DBCH Nơi Soát Lỗi Cho Những Chương Truyện Dịch

[Đình Phong]

Thư Kiếm Trường An, Quyển 6
Chương 01
https://bachngocsach.com/reader/thu-kiem-truong-an/bswy
"Nhờ có thêm không biết bao nhiêu sinh linh tham gia vào trận chiến, sau khi phải trả một cái giá cực đắt, cuối cùng chúng ta cũng đánh đuổi được Tà Thần, phong ấn chúng vào nơi tận và của cực tây thế giới, cũng chính là cái mà các ngươi gọi là Thần Mộ.“---> nơi tận cùng của cực tây

Chương 13
https://bachngocsach.com/reader/thu-kiem-truong-an/marq
"Tô Tô công tử, không, Tô gia gia, tha mạng a! Tiểu chỉ là một người hầu nho nhỏ, những việc này đều là do phía trên sai khiến, tiểu cũng chỉ là phụng mệnh làm việc mà thôi.”---> tiểu nhân

@Đình Phong @Dong Binh Công Hội

Nguyên văn là tiểu thôi lão ơi. Thực ra đọc cũng hiểu

 

[tieukinh]

ta thấy phàm nhân 2 có một lỗi sai cơ bản đó là đan dược toàn dịch là "khỏa", đây là âm hán việt chứ ko phải nghĩa chính xác, đúng ra phải dịch là "viên" @nila32 lão đệ có thời gian thì chỉnh lại đi ku

 

[Vũ Tích]

Thư Kiếm Trường An, Quyển 6
Chương 26
https://bachngocsach.com/reader/thu-kiem-truong-an/cjmh
"Cổ Đường, cũng năm tháng trước, ngươi bị tra ra riêng mua quân t.ư cho người khác, trong nhà bị lục soát bắt quả tang bộ vũ khí bị mất trộm, vì thế ngươi bị bãi chức, còn bị nhận năm mươi quân côn, có đúng không?"---> t.ự ý bán/mua riêng,...

Chương 54
https://bachngocsach.com/reader/thu-kiem-truong-an/ircg
"Không sao ạ, khí tức đã vững vàng lên rồi, xem chừng trong vòng mười ngày sẽ tỉnh lại." Nét mặt Cổ Tiện vui vẻ lên hẳn."---> Cổ Tiễn Quân

Chương 78
https://bachngocsach.com/reader/thu-kiem-truong-an/vpbg
Y ngửa đầu lên nhìn trời, lẩm bẩm: "Có người ở trên trời người vẫn đang nhìn theo hắn, mà ta, còn chưa hoàn toàn thức tỉnh, ta không giúp được các ngươi.”

@Đình Phong @Dong Binh Công Hội

 

[Vũ Tích]

Thư Kiếm Trường An
Quyển 6
Chương 79
https://bachngocsach.com/reader/thu-kiem-truong-an/izhg
"Cổ Tương Đình, Cổ Ninh, Tô Mạt, Kỷ Đạo lần đầu tiên ngồi xe ngựa, Lận Như đánh xe"---> theo mạch truyện câu này phải là "Cổ Tương Đình, Cổ Ninh, Tô Mạt, Kỷ Đạo ngồi xe ngựa đầu tiên,..."

Chương 100
https://bachngocsach.com/reader/thu-kiem-truong-an/jnch
"Sáu ngôi sao lập lòe, nhưng đang đáp lại Khai Dương."---> như

Quyển 7
https://bachngocsach.com/reader/thu-kiem-truong-an/eciq
Chương 21
"Thế nhưng những Tây Lương này lại như cũ dưới sự dẫn dắt của một ít tướng lãnh vẫn tiếp tục tu luyện"---> Tây Lương quân

"Các ngươi tuy là bách chiến chi sư nhưng thua xa những cái kia tặc thù, tới cũng chỉ là thí mạng vô ích"--->kẻ thù kia

Chương 22
"..., khi cảm nhận được tiếng "Giết!" kia ẩn chứa sát ý nồng nặc tựa như hữu hình, mỗi người đệ tử thất tộc đều run rẩy, sinh ra mấy phần không hiểu sợ hãi"---> sợ hãi không hiểu

@Đình Phong @Dong Binh Công Hội

 

[Độc Hành]

ta thấy phàm nhân 2 có một lỗi sai cơ bản đó là đan dược toàn dịch là "khỏa", đây là âm hán việt chứ ko phải nghĩa chính xác, đúng ra phải dịch là "viên" @nila32 lão đệ có thời gian thì chỉnh lại đi ku

Thường thì được dịch là "viên" hoặc "quả", bữa sau ta dịch là "trái" đan dược cho nó máu

 

[Vũ Tích]

Thư Kiếm Trường An, Quyển 7
Chương 33
https://bachngocsach.com/reader/thu-kiem-truong-an/uylo
"Y cũng từng hỏi vị Thừa tướng kia vì sao cứu mình, nhưng t.ư Mã Hủ chỉ nói làm rồi một cái giao dịch với Từ Nhượng"---> là thực hiện
"Nhưng xưa nay sự tình đế vương, chưa từng có nghĩa cùng bất nghĩa, chỉ có cường giả mới có thể thành nó vị."---> đứng trên đế vị

Chương 45
https://bachngocsach.com/reader/thu-kiem-truong-an/hgij
"...nhưng năm đó bà vì cứu Lục Như Nguyệt, thế nhưng là tự tay đưa cháu gái của mình đến hoàng quyền,..." ---> hoàng tuyền

Chương 49
https://bachngocsach.com/reader/thu-kiem-truong-an/fyxl
"Mà binh lính trên tường thành thấy Nhạn Quy Thu t.ư thế oai hùng giống như thần linh từ trên trời giáng xuống nhất thời sĩ khí đại chấn, giống như người ngâm nước người chợt nhìn thấy đá ngầm san hô có thể thoát thân"---> chỗ này hơi khó hiểu, có thể dịch thoát ý là "giống như người sắp chết đuối chợt nhìn thấy đường có thể thoát thân"

@Đình Phong @Dong Binh Công Hội

 

[Vũ Tích]

Thư Kiếm Trường An, Quyển 7
Chương 56
https://bachngocsach.com/reader/thu-kiem-truong-an/cwny
"Trên đời này dài dòng buồn chán truy đuổi sẽ có một ngày dừng lại."---> truy đuổi dài dòng buồn chán

@Đình Phong @Dong Binh Công Hội

 

[jamesph66]

Phàm Nhân Tiên Giới Thiên
Chương 668: Hoả Tuế Huỳnh Trùng
là Chương 667?

 

[Độc Hành]

Phàm Nhân Tiên Giới Thiên
Chương 668: Hoả Tuế Huỳnh Trùng
là Chương 667?

Đã sửa.

 

[Vũ Tích]

Thư Kiếm Trường An, Quyển 7
Chương 81
https://bachngocsach.com/reader/thu-kiem-truong-an/owkm
"Chuyện này đối với các tướng sĩ đóng ở bãi Hổ Đầu mà nói có thể cho là một kiện lý thú đủ để bọn hắn đàm luận thật sâu mấy ngày khi rảnh rỗi,..."---> một sự kiện
Chương 82
" Y vốn tưởng rằng là do bề bộn nhiều việc chuẩn bị thân ngọc mới cho ngọc bội kia, nhưng nghĩ lại bổn sự của tiên sinh muốn hoàn thành việc này đại khái không mất quá nhìu công sức như vậy"---> nhiều
Chương 83
"Sư tổ không hổ là sư tổ, mà lại nhìn một chiêu này của đệ tự học được như thế nào?"---> đệ t.ử
Chương 103
https://bachngocsach.com/reader/thu-kiem-truong-an/hxic
"Tinh Vẫn có thể đẩy những Chân Thần nắm giữ lực lượng Thiên Đạo xuống Thần hũ đấy"---> xuống khỏi thần đàn
"Ta hỏi lần nữa, đứa nào làm?"---> văn phong không hợp cho lắm, sửa thành "là ai làm?" có vẻ hợp hơn
Chương 122
https://bachngocsach.com/reader/thu-kiem-truong-an/euoa
"Nhưng hơn một nữa trong đó điều liên quan đến lôi điện."---> một nửa
Chương 123
"Tiếp theo, chỉ thấy một đường ánh sáng màu đem từ trong hộp kiếm bay ra"---> màu đen

@Đình Phong @Dong Binh Công Hội