DBCH Nơi Soát Lỗi Cho Những Chương Truyện Dịch

[Si Tâm]

Chương 799: Nuốt không gian mà đi
PNTT2


Kim Đồng có chút kinh ngạc liếc Tỳ Hưu một cái, lập tức gật đầu nhẹ, không nói gì nữa.

"Đi nhanh đi, gia hỏa kia rất nhanh muốn đuổi kịp rồi!"

Cái này dịch là sắp, chứ tiếng Việt chẳng ai nói "rất nhanh muốn" cả )

 

[Si Tâm]

Chương 803: Dị thường

Lôi tia màu vàng bay vụt tới đơn giản đâm vào trong đám mây màu trắng, nhưng tốc độ lập tức chậm lại rất nhiều, giống như ngập vào trong nước bùn.

----> Hoặc là tia sét, hoặc là lôi ti, chứ "lôi tia" là một từ nửa nạc nửa mỡ tự chế.

 

[gatrongdibo]

phàm nhân tu tiên 2. chương 806 Phong Hồn
người dịch viết ngọng.
"Bị ngươi đùa giởn đến bây giờ, thực sự trong lòng Lệ mỗ có chút khó chịu, bây giờ không có ai giúp đỡ ngươi, cuối cùng chúng ta cũng có thể giao chiến một đối một một trận rồi." Trên khuôn mặt của Hàn Lập bao phủ một tầng sát khí, nhìn về phía Hoa Kính chậm rãi nói ra từng câu từng chữ.

 

[Độc Hành]

phàm nhân tu tiên 2. chương 806 Phong Hồn
người dịch viết ngọng.
"Bị ngươi đùa giởn đến bây giờ, thực sự trong lòng Lệ mỗ có chút khó chịu, bây giờ không có ai giúp đỡ ngươi, cuối cùng chúng ta cũng có thể giao chiến một đối một một trận rồi." Trên khuôn mặt của Hàn Lập bao phủ một tầng sát khí, nhìn về phía Hoa Kính chậm rãi nói ra từng câu từng chữ.

Bữa sau bắt lỗi thì đạo hữu cứ việc chỉ ra lỗi, ko cần chèn thêm ý tứ của mình vào, đó là thái độ tôn trọng người dịch.
Thêm nữa, cái này là sai chính tả chứ ko phải ngọng, nên phân biệt cho đúng.

 

[gatrongdibo]

Bữa sau bắt lỗi thì đạo hữu cứ việc chỉ ra lỗi, ko cần chèn thêm ý tứ của mình vào, đó là thái độ tôn trọng người dịch.
Thêm nữa, cái này là sai chính tả chứ ko phải ngọng, nên phân biệt cho đúng.

mình tôn trọng người dịch khi mình đã like, và post lỗi ở đây. ( nếu ko thấy lỗi cứ bỏ qua là đc vì dù sao cũng đọc qua rồi) còn ý tứ của cá nhân mình là cá nhân mình ko cần bạn phải ý kiến. ( còn bạn thấy trịnh trọng thì đó là việc của bạn, mình ko viết sai sự thật, ko bịa chuyện đặt điều là được.)
còn vấn đề người dịch 90% là người miền trung nói ngọng dấu ~ thành dấu hỏi ? khi viết cũng viết ngọng theo nói luôn. chứ ko phải họ viết nhầm viết sai chính tả.

 

[Độc Hành]

mình tôn trọng người dịch khi mình đã like, và post lỗi ở đây. ( nếu ko thấy lỗi cứ bỏ qua là đc vì dù sao cũng đọc qua rồi) còn ý tứ của cá nhân mình là cá nhân mình ko cần bạn phải ý kiến. ( còn bạn thấy trịnh trọng thì đó là việc của bạn, mình ko viết sai sự thật, ko bịa chuyện đặt điều là được.)
còn vấn đề người dịch 90% là người miền trung nói ngọng dấu ~ thành dấu hỏi ? khi viết cũng viết ngọng theo nói luôn. chứ ko phải họ viết nhầm viết sai chính tả.

Dấu hỏi và ngã kêu ngọng thì ta cũng chịu

 

[Tiểu Mjnh]

Dấu hỏi và ngã kêu ngọng thì ta cũng chịu

Kệ người ta, thích nói gì thì nói ta thích ghi sai đó, làm gì đc ta, thích thì vào dịch

 

[Độc Hành]

Kệ người ta, thích nói gì thì nói ta thích ghi sai đó, làm gì đc ta, thích thì vào dịch

Đệ người miền nào vậy? Có phải miền trung ko?

 

[Tiểu Mjnh]

Đệ người miền nào vậy? Có phải miền trung ko?

Đúng rồi, nhưng giờ sống trong sài gòn và ko ai ngọng như ông kia nói cả

 

[Độc Hành]

Đúng rồi, nhưng giờ sống trong sài gòn và ko ai ngọng như ông kia nói cả

Theo huynh biết thì những người nhầm giữa l và n, ... mới gọi là ngọng, còn nhẫm giữa ? và ~ thì mới nghe lần đầu