DBCH Nơi Soát Lỗi Cho Những Chương Truyện Dịch

[Orangel]

Thư Kiếm Trường An - Q5 Chương 197
https://bachngocsach.com/reader/thu-kiem-truong-an/ixnb

Nhưng khác nhau là. "Không nên chết" trong miệng nữ tử, chỉ chính là mệnh lệnh. Thác Bạt Nguyên Vũ là Tinh Vẫn, tính mệnh Tinh Vẫn do trời, khi nào sinh, khi nào diệt đều đã được định trước. Nàng không nhận được sắc lệnh của Tinh Thần các, vì vậy, lúc này Thác Bạt Nguyên Vũ cũng không đáng chết. Nhưng Mạc Thính Vũ lại giết chết lão, giống như y cứu Ngô Đồng ở đất tuyết mấy năm trước.
=> Theo đệ thì chỗ này dấu chấm đổi thành dấu ":" nhé!

"Thế nào ngươi muốn đánh nhau với ta?" Cho đến lúc này, mặt người nọ mới chú ý tới ánh đao sáng lên trong tay Mạc Thính Vũ, lông mày nó nhíu lại, có chút trêu tức mà hỏi. "Ngươi cũng không phải là đối thủ của ta, nếu thực sự muốn giết ta ..., hãy cứ để cho sư thúc tổ Ngọc Hành của người từ Tinh Hải trở về rồi nói sau."
=> Theo đệ thì chỗ này 3 dấu chấm lùi lại nhé!

Tags: @Dong Binh Công Hội @Đình Phong

 

[Đình Phong]

Thư Kiếm Trường An - Q5 Chương 197
https://bachngocsach.com/reader/thu-kiem-truong-an/ixnb

Nàng thần sắc lạnh lùng nhìn Mạc Thính Vũ, nói: "ngươi không nên trở về, lão cũng không đáng chết."
=> Theo đệ thì chỗ này chữ "ngươi" viết hoa nhé!

Nhưng khác nhau là. "Không nên chết" trong miệng nữ tử, chỉ chính là mệnh lệnh. Thác Bạt Nguyên Vũ là Tinh Vẫn, tính mệnh Tinh Vẫn do trời, khi nào sinh, khi nào diệt đều đã được định trước. Nàng không nhận được sắc lệnh của Tinh Thần các, vì vậy, lúc này Thác Bạt Nguyên Vũ cũng không đáng chết. Nhưng Mạc Thính Vũ lại giết chết lão, giống như y cứu Ngô Đồng ở đất tuyết mấy năm trước.
=> Theo đệ thì chỗ này dấu chấm đổi thành dấu ":" nhé!

"Thiên đạo bất chính, không cần cũng được." Mạc Thính Vũ đã cắt đứt lời nói của Thanh Loan, y vào lúc đó vừa quay đầu nhìn về phía Thanh Loan, lạnh lẽo trên mặt thối lui, y chợt hỏi: "ta nên xưng hô ngươi một tiếng chị vợ, hoặc là?"
=> Theo đệ thì chỗ này chữ "ta" viết hoa nhé!

". . ." Thanh Loan không nói gì, sau một lúc im lặng mới bình thản nói: "ta đã làm Thái Thượng, việc trên đời này sớm đã không liên quan đến ta. Tên chẳng qua là một cái danh hiệu, nếu như ngươi sẵn lòng, xưng hô ta như thế nào cũng được."
=> Theo đệ thì chỗ này chữ "ta" viết hoa nhé!

". . ." Thanh Loan lại rơi vào trầm mặc lần nữa, một lúc lâu sau, nàng mới nói: "mang hắn đi đi, ngươi từ bên trong Tinh Hải chạy ra, đã là phạm vào điều kiêng kị, hôm nay lại giết người không nên giết, Tinh Thần các sẽ không bỏ qua ngươi."
=> Theo đệ thì chỗ này chữ "mang" viết hoa nhé!

"Thế nào ngươi muốn đánh nhau với ta?" Cho đến lúc này, mặt người nọ mới chú ý tới ánh đao sáng lên trong tay Mạc Thính Vũ, lông mày nó nhíu lại, có chút trêu tức mà hỏi. "Ngươi cũng không phải là đối thủ của ta, nếu thực sự muốn giết ta ..., hãy cứ để cho sư thúc tổ Ngọc Hành của người từ Tinh Hải trở về rồi nói sau."
=> Theo đệ thì chỗ này 3 dấu chấm lùi lại nhé!

Do đó, cuối cùng, Mạc Thính Vũ cau mày khẽ gật đầu, trầm giọng nói: "được."
=> Theo đệ thì chỗ này chữ "được" viết hoa nhé!

Thanh Loan sững sờ, nàng có chút nghi ngờ hỏi: "ngươi không cùng hắn trở về?"
Thanh Loan nghe vậy im lặng một hồi, một lúc lâu sau mới hỏi: "ngươi muốn đi nơi nào?"
=> Theo đệ thì chỗ này chữ "ngươi" viết hoa nhé!

Chờ bóng hình Thanh Loan đi xa, Mạc Thính Vũ vào lúc đó ngẩng đầu, y nhìn về phía chân trời, nhẹ nói nói: "xuất hiện đi, bọn họ cũng đã rời đi."
=> Theo đệ thì chỗ này chữ "xuất" viết hoa nhé!

Mạc Thính Vũ nghe vậy có chút bất đắc dĩ nhìn thiếu nữ một cái, nói: "có thể không gọi ta là gia gia được không? Ta mới chỉ ngoài ba mươi . . ."
=> Theo đệ thì chỗ này chữ "có" viết hoa nhé!

Tags: @Dong Binh Công Hội @Đình Phong

Lỗi thì sửa còn sau dấu : thì ko có quy định nào viết hoa cả

 

[Orangel]

Lỗi thì sửa còn sau dấu : thì ko có quy định nào viết hoa cả

Thành thật xin lỗi ca, em sẽ sửa lại bài của mình. Cảm ơn ca đã nhắc nhở!

 

[Mercenary Guild]

Thành thật xin lỗi ca, em sẽ sửa lại bài của mình. Cảm ơn ca đã nhắc nhở!

Dịch giả khá bận vì phải dịch truyện, nên nếu họ cảm thấy lỗi này không sai hoặc không cần thiết sửa, không 'like' hay đồng ý thì dù lỗi đó có đúng, mỗ vẫn xét là họ không duyệt và không phát ngọc cho nhóc.
Nhóc nên tập trung soát lỗi chính tả, lỗi đánh máy... những lỗi mà dịch giả chấp nhận sửa.

 

[Vương Đại Thụy]

Góp ý chương 276 PNTT2
https://bachngocsach.com/reader/pham-nhan-tien-gioi-thien-pntt-2/gpbt
Đoạn

Một lát sau, Mộng Vân Quy cùng Tôn Bất Chính đi tới đại sảnh động phủ, hướng phía Hàn Lập ngồi trên chính diện bên cạnh bàn đá, chắp tay thi lễ một cái:

“Ra mắt Lệ trưởng lão!”
> Nên sửa là Bái kiến Lệ trưởng lão.
Ra mắt chỉ sử dụng khi gặp đối tượng lần đầu tiên, ( Ta chỉ thấy khi có ai giới thiệu hậu nhân , và một số văn cảnh mà hai đối tượng gặp nhau lần đầu mới sử dụng ), ở đây bọn Mộng Vân Quy đều đã là hạ nhân của HL

Tiếp theo các đoạn có chứa từ Phong Linh thảo ví dụ như : "Nhưng ta ngoại trừ cho nó ăn Phong Linh thảo,"

> Ta hiểu từ chương trước là HL ra lệnh cho Niệm Vũ ăn linh thảo linh dược hệ Phong, do HL nhìn ra ấu thú thuộc hệ Phong, nên HL không cho ấu thú ăn dược tài hệ khác, chứ không phải duy nhất là Phong Linh thảo .
Nếu viết hoa từ Linh thì sẽ là tên riêng, một tên của một loại dược tài Phong Linh. bỏ viết hoa đi thì là Phong linh thảo. - với ngữ nghĩa của Tiếng việt là 2 nghĩa khác nhau .

@Nguyên Anh .

Các lão biên sai sót lỗi vặt ta không nói, nhưng lỗi về ngữ nghĩa thì ta có ý kiến đấy

 

[Nguyên Anh]

Góp ý chương 276 PNTT2
https://bachngocsach.com/reader/pham-nhan-tien-gioi-thien-pntt-2/gpbt
Đoạn

Một lát sau, Mộng Vân Quy cùng Tôn Bất Chính đi tới đại sảnh động phủ, hướng phía Hàn Lập ngồi trên chính diện bên cạnh bàn đá, chắp tay thi lễ một cái:

“Ra mắt Lệ trưởng lão!”
> Nên sửa là Bái kiến Lệ trưởng lão.
Ra mắt chỉ sử dụng khi gặp đối tượng lần đầu tiên, ( Ta chỉ thấy khi có ai giới thiệu hậu nhân , và một số văn cảnh mà hai đối tượng gặp nhau lần đầu mới sử dụng ), ở đây bọn Mộng Vân Quy đều đã là hạ nhân của HL

Tiếp theo các đoạn có chứa từ Phong Linh thảo ví dụ như : "Nhưng ta ngoại trừ cho nó ăn Phong Linh thảo,"

> Ta hiểu từ chương trước là HL ra lệnh cho Niệm Vũ ăn linh thảo linh dược hệ Phong, do HL nhìn ra ấu thú thuộc hệ Phong, nên HL không cho ấu thú ăn dược tài hệ khác, chứ không phải duy nhất là Phong Linh thảo .
Nếu viết hoa từ Linh thì sẽ là tên riêng, một tên của một loại dược tài Phong Linh. bỏ viết hoa đi thì là Phong linh thảo. - với ngữ nghĩa của Tiếng việt là 2 nghĩa khác nhau .

@Nguyên Anh .

Các lão biên sai sót lỗi vặt ta không nói, nhưng lỗi về ngữ nghĩa thì ta có ý kiến đấy

Đa tạ đạo hữu

 

[Hoa Gia Thất Đồng]

Ta Là Tiên Phàm - Chương 10
https://bachngocsach.com/reader/ta-la-tien-pham/eoyu

Mỗi vị dược sư chỉ phải dẫn dắt sáu, bảy đệ tử. Việc dạy dỗ vì thế tương đối ung dung, các dược sư cũng có thể chỉ điểm sâu sát từng đứa học trò một. Lối truyền thụ tinh thâm như thế, những trường t.ư thục trong huyện thành không thể nào bì được: một người thầy phải dẫn dắt đến ba, bốn chục đồng sinh, hiệu quả đương nhiên kém xa.
=> Theo đệ thì chỗ này sau dấu ":" thì viết hoa nhé!

Tags: @Dong Binh Công Hội @Hoa Gia Thất Đồng

Đình Phong đạo hữu trả lời rồi, ta chỉ xin bổ sung thêm một chút. Sau dấu ":" viết hoa hay không, còn phải xét đến mối quan hệ ngữ nghĩa giữa vế trước và vế sau dấu ":". Nếu vế phía sau chỉ đơn thuần liệt kê hoặc bổ sung, giảng nghĩa thêm cho vế trước thì không cần viết hoa; còn nếu vế sau tách biệt về nghĩa với vế trước mới phải viết hoa. Nhớ mang máng lão sư của ta dạy như thế Như trường hợp này ta nghĩ không cần viết hoa chữ "một" đó.
Vẫn rất cảm ơn lão đệ đã quan tâm và đóng góp, hy vọng những chương sau lão đệ vẫn sẽ theo sát trợ giúp cho bọn ta nhé! Được thì tham gia với bọn ta luôn, nhóm dịch hiện nay đang thiếu nhân lực trầm trọng

 

[KaiserNeuer]

Phàm nhân tiên giới thiên Chương 272:
-"...hiên chuyển thành màu xanh sẫm như một vòng xoáy nước sâu nuốt trọn hào quang do con mặt (mắt) dọc màu vàng chiếu tới."

-"Vì vậy, lúc đầu hắn hắn dự định bế quan tu luyện công pháp tầng thứ hai, nhưng hiện tại lập tức bỏ qua ý định này, thay vào đó hắn tập trung tu luyện thần thông mới."

Phàm nhân tiên giới thiên Chương 273:
- "Đã một năm kể từ ngày hắn tu luyện Thần thông này, đối với việc thay đổi phương thức vận chuyển Tiên Linh Lực căn bản khống chế không tốt, sau đó lại Nghịch Chuyển Bảo Luân vào trong cơ thể, sai lầm nối tiếp sai lầm xuất hiện.

Hắn vừa nghĩ ngợi vừa thúc giục công pháp, chỉ trong chớp mắt một ngọn núi vốn ở rất xa đã xuất hiện trước mặt hắn. Hắn không cách nào khống chế được bản thân, đành cười khổ nhìn bản thân đâm sầm vào ngọn núi.

Chuyện này cũng chẳng có gì. Lúc trước, hắn đã đâm trúng hơn trăm ngọn núi, khiến cho vùng núi phong cảnh hữu tình trong vòng mấy ngàn dặm trở nên hoang tàn. Bản thân hắn cũng bị một số vết thương nhẹ."

Dịch không đúng ý (bản gốc đoạn này là nói về việc Hàn Lập nhớ về khoảng thời gian đầu luyện công pháp chứ không phải là nói hiện tại). Nên sửa lại là:
"Lúc đầu, khi mới tu luyện thần thông này được khoảng một năm, Hàn Lập vẫn không thể khống chế tốt đối với việc thay đổi phương thức vận chuyển tiên linh lực, sau đó khi Nghịch Chuyển Bảo Luân vào trong cơ thể thì sai lầm nối tiếp sai lầm xuất hiện.

Hắn cười khổ không thôi khi nghĩ tới việc lúc trước mình vừa vận công pháp thì chỉ trong chớp mắt một ngọn núi vốn ở rất xa liền xuất hiện ngay trước mặt, khiến hắn không cách nào khống chế được bản thân đầm sầm vào. Đấy là còn chưa tính hắn đã đâm trúng hơn trăm ngọn núi, khiến cho vùng núi phong cảnh hữu tình trong vòng mấy ngàn dặm trở nên hoang tàn. Bản thân hắn cũng bị một số vết thương nhẹ."

- “Vì tác dụng làm chậm của công pháp này, nên thử thêm một lần nữa.” Dịch sai ý. Nên sửa là:

“Công pháp này đã làm chậm trễ việc kia hồi lâu, giờ cũng nên thử thêm một lần nữa rồi.”

- "Không bao lâu sau, hắn đã xuất hiện trong mật thất động phủ, khoanh chân ngồi xuống, Kim Luân lại hiện ra sau lưng, con mắt dọc mở lớn" (Thiếu dấu chấm)

- "Hàn Lập sắc mặt trắng bệt (trắng bệch?), cảm thấy Tiên linh lực trong cơ thể nhanh chóng tiêu hao,"

PS: Một số từ như tiên linh lực, hư không, đạo văn... theo tại hạ thì không cần viết hoa.

@Cubihu

 

[ruatapchay90]

Phàm nhân 2 chương 276 @Cubihu @Dong Binh Công Hội
“Hai năm trước, một lần Niệm Vũ vụng trộm chuồn ra Xích Hà Phong, lúc trở lại liền bị một đầu yêu thú Hóa Thần Kỳ đuổi giết, lúc ấy Thủ Sơn thú liền ra tay… ngoác miệng, đem con yêu thú kia ăn vào, mới cứu được nó. Sau đó, chúng nó giường như liền trở thành bằng hữu”. Mộng Thiển Thiển liền giải thích nói.

giường => dường

 

[KaiserNeuer]

Phàm nhân tiên giới thiên Chương 274:

- "Ở chính giữa mảnh rừng đá quái thạch, có một toà rộng chừng ngàn trượng, cao khoảng trăm trượng, toàn thân là bệ đá hình tròn hiện lên màu thương xanh, kết nối với ngọn núi phía dưới, thoạt nhìn như được hình thành bởi thiên nhiên."--> chuyển cụm từ "bệ đá hình tròn" lên phía trên thành:
"Ở chính giữa một khoảng đất đầy đá lởm chởm tạo thành thạch lâm, có một toà bệ đá hình tròn rộng chừng ngàn trượng, cao khoảng trăm trượng, toàn thân hiện lên màu thương xanh, kết nối với ngọn núi phía dưới, thoạt nhìn như được hình thành bởi thiên nhiên."

@Cubihu