Cái đó chỉ là bài thơ thôi. Công pháp viết riêng cho t.ừng câu mà.Lão phu không nghĩ thiện niệm bị phong ấn mà là đã bị diệt khi Ngôn Thông mượn Hỗn Nguyên Bình chuyển sinh rồi.
Lại nói về "luồng" hồn niệm chuyển sinh mà Ngôn ca đang có, lão tác nói 1 luồng đại khái có người hiểu là rất ít, cũng có người hiểu là khá nhiều (như lão phu nghĩ: luồng hồn niệm chuyển sinh này chiếm chủ đạo nên mới có Ngôn ca).
Về phần đoạn ca dao mà lão @hoangtruc vừa dịch, theo lão phu thấy để nguyên hán việt nó rộng ý hơn là dịch sang tiếng việt, vì Ngôn ca là dựa vào việc suy diễn từng chữ (tiếng trung) trong mỗi câu để cho ra công pháp. Nhưng phần dịch như vậy cũng tương đối rồi.
P.s: ngày trước lão phu có tạo 1 clone nick là hoangtruc, đó là đoạn thời gian cuối của PNTTT nhưng đọc hết PNTTT thì không dùng đến clone này, mãi đến dạo gần đây thấy nick này xuất hiện > chả lẽ phân thân sinh ý thức tự chủ giống như cái của Hàn lão ma hay sao.
Luận Truyện [Lầu 2] Nhất Ngôn Thông Thiên - Hắc Huyền - 一言通天 - Lâm Lang Đảo
- Thread starter trucnb
- Start date
Hiếp qua hiếp lại mà k ai nhận tội nhỉ. Cũng đúng, tội hiếp giờ là nặng lắmLão phu có hiếp đáp gì ai đâu nào. Chữ nào câu nào thể hiện lão phu hiếp người a.
@@Umh, nếu dịch thì ta cũng để Hán Việt, nghĩa thêm vào bổ sung cho xuôi thôi. Cảm ơn lão lão khen ngợi.
ma cái gì? Nếu có sao ta lại lập được nick chứ.
P. S mấy lão lão giới này hay có thói quen lập phân thân nữ nhân sao?
罗汉身十清九浊,
金刚骨百战不败,
罗刹音千古一律,
菩提心万物归墟.
行如絮絮雨无迹,
动如风风雷相依,
乱百世世人有悔,
赦苍生生死无惧.
修一身浩然正气,
炼武魂惊天动地,
可把酒笑问苍天,
换半世春秋如意.
春逢秋, 秋迎春, 转年来, 难如意,
云上仙, 仙乘云, 踏天去, 一场戏.
戏中有仙君, 修得屠龙技, 披甲战谷玄, 何曾问归期,
天乙剑在手, 踏遍万界狱, 冰丝蕴火凰, 噬灵破天地.
-------------------------------------------------------
La hán thân thập thanh cửu trọc,
Kim cương cốt bách chiến bất bại,
La sát âm thiên cổ nhất luật,
Bồ đề tâm vạn vật quy khư.
Hành như nhứ nhứ vũ vô tích,
Động như phong phong lôi tương y,
Loạn bách thế thế nhân hữu hối,
Xá thương sinh sinh tử vô cụ.
Tu nhất thân hạo nhiên chính khí,
Luyện vũ hồn kinh thiên động địa,
Khả bả tửu tiếu vấn thương thiên,
Hoán bán thế xuân thu như ý.
Xuân phùng thu, thu nghênh xuân, chuyển niên lai, nan như ý,
Vân thượng tiên, tiên thừa vân, đạp thiên khứ, nhất tràng hí.
Hí trung hữu tiên quân, tu đắc đồ long kỹ, phi giáp chiến cốc huyền, hà tằng vấn quy kỳ,
Thiên ất kiếm tại thủ, đạp biến vạn giới ngục, băng ti uẩn hỏa hoàng, phệ linh phá thiên địa.
----------------------------------------------
Thân La Hán, chín đục mười trong
Cốt Kim Cương, bách chiến bại không
La Sát danh, ngàn năm còn tiếng
Bồ Đề Tâm, vạn sự một lòng.
Hành sự nhẹ nhàng, dấu vết không,
Gió động miên miên, Sấm kinh hồng
Loạn thế nhân sinh nào hối tiếc
Sinh tử thương sinh, há sờn lòng.
Tu một thân hạo nhiên chính khí,
Luyện vũ hồn thiên kinh địa động,
Ngụm rượu chê cười cỏi thiên không
Đổi nữa đời, xuân thu như mộng?
Xuân đến thu, thu đi xuân đến,
Năm tháng dài, khó toại ý lòng.
Vân Thượng Tiên, cưỡi mây đạp gió, như trò đùa, ngạo nghễ thiên không.
Tiên quân trò đùa, tu thành tuyệt kỹ Đồ Long, Khoát giáp chiến Cốc Huyền, trở lại có bận lòng.
Thất Ất kiếm trong tay, tung hoành Vạn Giới ngục. Băng Ti dưỡng Hỏa Hoàng, Phệ Linh xé thiên không.
@trucnb xem xem có được cứ dùng nhé ^^!
Bài này chắc như 1 bài đồng phú ý.
Gieo đc mấy vần đọc cho suôn miệng thôi.
Last edited:
Đọc của hoangtruc hợp lý hơn của quăn. K thì để hán việt như lão quăn cũng ổn.罗汉身十清九浊,
金刚骨百战不败,
罗刹音千古一律,
菩提心万物归墟.
行如絮絮雨无迹,
动如风风雷相依,
乱百世世人有悔,
赦苍生生死无惧.
修一身浩然正气,
炼武魂惊天动地,
可把酒笑问苍天,
换半世春秋如意.
春逢秋, 秋迎春, 转年来, 难如意,
云上仙, 仙乘云, 踏天去, 一场戏.
戏中有仙君, 修得屠龙技, 披甲战谷玄, 何曾问归期,
天乙剑在手, 踏遍万界狱, 冰丝蕴火凰, 噬灵破天地.
-------------------------------------------------------
La hán thân thập thanh cửu trọc,
Kim cương cốt bách chiến bất bại,
La sát âm thiên cổ nhất luật,
Bồ đề tâm vạn vật quy khư.
Hành như nhứ nhứ vũ vô tích,
Động như phong phong lôi tương y,
Loạn bách thế thế nhân hữu hối,
Xá thương sinh sinh tử vô cụ.
Tu nhất thân hạo nhiên chính khí,
Luyện vũ hồn kinh thiên động địa,
Khả bả tửu tiếu vấn thương thiên,
Hoán bán thế xuân thu như ý.
Xuân phùng thu, thu nghênh xuân, chuyển niên lai, nan như ý,
Vân thượng tiên, tiên thừa vân, đạp thiên khứ, nhất tràng hí.
Hí trung hữu tiên quân, tu đắc đồ long kỹ, phi giáp chiến cốc huyền, hà tằng vấn quy kỳ,
Thiên ất kiếm tại thủ, đạp biến vạn giới ngục, băng ti uẩn hỏa hoàng, phệ linh phá thiên địa.
----------------------------------------------
Thân La Hán, chín đục mười trong
Cốt Kim Cương, bách chiến bại không
La Sát Âm, ngàn năm còn tiếng
Bồ Đề Tâm, vạn sự một lòng.
Hành sự nhẹ nhàng, dấu vết không,
Gió động miên miên, Sấm kinh hồng
Loạn thế nhân sinh nào hối tiếc
Sinh tử thương sinh, há sờn lòng.
Tu một thân hạo nhiên chính khí,
Luyện vũ hồn thiên kinh địa động,
Ngụm rượu chê cười cỏi thiên không
Đổi nữa đời, xuân thu như mộng?
Xuân đến thu, thu đi xuân đến,
Năm tháng dài, khó toại ý lòng.
Vân Thượng Tiên, cưỡi mây đạp gió, như trò đùa, ngạo nghễ thiên không.
Tiên quân trò đùa, tu thành tuyệt kỹ Đồ Long, Khoát giáp chiến Cốc Huyền, trở lại có bận lòng.
Thất Ất kiếm trong tay, tung hoành Vạn Giới ngục. Băng Ti dưỡng Hỏa Hoàng, Phệ Linh phá thiên hồng.
@trucnb xem xem có được cứ dùng nhé ^^!
Bài này chắc như 1 bài đồng phú ý.
Gieo đc mấy vần đọc cho suôn miệng thôi.
Bài dịch của @hoangtruc muội là dịch sát theo nghĩa.
Mà người ta là con gái (còn trẻ và hơi xinh đấy) mấy lão già các lão toàn gọi bảo lão hoangtruc.
Trưởng lão @hoangphu làm ăn thêm bên này nữa a.
Rồi ai trực bên Đại Luận Đường.
Ta đang tích bi éo biết cái gì lâu lâu vào hóng hóng thôi.
Ma vũ chi pháp theo lão phu thấy thì hiện tại Ngôn ca có đầy đủ điều kiện để tu rồi, chỉ có điều dường như Ngôn ca không dám tu vì sợ sau khi tu nhập ma đạo thì bản thân không thể tự thoát ra được nữa.
Chỉ là dùng chữ lót trước tên thôi Hoàng & TrúcLão bà tên phu hay hoang z lão...
Đọc thì khá xuôi đấy nhưng mà thoát ý chính khá là xa rồi.罗汉身十清九浊,
金刚骨百战不败,
罗刹音千古一律,
菩提心万物归墟.
行如絮絮雨无迹,
动如风风雷相依,
乱百世世人有悔,
赦苍生生死无惧.
修一身浩然正气,
炼武魂惊天动地,
可把酒笑问苍天,
换半世春秋如意.
春逢秋, 秋迎春, 转年来, 难如意,
云上仙, 仙乘云, 踏天去, 一场戏.
戏中有仙君, 修得屠龙技, 披甲战谷玄, 何曾问归期,
天乙剑在手, 踏遍万界狱, 冰丝蕴火凰, 噬灵破天地.
-------------------------------------------------------
La hán thân thập thanh cửu trọc,
Kim cương cốt bách chiến bất bại,
La sát âm thiên cổ nhất luật,
Bồ đề tâm vạn vật quy khư.
Hành như nhứ nhứ vũ vô tích,
Động như phong phong lôi tương y,
Loạn bách thế thế nhân hữu hối,
Xá thương sinh sinh tử vô cụ.
Tu nhất thân hạo nhiên chính khí,
Luyện vũ hồn kinh thiên động địa,
Khả bả tửu tiếu vấn thương thiên,
Hoán bán thế xuân thu như ý.
Xuân phùng thu, thu nghênh xuân, chuyển niên lai, nan như ý,
Vân thượng tiên, tiên thừa vân, đạp thiên khứ, nhất tràng hí.
Hí trung hữu tiên quân, tu đắc đồ long kỹ, phi giáp chiến cốc huyền, hà tằng vấn quy kỳ,
Thiên ất kiếm tại thủ, đạp biến vạn giới ngục, băng ti uẩn hỏa hoàng, phệ linh phá thiên địa.
----------------------------------------------
Thân La Hán, chín đục mười trong
Cốt Kim Cương, bách chiến bại không
La Sát danh, ngàn năm còn tiếng
Bồ Đề Tâm, vạn sự một lòng.
Hành sự nhẹ nhàng, dấu vết không,
Gió động miên miên, Sấm kinh hồng
Loạn thế nhân sinh nào hối tiếc
Sinh tử thương sinh, há sờn lòng.
Tu một thân hạo nhiên chính khí,
Luyện vũ hồn thiên kinh địa động,
Ngụm rượu chê cười cỏi thiên không
Đổi nữa đời, xuân thu như mộng?
Xuân đến thu, thu đi xuân đến,
Năm tháng dài, khó toại ý lòng.
Vân Thượng Tiên, cưỡi mây đạp gió, như trò đùa, ngạo nghễ thiên không.
Tiên quân trò đùa, tu thành tuyệt kỹ Đồ Long, Khoát giáp chiến Cốc Huyền, trở lại có bận lòng.
Thất Ất kiếm trong tay, tung hoành Vạn Giới ngục. Băng Ti dưỡng Hỏa Hoàng, Phệ Linh xé thiên không.
@trucnb xem xem có được cứ dùng nhé ^^!
Bài này chắc như 1 bài đồng phú ý.
Gieo đc mấy vần đọc cho suôn miệng thôi.
Hai câu
云上仙, 仙乘云, 踏天去, 一场戏.
戏中有仙君, 修得屠龙技, 披甲战谷玄, 何曾问归期,
Vân thượng tiên, tiên thừa vân, đạp thiên khứ, nhất tràng hí.
Hí trung hữu tiên quân, tu đắc đồ long kỹ, phi giáp chiến cốc huyền, hà tằng vấn quy kỳ,
Mây thượng tiên, tiên cưỡi mây, đạp trời đi, một tràng hí kịch.
Hí kịch trong có Tiên Quân, tu được Đồ Long kỹ, mặc giáp chiến cốc huyền, chưa từng hỏi ngày về,
Có nghĩa khác hẳn với bản dịch, dịch sát nghĩa mà lại theo ý thơ khá là khó cho 2 câu này.