Đào Hoa Viên

Status
Not open for further replies.

VLPL

Phàm Nhân
Ngọc
49,40
Tu vi
0,00
Tiểu sinh nào được như Nguyệt huynh, tiểu sinh cũng nghe danh Nguyệt huynh đã lâu, cho hỏi vị huynh đài này biết Nguyệt huynh?
h.qua mình có lướt gg học thơ. Có đọc qua 1 bài giống giống thế này (rất ấn tượng) . . . Mình nhớ có câu Nguyệt Sinh viết hay đề bút gì gì đó trước bài thơ.. . Không nhớ wed nào @@
 
Gớm, nối thơ kiểu này thì chắc xin kiếu mất, nặn ra hai câu vậy:

Thoang thoảng hương đưa theo khói dăng
Cánh hồng phơ phất nhụy khoe vàng

Có phải đêm qua Quỳnh nở muộn
Hay Lan chớm nụ dưới trăng tàn
Hoa đương tươi sắc hương thanh mát
Lá úa khô cành sắc cũng tan
 
h.qua mình có lướt gg học thơ. Có đọc qua 1 bài giống giống thế này (rất ấn tượng) . . . Mình nhớ có câu Nguyệt Sinh viết hay đề bút gì gì đó trước bài thơ.. . Không nhớ wed nào @@

Là bản dịch thơ "Hoa Nguyệt Vô Tranh" của Cổ Dã Tử
花 月 無 爭
老愛花在地
亦愛月在天
花月已無怨
為老生妒緣
月妒老心苦
花妒老心煩
今把一盞酒
欲解結相連

Lão ái hoa tại địa
Diệc ái nguyệt tại thiên
Hoa nguyệt dĩ vô oán
Vị lão sinh đố duyên
Nguyệt đố lão tâm khổ
Hoa đố lão tâm phiền
Kim bả nhất trản tửu
Dục giải kết tương liên
 
Status
Not open for further replies.

Những đạo hữu đang tham gia đàm luận

Top