DBCH Nơi Soát Lỗi Cho Những Chương Truyện Dịch

[Si Tâm]

PNTT2, chương 484.

Lúc này, ba tên Kim Tiên khác của Phục Lăng Tông lấy ra một đại ấn màu trắng, một viên ngọc hoàn màu xanh, một miếng ngọc như ý màu xám ném tới, chẫn vỡ tiên khí băng phong, cứu viện kịp thời.

Ngọc hoàn là vòng tay ngọc, dùng lượng từ "viên" thì không hợp lí, có thể thay bằng cái/chiếc.
chẫn --> chấn

@n0bita @Dong Binh Công Hội

 

[n0bita]

PNTT2, chương 484.

Lúc này, ba tên Kim Tiên khác của Phục Lăng Tông lấy ra một đại ấn màu trắng, một viên ngọc hoàn màu xanh, một miếng ngọc như ý màu xám ném tới, chẫn vỡ tiên khí băng phong, cứu viện kịp thời.

Ngọc hoàn là vòng tay ngọc, dùng lượng từ "viên" thì không hợp lí, có thể thay bằng cái/chiếc.
chẫn --> chấn

@n0bita @Dong Binh Công Hội

Thanks nhé, mà sau bác tab @Cubihu với @Độc Hành nhé, tại hạ ko có acc lười sửa lắm

 

[Si Tâm]

Thanks nhé, mà sau bác tab @Cubihu với @Độc Hành nhé, tại hạ ko có acc lười sửa lắm

Chắc bác Độc Hành tự ái block em rồi )))

 

[anhtuanngoc]

Hoàng Đình - Q3 Chương 38
https://bachngocsach.com/reader/hoang-dinh/lhik
Lúc này ông ta cũng không nghĩ chạy ra, mà là muốn chiếm lấy thân thể của Trần Cảnh. Nhưng đúng lúc này, từ trên bầu trời tối đen lao xuống một luồng sáng trắng. Ánh trắng như màn kiếm, nhìn mờ ảo, lại có tuyệt sát ý có thể thổi quét tất cả, so với tràng cảnh vừa rồi ông ta xâm nhập trong cơ thể Trần Cành thì càng thêm cường thế. Ông ta muốn né tránh, lại đã không kịp, chỉ có thể ngăn cản. Hiện tại ông ta mới hiểu tại sao Trần Cảnh đột nhiên biến mất vô ảnh vô tung. Ông ta không biết Trần Cảnh còn sống dưới thiên hà cuốn tất cả này không, bởi vì chính ông ta cũng không có đường lui, không thể tránh né, không thể thỏa hiệp , thậm chí cũng không biết ngăn cản thế nào.

@hoangtruc @Dong Binh Công Hội

 

[Si Tâm]

PNTT2 chương 485

Quang tráo màu trắng rung động kịch liệt, vặn vẹo lắc lư, mặt ngoài linh quang nhanh chóng ảm đạm xuống. ---> linh quang phía bên ngoài.

@PHẩy @Dong Binh Công Hội

 

[Si Tâm]

PNTT2 chương 485
Theo sát sau Chu Tước đỏ thẫm và cự luân màu lam là một đại ấn màu trắng, một cái ngọc hoàn màu xanh và một viên châu óng ánh màu đỏ từ ba hướng khác nhau mạnh mẽ phóng tới, huyễn hóa thành ba quang đoàn màu trắng, xanh, hồng chói mắt.

Chữ hồng ở đây nghĩa là màu đỏ, không phải màu hồng.

@PHẩy @Dong Binh Công Hội

 

[Si Tâm]

PNTT2 chương 485
Thân hình cự mãng màu xám cuộn một cái quấn lấy quang tráo màu trắng, thân hình không lồ của nó quấn quanh vài vòng. --> khổng lồ


@PHẩy @Dong Binh Công Hội

 

[Si Tâm]

PNTT2 chương 485

Đúng vào lúc này, dưới mặt đất “Oành” một tiếng, nứt ra vô số mảnh băng vụn, sau đó bay ra một con kim sắc bọ cánh cứng to khoảng vài chục trượng.

Cụm này bác dịch như vậy thì hơi nửa nạc nữa mỡ, vẫn giữ kiểu tính từ trước động từ sau của tiếng Trung. Có thể sửa thành bọ cánh cứng màu vàng kim.

@PHẩy @Dong Binh Công Hội

 

[Si Tâm]

PNTT2 chương 485
Hai cái răng nhọn này khác hoàn toàn với hàm răm kim sắc của nó, màu sắc nhạt hơn một chút, hơi trong suốt và phát ra kim sắc quang mang mờ mờ. --> hàm răng
@PHẩy @Dong Binh Công Hội

 

[Si Tâm]

PNTT2 chương 485

Một tiếng giòn vang, quang đoàn do kim sắc bọ cánh cứng biến thành bị đánh bay ra ngoài, quang mang tán loạn, hiện ra thân hình đang lảo đảo của kim sắc bọ cánh.

@PHẩy @Dong Binh Công Hội