[ĐK Dịch] Phàm Nhân Tiên Giới Thiên - Vong Ngữ

[Cubihu]

Tên chương hôm nay nếu từ Hán Việt là "mịch bảo", rõ ràng từ mịch này ít người biết, ta cũng định chuyển thành "tầm bảo" cho nó phổ thông nhưng kg đúng nguyên bản nên thôi, dịch hẳn sang Thuần Việt cho nó máu, ăn gạch đá cũng được.

 

[Vương Đại Thụy]

Dịch sao cho đúng lão, ta thấy 2 bản convert đều ko hợp với nội dung cho lắm

ở đây "Huề thủ" có thể được hiểu được là " Hợp tác " . (cùng nhau , nắm tay nhau như nghĩa trong QT ).
Nội dung chương cũng có ý như vậy , HL cùng Giải đạo nhân, lãnh diễm hợp tác nhau đả bại khôi lỗi.
còn tựa chương để như thế nào cho hợp lý thì tại hạ tạm thời chưa nghĩ ra

 

[Độc Hành]

ở đây "Huề thủ" có thể được hiểu được là " Hợp tác " . (cùng nhau , nắm tay nhau như nghĩa trong QT ).
Nội dung chương cũng có ý như vậy , HL cùng Giải đạo nhân, lãnh diễm hợp tác nhau đả bại khôi lỗi.
còn tựa chương để như thế nào cho hợp lý thì tại hạ tạm thời chưa nghĩ ra

Ta dịch là:
Cùng nhau đi qua bao đại dương
Cùng nhau đi qua một con đường...
Vậy được ko lão?

 

[Vương Đại Thụy]

Ta dịch là:
Cùng nhau đi qua bao đại dương
Cùng nhau đi qua một con đường...
Vậy được ko lão?

lũ lụt lời rồi

 

[Độc Hành]

lũ lụt lời rồi

Tạm thời sửa lại thành Hợp tác nhất kích, sau này ai dịch hay hơn thì sửa.

 

[Vương Đại Thụy]

Tạm thời sửa lại thành Hợp tác nhất kích, sau này ai dịch hay hơn thì sửa.

tại sao không để như lão Cu bị hỏng

 

[Độc Hành]

tại sao không để như lão Cu bị hỏng

Mấy lão thích sao thì ta sửa vậy thôi, ta thì ko care cho lắm

 

[Vương Đại Thụy]

Mấy lão thích sao thì ta sửa vậy thôi, ta thì ko care cho lắm

không phải chuyện này. là chuyện các trang khác coppy truyện của BNS ta, mà có ghi rõ nguồn, mình dịch mà không rõ nghĩa thì còn ma nào tò mò mà login vào BNS coi truyện nữa

 

[Độc Hành]

không phải chuyện này. là chuyện các trang khác coppy truyện của BNS ta, mà có ghi rõ nguồn, mình dịch mà không rõ nghĩa thì còn ma nào tò mò mà login vào BNS coi truyện nữa

Chuyện này ta cũng ko care nốt luôn, ta dịch chủ yếu là để ta đọc thôi, còn để đẹp để mượt đã có lão trưởng nhóm @Cubihu biên lại. Tiếc là giờ lão này còn biếng hơn cả ta

 

[Độc Hành]

Chương chiều nay lão @Cubihu dịch đi nhé, chiều tối nay ta đi tiếp khách rồi. Còn ko thì phia về ta nàm