Đã sửa.
DBCH Nơi Soát Lỗi Cho Những Chương Truyện Dịch
- Thread starter Mercenary Guild
- Start date
- Status
anhtuanngoc
Phàm Nhân
25 chương nữa rồi chơi thêm bộ nữa nhé tiên tửĐã sửa.
ta vốn dịch 2 bộ mà, nên vẫn còn dịch truyện Nhất Ngôn nữa. Lão ko dụ đc ta đâu. Thời gian đâu mà đổ hết vào dịch truyện đc chứ!
anhtuanngoc
Phàm Nhân
Hoàng Đinh - Q3 Chương 77
https://bachngocsach.com/reader/hoang-dinh/drcf
Lại trong chốc lát, một cánh cửa hình thành từ ánh sáng xanh hiện ra. Lão thái thái bảo mọi người đi qua cánh cửa kia. Từng người một xuyên qua, lúc đến phiên Triệu Dũng thì Triệu Phụ lại thấy được nét cười nhạt từ trên mặt gã. Mà người khác lại căn bản không nhìn thấy.
=> Lão thái gia
Mà hình như những người bị nhiễm mực đen kia không biết gì cả, chỉ có Phù Vân Tử đứng đó nhìn bốn phía, mặt cảnh giác xen lẫn kinh sợ. Triệu Phụ chắn chắn ông ta nhất định cũng nhìn thấy.
@hoangtruc @Dong Binh Công Hội
https://bachngocsach.com/reader/hoang-dinh/drcf
Lại trong chốc lát, một cánh cửa hình thành từ ánh sáng xanh hiện ra. Lão thái thái bảo mọi người đi qua cánh cửa kia. Từng người một xuyên qua, lúc đến phiên Triệu Dũng thì Triệu Phụ lại thấy được nét cười nhạt từ trên mặt gã. Mà người khác lại căn bản không nhìn thấy.
=> Lão thái gia
Mà hình như những người bị nhiễm mực đen kia không biết gì cả, chỉ có Phù Vân Tử đứng đó nhìn bốn phía, mặt cảnh giác xen lẫn kinh sợ. Triệu Phụ chắn chắn ông ta nhất định cũng nhìn thấy.
@hoangtruc @Dong Binh Công Hội
anhtuanngoc
Phàm Nhân
Hoàng Đình - Q3 Chương 78
https://bachngocsach.com/reader/hoang-dinh/zgwi
Q3 - Chương 78: Sáu Vị Lục Đế (chín)
=> Q3 - Chương 78: Sáu Vị Đại Đế (chín)
Hoàng Đình - Q3 Chương 79
https://bachngocsach.com/reader/hoang-dinh/gquo
Thành Hoàng thành Phong Nguyệt hiển hiện ra chân thân là một bà lão già, nhìn qua chừng hơn tám mươi tuổi. Có điều nếu có người bảo bà ta một trăm tuổi cũng không ai hoài nghi, vì nhìn gương mặt bà đầy già nua, như thể thế gian này không ai già hơn bà ta được cả.
Mộc Chân không nói gì, Thành Hoàng thành Phong Nguyệt đã mở miệng:
- Không phải lão thái bà không muốn cứu hắn, mà là không cứu kịp.
Thành Hoàng lắc đầu, nói ra:
- Nếu lão thái bà tìm được nó, đã sớm diệt mất, sao lại để nó tiêu dao lâu như vậy được.
Tuy rằng nhìn qua bà lão cực kỳ già nua, như thể gió xuân khẽ thổi cũng lay đổ được, thế những giọng điệu lại kịch liệt mạnh mẽ.
=> trên dưới bất nhất vậy
@hoangtruc @Dong Binh Công Hội
https://bachngocsach.com/reader/hoang-dinh/zgwi
Q3 - Chương 78: Sáu Vị Lục Đế (chín)
=> Q3 - Chương 78: Sáu Vị Đại Đế (chín)
Hoàng Đình - Q3 Chương 79
https://bachngocsach.com/reader/hoang-dinh/gquo
Thành Hoàng thành Phong Nguyệt hiển hiện ra chân thân là một bà lão già, nhìn qua chừng hơn tám mươi tuổi. Có điều nếu có người bảo bà ta một trăm tuổi cũng không ai hoài nghi, vì nhìn gương mặt bà đầy già nua, như thể thế gian này không ai già hơn bà ta được cả.
Mộc Chân không nói gì, Thành Hoàng thành Phong Nguyệt đã mở miệng:
- Không phải lão thái bà không muốn cứu hắn, mà là không cứu kịp.
Thành Hoàng lắc đầu, nói ra:
- Nếu lão thái bà tìm được nó, đã sớm diệt mất, sao lại để nó tiêu dao lâu như vậy được.
Tuy rằng nhìn qua bà lão cực kỳ già nua, như thể gió xuân khẽ thổi cũng lay đổ được, thế những giọng điệu lại kịch liệt mạnh mẽ.
=> trên dưới bất nhất vậy
@hoangtruc @Dong Binh Công Hội
Ko có gì bất nhất cả.
- Bà lão già: là miêu tả 1 người già.
- Còn "lão thái bà" là lời tự xưng của nhân vật. Như "lão hủ" "lão nạp" "lão bà" khi nói chuyện với người khác thôi.
Theo ta thì ko nên dịch thuần việt mấy chữ này, nên dịch là lão giả, lão phụ, lão ẩu...
Trong Tiếng Việt, ko có từ "lão ẩu" nào cả, cũng không có từ Hán Việt nào là "lão ẩu". Mà nhóm ta chủ trương sát Tiếng Việt nhất có thể, nên sẽ dịch càng nhiều càng tốt.
https://hvdic.thivien.net/hv/lão ẩuTrong Tiếng Việt, ko có từ "lão ẩu" nào cả, cũng không có từ Hán Việt nào là "lão ẩu". Mà nhóm ta chủ trương sát Tiếng Việt nhất có thể, nên sẽ dịch càng nhiều càng tốt.
Dịch thuần việt quá nhiều thì nó mất đi tính tiên hiệp á
Last edited:
anhtuanngoc
Phàm Nhân
Hoàng Đình - Q3 Chương 82
https://bachngocsach.com/reader/hoang-dinh/rqeu
Một đại ấn lớn với phong cách cổ xưa, khí tức hùng hồn vượt qua mưa gió bay ngược lên từ dưới mặt đất. Từ đầu đến đuôi đại ấn đều mang phong cách cổ xưa hùng h g ồn cùnkhí tức uy năng từ trên cao đè xuống. Chẳng qua là khi bay được đến giữa không trung thì người ta cảm thấy không còn sự bá đạo, theo gió vượt sóng như lúc đầu nữa mà như một con thuyền nhỏ đang phiêu dạt giữa biển rộng mênh mông. Nó liên tục xuyên qua hư không để tiến lên phía trước, thoắt ẩn thoắt hiện nhưng vẫn không thể nhanh chóng để tới phủ Thần Tiêu Ngọc Thanh, lại càng không thể nào đến gần người đang đứng ở trên đỉnh nơi đó. Mưa gió rả rích, Trần Cảnh vẫn đứng nguyên tại chỗ, tóc hắn tung bay, quần áo phiêu dật.
=> hồn cùng khí
@hoangtruc @Dong Binh Công Hội
https://bachngocsach.com/reader/hoang-dinh/rqeu
Một đại ấn lớn với phong cách cổ xưa, khí tức hùng hồn vượt qua mưa gió bay ngược lên từ dưới mặt đất. Từ đầu đến đuôi đại ấn đều mang phong cách cổ xưa hùng h g ồn cùnkhí tức uy năng từ trên cao đè xuống. Chẳng qua là khi bay được đến giữa không trung thì người ta cảm thấy không còn sự bá đạo, theo gió vượt sóng như lúc đầu nữa mà như một con thuyền nhỏ đang phiêu dạt giữa biển rộng mênh mông. Nó liên tục xuyên qua hư không để tiến lên phía trước, thoắt ẩn thoắt hiện nhưng vẫn không thể nhanh chóng để tới phủ Thần Tiêu Ngọc Thanh, lại càng không thể nào đến gần người đang đứng ở trên đỉnh nơi đó. Mưa gió rả rích, Trần Cảnh vẫn đứng nguyên tại chỗ, tóc hắn tung bay, quần áo phiêu dật.
=> hồn cùng khí
@hoangtruc @Dong Binh Công Hội
- Status