DBCH Nơi Soát Lỗi Cho Những Chương Truyện Dịch

[anhtuanngoc]

Hoàng Đình - Q3 Chương 20
https://bachngocsach.com/reader/hoang-dinh/lupb
Ý thức trong t.ư tưởng của Mộc Chân càng lúc càng trùng kích mãnh liệt. Giống như trong t.ư tưởng của Mộc Chân đã ẩn chứa sẵn mầm móng, chỉ cần đợi thời cơ đến sẽ nảy mầm mọc rễ rồi bùng phát.
=> mống

Khi Kim Thân xuất hiện phía trên cung Thanh Hoa, Trần Cảnh đã cảm thấy khí tức của Mộc Chân rõ ràng mạnh hơn rất nhiều. Vì gã giảng kinh cho mọi người trong thế giời này đã có dị tượng xuất hiện, khiến không ít người nán lại nghe gã giảng kinh. Ngay khi gã gõ mõ đi quanh tượng đá, miệng nhẩm niệm một loại kinh văn không biết rõ thì Trần Cảnh đột nhiên cảm thấy đau đớn, giống như không phải gã đang gõ mõ mà là gõ trên ngực hắn.
=> giới

Tiếng nói của tượng đá không còn đông cúng nữa mà như tiếng nói phát ra từ nội tâm của Trần Cảnh, hắn không chỉ nói với Mộc Chân mà còn đang nói cho chính mình.
=> cứng

@hoangtruc @Dong Binh Công Hội

 

[Cubihu]

Có, đã đọc mà chưa like nên có lẽ đạo hữu nghĩ vậy.
Thế này nhé, đạo hữu chịu khó kéo lên vài trang sẽ thấy vài thông báo sửa chương của lão @anhtuanngoc (so rì vì đã kéo lão vào)

Trình bày rất rõ ràng...

Chương bao nhiêu, dẫn link, từ sai --> lí do sai ---> ý hiểu đúng của đạo hữu là....

VD:
Vĩ đại
Tính từ

có tầm cỡ và giá trị lớn lao, đáng khâm phục
sự nghiệp vĩ đại
chiến thắng vĩ đại
những phát minh vĩ đại
con người vĩ đại
đầu óc vĩ đại​

--> Không phù hợp khi đi với bức tranh vĩ đại...

Dịch mang hơi hướm Vietpharse nhiều quá ví dụ câu trên có thể tóm lại:

Bọn hắn, một người sử dụng mặt nạ Vô Thường Minh, một người sử dụng một kiện trường bào màu đỏ sậm, tận lực áp chế khí tức trên người mình xuống thấp nhất, từ từ di chuyển tới một tấm bình phong vĩ đại phía sau đại điện...
​

Rất dễ hiểu, chứ chỉ in đậm chữ đó thôi thì quả thật đôi khi dịch giả chương đó không thể hiểu ý đạo hữu. Và bản thân mỗ DBCH mỗ nhìn vào cũng không hiểu, chỉ khi có vài comt tiếp theo mới rõ ràng.

Chương này ta dịch. Nếu lão cảm thấy kg ổn cần sửa thì tag ta vào.
Dòng gạch chân ta cũng chẳng hiểu sao lão bảo có hơi hướng vietpharse??? Nếu lão dịch thì lão dịch là gì? Lão đề xuất phương án.

Bắt đầu có vấn đề rồi!

 

[Cubihu]

Lâu quá mới ngoi lên, đa tạ quý đạo hữu vẫn còn nhớ đến tệ hội này. Dong Binh Công Hội mỗ hứa sẽ cố gắng tranh thủ thời gian sửa sang lại tình hình hoạt động của hội, trợ giúp mọi người nhiều hơn.

À, nhân tiện có nút "báo cáo" dưới mỗi comment, nếu quý đạo hữu cảm thấy không vừa lòng, vui lòng dùng nút đó, không nên biến topic này thành chợ cá đâu nhé!

Ta tham gia và quen biết lão cũng được một thời gian. Từ góc nhìn cá nhân, việc trao đổi giữa các thành viên kg thể lúc nào cũng êm ả do tính cách mỗi người là khác nhau. Ta kg biết ý lão có phải ta cũng tham gia biến cái box này của thành chợ cá kg nhưng ta nói thật là với những đạo hữu mà góp ý của bản thân họ còn chẳng viết ra hồn, đọc thì cũng chưa đọc mà bảo so sánh, rồi lên giọng ta đây... thì ta chỉ có thể dùng từ ngữ đó để đối đáp.

Và việc ta quan hệ với thành viên nào và black list thành viên nào chắc lão kg có quyền quản. Nên những việc liên quan trực tiếp đến ta thì cũng mong lão đừng mang ra mà trao đổi với thành viên ta kg chơi cùng.

Cuộc trao đổi của ta và đạo hữu đó rốt cuộc cũng kg đến mức mà lão có thể dùng từ chợ cá để so sánh, lão dùng từ đó với ta khiến ta thấy thật khó nuốt nổi. Tuy nhiên, box này của lão thì lão có quyền nhưng nếu một lần nữa lão nghĩ có thế dùng từ đó với ta thì tốt nhất đừng lôi ta vào box của lão, ta kg tham gia nữa. Lúc đó nếu người dịch buộc phải tham gia nơi này theo quy định của BNS thì ta sẽ kg dịch nữa.

Ta cũng chẳng muốn nhiều lời thêm.

 

[Cubihu]

Bác góp ý đưa ra lỗi và phương án sửa là đc rồi, bác chèn thêm mấy câu ngoài lề, rất có thể khiến người khác cảm thấy không thoải mái ( mặc dù bác cảm thấy đó là bình thường ) .
Mấy bạn nhóm dịch nhạy cảm và mỏng manh lắm

Mấy người nhóm dịch có phải là mới đâu mà lão bảo nhạy cảm và mong manh.
Kg phải tự nhiên BNS có quy định khá rõ về vấn đề góp ý với bản dịch. Vì sao chắc lão cũng biết nên theo ta thì cứ theo quy định mà làm thôi và góp ý kg theo quy định thì đừng đổ lỗi cho người dịch.

 

[anhtuanngoc]

Hoàng Đình - Q3 Chương 21
https://bachngocsach.com/reader/hoang-dinh/ajfs
Tăng sư đứng trước tượng đá, tay cầm chày gỗ, ngưng định không gõ xuống.

Như đang hỏi đạo, chờ đợi tượng đá giải thích nghi hoặc.

- Ta đương nhiên không phải.
Tượng đá phát ra tiếng nói. Tăng nhân kia vẫn bất động như cũ, hiển nhiên gã không cảm thấy thỏa mãn với đáp án này. Hoặc căn bản không tin được.
=> chỗ trên sao không để giống phía dưới cho thống nhất

Đột nhiên tượng phật Kim Thân La Hán trên không trung cung Thanh Hoa nhìn qua Linh Tiêu bảo điện. Chỉ một cái liếc mắt này lại như thể xuyên thủng không gian và thời gian, nhìn thầy được trong lòng Mộc Chân, thấy được gã đang ngồi gõ mõ dưới chân tượng đá.
=> thấy

Kim Thân một trượng tám trên cung Thanh Hoa mở miệng đáp:
- Thái Tử giết chúng, sao lại nói là tội của bần đạo? Cổ có thiên ma phủ xuống mê hoặc chúng sinh, lại nói rằng đó là tội nghiệt của chúng sinh. Lời ấy của Thái Tử sao mà giống với lời của thiên ma.
=> Xưa

@hoangtruc @Dong Binh Công Hội

 

[anhtuanngoc]

Hoàng Đình - Q2 Chương 22
https://bachngocsach.com/reader/hoang-dinh/cgkn
- Thù nhất định phải báo, thế như thù hận che đậy hết Đạo tâm thì không thể giữ lại. Chính Dương, theo sư thúc, sư thúc dạy ngươi một thiên “Thủ Thân kinh” có thể khiến thù hận tiêu tán đi, không bị chúng lấn át che đậy Đạo tâm mình.
Quán chủ Bạch Vân quan cúi mình, khom người nói, đồng thời kéo tay Chính Dương đi thẳng tới cung Bích Du.
=> nhưng

@hoangtruc @Dong Binh Công Hội

 

[phucnguyen1808]

Chương 441
"Chỉ thấy mặc cho những cơn sóng khí này to lớn, hùng vĩ như thế nào thì thân ảnh Hàn Lập thủy chung vẫn sừng sững bất động, thậm chí còn không hề liếc mắc nhìn chúng, đôi mắt hắn vẫn đang tập trung nhìn chằm chằm tế đàn đá BẠCH."

"Mây trắng giữa không trung cuồn cuộn rung động, tản đi rất nhanh, hiện lên một bầu trời xanh thăm thẳm. SÁCH"

@Cubihu @Dong Binh Công Hội

 

[Cubihu]

Chương 441
"Chỉ thấy mặc cho những cơn sóng khí này to lớn, hùng vĩ như thế nào thì thân ảnh Hàn Lập thủy chung vẫn sừng sững bất động, thậm chí còn không hề liếc mắc nhìn chúng, đôi mắt hắn vẫn đang tập trung nhìn chằm chằm tế đàn đá BẠCH."

"Mây trắng giữa không trung cuồn cuộn rung động, tản đi rất nhanh, hiện lên một bầu trời xanh thăm thẳm. SÁCH"

@Cubihu @Dong Binh Công Hội

Có cần sửa nốt chỗ này không đạo hữu:
"Lần này sau khi được tế luyện thì ngoại hình Thanh Trúc Phong Vân Kiếm không có biến hóa quá lớn, thân kiếm trở nên óng ánh, gần như thành trong suốt như NGỌC, mơ hồ ..."

 

[phucnguyen1808]

Có cần sửa nốt chỗ này không đạo hữu:
"Lần này sau khi được tế luyện thì ngoại hình Thanh Trúc Phong Vân Kiếm không có biến hóa quá lớn, thân kiếm trở nên óng ánh, gần như thành trong suốt như NGỌC, mơ hồ ..."

Đạo hữu sửa lại chữ thường luôn đi.

 

[Cubihu]