Mị Nguyệt chào mừng muội đến với Thông Dịch Đường!!
https://bachngocsach.com/forum/threads/5069/
@Mị Nguyệt chào mừng muội đến với Thông Dịch Đường!!
Lão dịch từng đoạn nhỏ để góp ý cho dễ nhébi 19 này ai dịch chưa cho đệ thử dịch rồi đệ đăng lên đây có gì coi dúp đệ
Giao nguyên châu là vật có thể giúp tu sĩ Kết Đan đột phá bình cảnh , đich xác là vật không bình thường , chẳng qua ta cũng không cần đến , Thất tiểu thư không cần lo lăng, Hàn lập vừa lắc đầu vừa nói
" Liễu đại ca nếu có yêu cầu khác , cũng có thể cứ việc nói , chỉ cần ở trong phạm vi thừa nhận , tiểu muộn nhật định làm được , Thất tiểu thư nghe vậy dung nhan chợt thay đổi, nhưng hàm răng khẻ cắn , vẫn chưa từ bỏ ý định ,
" Lại nói tiếp , sở dĩ ta có thể hồi phục lại thanh tỉnh , đích xác là thiếu ngươi một phần nhân tình , bất quá mới vừa rồi ta đã ngăn ngươi tự sát , lại giúp ngươi giết hai gã Kết Đan kỳ Thiên Quỷ Tông , như thế nào cũng tính trả phần nhân tình này , Lúc bình thường thì thôi , nhưng hiện tại ta vừa mới tỉnh lại , còn có phiền toái muốn chính mình giải quyết , sợ là không rảnh hộ tống ngươi đi Lãnh Diễm Tông . " Hàn Lập thản nhiên trả lời.
Thất tiểu thư nghe vậy , dung nhan lộ vể bi thảm , nhưng vẫn ôm lấy một tia hi vọng cuối cùng , dùng anh mắt khổ sở nhìn về phía Liễu Nhạc Nhi
Thiếu nữ có chút không đành lòng mà nhìn một cái , thần sắc do dự mà túm túm ống tay áo Hàn Lập , mở miệng muốn nói
Hàn Lập tự nhiên hiểu tâm t.ư của nàng , thò tay vuốt vuốt đầu của nàng , sau khi đó lại không chút để ý gì lướt nhìn qua hướng khác ở ngoài viện , bình tĩnh nói " Yên tâm đi , cho dù ta không ra tay tương trợ , cũng sẽ có những người khác ra tay ,
Thất tiểu thư nghe vậy , hơi ngẩn ra , hiển nhiên không hiểu ý trong câu nói Hàn Lập
Đúng vào giờ phút đó , "Vèo vèo " tiếng phá không nơi xa truyền đến
" Liễu đại ca nếu có yêu cầu khác , cũng có thể cứ việc nói , chỉ cần ở trong phạm vi thừa nhận , tiểu muộn nhật định làm được , Thất tiểu thư nghe vậy dung nhan chợt thay đổi, nhưng hàm răng khẻ cắn , vẫn chưa từ bỏ ý định ,
" Lại nói tiếp , sở dĩ ta có thể hồi phục lại thanh tỉnh , đích xác là thiếu ngươi một phần nhân tình , bất quá mới vừa rồi ta đã ngăn ngươi tự sát , lại giúp ngươi giết hai gã Kết Đan kỳ Thiên Quỷ Tông , như thế nào cũng tính trả phần nhân tình này , Lúc bình thường thì thôi , nhưng hiện tại ta vừa mới tỉnh lại , còn có phiền toái muốn chính mình giải quyết , sợ là không rảnh hộ tống ngươi đi Lãnh Diễm Tông . " Hàn Lập thản nhiên trả lời.
Thất tiểu thư nghe vậy , dung nhan lộ vể bi thảm , nhưng vẫn ôm lấy một tia hi vọng cuối cùng , dùng anh mắt khổ sở nhìn về phía Liễu Nhạc Nhi
Thiếu nữ có chút không đành lòng mà nhìn một cái , thần sắc do dự mà túm túm ống tay áo Hàn Lập , mở miệng muốn nói
Hàn Lập tự nhiên hiểu tâm t.ư của nàng , thò tay vuốt vuốt đầu của nàng , sau khi đó lại không chút để ý gì lướt nhìn qua hướng khác ở ngoài viện , bình tĩnh nói " Yên tâm đi , cho dù ta không ra tay tương trợ , cũng sẽ có những người khác ra tay ,
Thất tiểu thư nghe vậy , hơi ngẩn ra , hiển nhiên không hiểu ý trong câu nói Hàn Lập
Đúng vào giờ phút đó , "Vèo vèo " tiếng phá không nơi xa truyền đến
Ta thấy lão đã biết sắp xếp trật tự từ trong câu cho giống nói viết bình thường, vậy là rất tốt.
Tuy nhiên, nếu muốn bản dịch hay hơn nữa thì lão cần thay một số từ hán việt như: đích xác = quả thật; hồi phục lại thanh tĩnh = tỉnh táo trở lại
Cũng như nối liền các câu để đoạn dịch được mượt hơn + diễn tả lại ý của câu theo cách diễn đạt của mình. Ví dụ: " Liễu đại ca nếu có yêu cầu khác , cũng có thể cứ việc nói , chỉ cần ở trong phạm vi thừa nhận , tiểu muộn nhật định làm được , Thất tiểu thư nghe vậy dung nhan chợt thay đổi, nhưng hàm răng khẻ cắn , vẫn chưa từ bỏ ý định ,-> Nếu Liễu đại ca có yêu cầu khác, cứ việc nói ra. Chỉ cần trong khả năng của mình, tiểu muội nhất định thực hiện." Thất tiểu thư nghe vậy không khỏi có chút bất ngờ, khẽ cắn nhẹ môi, vẫn chưa từ bỏ ý định.
- Status