Góp Ý:
PNTT2: CHương 475 muốn chết.
cover:
"Ai, Kim Đồng. . ." Hàn Lập cười khổ một tiếng.
Kết quả là tại Kim Đồng hàm răng sắp chạm đến trường đao thời điểm, Kim Đồng đột nhiên ngừng lại, cái đầu nhỏ vừa nhấc, hướng Hàn Lập nhếch miệng cười nói: "Ngươi nói lời giữ lời?"
"Tự nhiên."
dịch:
"Haizz, Kim Đồng..." Hàn Lập cười khổ một tiếng.
Khi hàm răng của Kim Đồng chuẩn bị chạm tới thanh trường đao thì nó chợt ngừng lại, chiếc đầu nhỏ ngẩng lên và nhoẻn miệng cười với Hàn Lập, nói: "Nói là phải giữ lời đó nghe?"
"Tất nhiên."
=> mình nghĩ đây không phải là lỗi, mà là một lỗi lớn của người dịch, đã thay đổi hoàn toàn tính cách của nhân vật mà tác giả xây dựng lên.
đọc cv thì dễ dàng thấy Kim Đồng là một cô gái mới lớn luôn ra vẻ "cửa trên" so với HL, và chắc chắn ko phải là cô gái theo trường phái nhỏ nhẹ dễ thương, nên mới có câu "Ngươi nói lời giữ lời?" nhưng câu "Nói là phải giữ lời đó nghe?" lại có cảm giác đó là 1 cô gái nhẹ nhàng dễ thương, nó bất nhất với vẻ tinh quái , không dễ dàng nghe HL trước đó ( HL bảo tạm dừng ko ăn nhưng vẫn ăn những pháp khí kém, còn dùng pháp khí tốt để mưu mô )
