Thôi đừng nói ra nữa, ko thì dính cái gọi là phân biệt vùng miền giờTheo huynh biết thì những người nhầm giữa l và n, ... mới gọi là ngọng, còn nhẫm giữa ? và ~ thì mới nghe lần đầu
Last edited:
DBCH Nơi Soát Lỗi Cho Những Chương Truyện Dịch
- Thread starter Mercenary Guild
- Start date
- Status
Đạo hữu @Độc Hành chương 825
1. Bản cv:
Hàn Lập con ngươi co rụt lại, nắm lệnh bài tay vì đó xiết chặt.
Hắn ngay tại một lát trước đó, mới hiển lộ ra chân thực dung nhan.
Bản dịch:
Con ngươi Hàn Lập co rụt lại, tay nắm lệnh bài xiết chặt lại.
Ngay một lát trước đó, hắn mới hiển lộ ra dung nhan chân thực.
Chỗ này dịch không toát ý lắm.
Nên là: Con ngươi HL co rút lại, tay xiết chặt lệnh bài. Bởi chỉ ngay trước đó có một lát, hắn mới hiển lộ ra dung nhan chân thực.
2. Đạo hữu nên dùng nhiều dấu chấm câu hơn.
1. Bản cv:
Hàn Lập con ngươi co rụt lại, nắm lệnh bài tay vì đó xiết chặt.
Hắn ngay tại một lát trước đó, mới hiển lộ ra chân thực dung nhan.
Bản dịch:
Con ngươi Hàn Lập co rụt lại, tay nắm lệnh bài xiết chặt lại.
Ngay một lát trước đó, hắn mới hiển lộ ra dung nhan chân thực.
Chỗ này dịch không toát ý lắm.
Nên là: Con ngươi HL co rút lại, tay xiết chặt lệnh bài. Bởi chỉ ngay trước đó có một lát, hắn mới hiển lộ ra dung nhan chân thực.
2. Đạo hữu nên dùng nhiều dấu chấm câu hơn.
Mấy cái này ko có gì quan trọng nhé đạo hữu nên tại hạ ko sửa, cũng chẳng mượt hơn bao nhiêu cả
Đạo hữu thử dịch một chương đi rồi tại hạ chỉ điểm ko mượt ra cho
Đạo hữu @Lạc Đinh Đang xem:
Bản dịch: Tính cách Thạch Phá Không tuy rằng bình thản, nhưng trong lời nói trước đó từng hiện ra ý hướng tới Thánh Chủ vị, nói đây là mong muốn bình sinh cũng không đủ.
Nên: Tuy rằng TPK bình thản nhưng trước đây trong lời nói đã từng thể hiện có ý với ngôi vị Thánh Chủ. Nói đó là mong muốn bình sinh của hắn cũng không đủ.
Bản dịch: "... ta dưới cửu tuyền sao có thể nói rõ với mẫu phi."
Nên: ... sao ta có thể nói rõ với Mẫu phi dưới cửu tuyền.
Bản dịch: Tìm kiếm di tích Chân Ngôn Môn, bị Hôi Tiên đuổi giết, rơi vào Hôi Giới,... một ý từng chuyện, nhẹ nhàng nói.
Nên:... từng dấu mốc, từng sự kiện, nhẹ nhàng nói ra.
Bản dịch: Tính cách Thạch Phá Không tuy rằng bình thản, nhưng trong lời nói trước đó từng hiện ra ý hướng tới Thánh Chủ vị, nói đây là mong muốn bình sinh cũng không đủ.
Nên: Tuy rằng TPK bình thản nhưng trước đây trong lời nói đã từng thể hiện có ý với ngôi vị Thánh Chủ. Nói đó là mong muốn bình sinh của hắn cũng không đủ.
Bản dịch: "... ta dưới cửu tuyền sao có thể nói rõ với mẫu phi."
Nên: ... sao ta có thể nói rõ với Mẫu phi dưới cửu tuyền.
Bản dịch: Tìm kiếm di tích Chân Ngôn Môn, bị Hôi Tiên đuổi giết, rơi vào Hôi Giới,... một ý từng chuyện, nhẹ nhàng nói.
Nên:... từng dấu mốc, từng sự kiện, nhẹ nhàng nói ra.
Đạo hữu @Độc Hành, chương 828
Bản dịch: Hơn nữa, thời điểm sử dụng Vực Linh đó, hiệu quả cũng có hạn, hơn phân nửa cũng chỉ có hình dạng, nhưng vô thần (vận).
Nên: Hơn nữa, thời điểm đó sử dụng linh vực hiệu quả có hạn, phần lớn chỉ có hình thù mà không có sức mạnh.
Bản dich: ra các loại đồ tượng đồ vật, ví dụ như phòng ốc kiến trúc, sơn thủy cảnh quan. . . .
Nên: ra các loại giống như đồ vật, ví dụ...
Bản dịch: Về phần muốn cho đồ vật pháp tắc sinh ra Linh thức, hơn nữa hóa thành Vực Linh dung nhập vào trong đó, càng ngàn vạn lần khó khăn hơn
Nên:...., hơn nữa dung nhập nó vào trong đó hóa thành Vực Linh thì càng khó khăn hơn ngàn vạn lần.
Bản dịch: Chẳng qua hai nơi này, một nơi thiên về giao dịch đồ vật Pháp bảo, còn nơi kia tập trung sinh ý Linh tài đan dược, hàng hóa phong phú, vẫn trên Đế Giang Phường một bậc." Hồ Tinh Tinh giới thiệu một cách quen thuộc.
Nên: "... sinh ý Linh tài đan dược. Nhưng xét về độ phong phú của hàng hóa thì Đế Giang phường vẫn hơn một bậc."....
Bản dịch: Hơn nữa, thời điểm sử dụng Vực Linh đó, hiệu quả cũng có hạn, hơn phân nửa cũng chỉ có hình dạng, nhưng vô thần (vận).
Nên: Hơn nữa, thời điểm đó sử dụng linh vực hiệu quả có hạn, phần lớn chỉ có hình thù mà không có sức mạnh.
Bản dich: ra các loại đồ tượng đồ vật, ví dụ như phòng ốc kiến trúc, sơn thủy cảnh quan. . . .
Nên: ra các loại giống như đồ vật, ví dụ...
Bản dịch: Về phần muốn cho đồ vật pháp tắc sinh ra Linh thức, hơn nữa hóa thành Vực Linh dung nhập vào trong đó, càng ngàn vạn lần khó khăn hơn
Nên:...., hơn nữa dung nhập nó vào trong đó hóa thành Vực Linh thì càng khó khăn hơn ngàn vạn lần.
Bản dịch: Chẳng qua hai nơi này, một nơi thiên về giao dịch đồ vật Pháp bảo, còn nơi kia tập trung sinh ý Linh tài đan dược, hàng hóa phong phú, vẫn trên Đế Giang Phường một bậc." Hồ Tinh Tinh giới thiệu một cách quen thuộc.
Nên: "... sinh ý Linh tài đan dược. Nhưng xét về độ phong phú của hàng hóa thì Đế Giang phường vẫn hơn một bậc."....
Mời đạo hữu tham gia nhóm dịch, sau một thời gian admin sẽ cấp quyền editor, lúc đó đạo hữu vào biên lại các bài cho mượt. Chứ thực sự tại hạ ko có nhiều thời gian để làm việc này, nội việc chạy theo các chương dịch, biên lại các chương của các đạo hữu khác ta đã ko đủ thời gian rồi.
Thân thương!
kethattinhthu7
Phàm Nhân
Đạo hữu cứ dịch, tại hạ cứ đề xuất cách sửa để ở đây. Nếu đạo hữu thấy phiền thì tại hạ sẽ không đính tên đạo hữu vào nữa.
Cứ để sẵn ở đây, sau này đạo hữu nào hữu tâm thấy hợp lý thì thực hiện việc sửa sau cũng được.
BR!
Đạo hữu ko vào tham gia nhóm dịch cho vui?
- Status