DBCH Nơi Soát Lỗi Cho Những Chương Truyện Dịch
- Thread starter Mercenary Guild
- Start date
- Status
Đạo hữu diễn giải chuẩn quá!
Để mỗ giới thiệu sơ công pháp tu luyện hai nhà Convert và Dịch, cùng với Công pháp phụ trợ biên dịch cho đạo hữu nhé.
1. Convert: Áp tiếng Trung vào phần mềm QT, dĩ nhiên có biên, update tên nhân vật + tên công pháp + giải nghĩa 1 số từ khó nhằn sẽ ra bản convert.
Nếu diễn tí nữa cho xuôi bản convert (ko coi trọng thứ tự ngữ pháp Việt lắm) thì sẽ ra bản Convert Edit.
2. Dịch: Là công đoạn diễn xuôi ra tiếng Việt, hoặc văn bản Việt một cách suôn sẻ, gần giống với tiếng Việt thông thường nhất có thể. Trong BNS này có những vị biết tiếng Trung tự dịch, hoặc dựa vào QT ra bản convert rồi lại gõ lại lần nữa. Mục tiêu là xuôi, thuần Việt, đúng trật tự ngữ pháp tiếng Việt.
- Biên: là quá trình chỉnh sửa sau khi đã có 1 bản dịch. Thông thường các công đoạn biên gồm có: sửa lỗi chính tả, sửa lỗi ngữ pháp, căn chỉnh lại ngữ nghĩa nếu dịch giả đi chệch quá xa so với nghĩa gốc của chương.
Sơ sơ là như thế. Mỗ thấy đạo hữu làm như trên thì thiên về dịch hơn biên (mất công tốn sức và hao thời gian hơn là phải)
Nếu đạo hữu hứng thú dịch có thể thoải mái vào các nhóm dịch đăng kí. Nói không ngoa chứ tất cả các nhóm dịch đều rất hoan nghênh những bằng hữu tâm huyết, ví như:
- Dịch Phàm Nhân Tiên Giới Thiên tại đây: https://bachngocsach.com/forum/threads/17129/
- Dịch Tử Dương: https://bachngocsach.com/forum/threads/15487/
- Dịch Thư Kiếm Trường Anh: https://bachngocsach.com/forum/threads/14766/page-90#post-1554026
Dù sao, mỗ cũng rất cảm kích vì những thành viên nhiệt huyết như lão.
Ngưỡng mộ
Đạo hữu sao kg t.ư vấn thêm sửa hắn thành lão ta hoặc gã, y mà kiếm nhiều ngọc hơn
Soát từ chương 1 đến chương 83 là nhiều lỗi chính tả lắm luôn ý.
Chúc đạo hữu kiếm được nhiều ngọc nhé.
Tại hạ nghĩ "Muốn đi!" hợp lý hơn vì đây kg phải là câu hỏi
anhtuanngoc
Phàm Nhân
Hoàng Đình - Q2 Chương 52
https://bachngocsach.com/reader/hoang-dinh/szmq
Trần Cảnh có thể tưởng tượng ra được tình hình. Rõ ràng Quảng Hàn cung còn có cung chủ ở nơi này, vậy mà chuyện gì làm xong xuôi rồi bọn họ mới thông báo cho nàng một tiếng. Dù thông báo cho Nhan Lạc Nương, nhưng lại là muốn nàng trụ trì nghi thức nhập phái, đã không coi ai ra gì đến mức nào rồi.
trụ trì => chủ trì mới đúng
Trần Cảnh hỏi. Hắn thầm nhận định truyền thừa của Quy Uyên quả nhiên không giống truyền thừa bình thường, mà là truyền thừa đến từ thời hồng hoang khi trời đất mời vừa hình thành, tất nhiên y sẽ biết được rất nhiều thứ.
mời => mới
@hoangtruc @Dong Binh Công Hội
https://bachngocsach.com/reader/hoang-dinh/szmq
Trần Cảnh có thể tưởng tượng ra được tình hình. Rõ ràng Quảng Hàn cung còn có cung chủ ở nơi này, vậy mà chuyện gì làm xong xuôi rồi bọn họ mới thông báo cho nàng một tiếng. Dù thông báo cho Nhan Lạc Nương, nhưng lại là muốn nàng trụ trì nghi thức nhập phái, đã không coi ai ra gì đến mức nào rồi.
trụ trì => chủ trì mới đúng
Trần Cảnh hỏi. Hắn thầm nhận định truyền thừa của Quy Uyên quả nhiên không giống truyền thừa bình thường, mà là truyền thừa đến từ thời hồng hoang khi trời đất mời vừa hình thành, tất nhiên y sẽ biết được rất nhiều thứ.
mời => mới
@hoangtruc @Dong Binh Công Hội
Thực ra lúc đầu mình cũng dịch thế, nhưng lại thắc mắc giống 7 phần mới gọi là giống chứ giống 3 phần thì sao gọi là giống được nhỉ? Các đạo hữu nghĩ sao???
Tuy nhiên, tiếp thu ý kiến đạo hữu @Freeze Up , tại hạ đã sửa để đảm bảo tôn trọng tác quyền. Tks đạo hữu nhé
Đạo hữu @Freeze Up cảm ơn một lần nữa vì tại hạ đọc kỹ lại rút cuộc đã hiểu vì sao 3 phần mà đc coi là giống. Hóa ra là 3 phần trên 5 phần (ngũ quan diện mạo) của pho tượng giống Hàn Lập. Như vậy rõ ràng hợp lý hơn rất nhiều.
Đạo hữu nào rảnh đọc lại giúp. Nếu có kiến giải khác thì xin mời chia sẻ nhé.
Đa tạ
Đạo hữu nào rảnh đọc lại giúp. Nếu có kiến giải khác thì xin mời chia sẻ nhé.
Đa tạ
Mercenary Guild
Phàm Nhân
Giống 7 phần đc gọi là giống
Giống 3 phần tức là "hao hao giống" , có nét giống.
Mỗ lần mò qua đoạn đó chỉ là
... Mặt mũi có phần tương tự, có nét giống HL...
- Status