DBCH Nơi Soát Lỗi Cho Những Chương Truyện Dịch
- Thread starter Mercenary Guild
- Start date
- Status
Chờ không thấy bản biên dịch nên tại hạ làm luôn từ sớm ko ngờ lại lâu đến vậy.. luk xong thì đã có bài biên của @nila32 rồipost nhầm chỗ sr
tiếc quá, ta có thông báo nhận chương 82 lúc 5h30 chiều hôm qua rồi. Lần sau lão vào topic đăng ký dịch báo lên để mọi người khỏi làm trùng nhau nhé.
Mercenary Guild
Phàm Nhân
Chờ không thấy bản biên dịch nên tại hạ làm luôn từ sớm ko ngờ lại lâu đến vậy.. luk xong thì đã có bài biên của @nila32 rồi
Để mỗ giới thiệu sơ công pháp tu luyện hai nhà Convert và Dịch, cùng với Công pháp phụ trợ biên dịch cho đạo hữu nhé.
1. Convert: Áp tiếng Trung vào phần mềm QT, dĩ nhiên có biên, update tên nhân vật + tên công pháp + giải nghĩa 1 số từ khó nhằn sẽ ra bản convert.
Nếu diễn tí nữa cho xuôi bản convert (ko coi trọng thứ tự ngữ pháp Việt lắm) thì sẽ ra bản Convert Edit.
2. Dịch: Là công đoạn diễn xuôi ra tiếng Việt, hoặc văn bản Việt một cách suôn sẻ, gần giống với tiếng Việt thông thường nhất có thể. Trong BNS này có những vị biết tiếng Trung tự dịch, hoặc dựa vào QT ra bản convert rồi lại gõ lại lần nữa. Mục tiêu là xuôi, thuần Việt, đúng trật tự ngữ pháp tiếng Việt.
- Biên: là quá trình chỉnh sửa sau khi đã có 1 bản dịch. Thông thường các công đoạn biên gồm có: sửa lỗi chính tả, sửa lỗi ngữ pháp, căn chỉnh lại ngữ nghĩa nếu dịch giả đi chệch quá xa so với nghĩa gốc của chương.
Sơ sơ là như thế. Mỗ thấy đạo hữu làm như trên thì thiên về dịch hơn biên (mất công tốn sức và hao thời gian hơn là phải)
Nếu đạo hữu hứng thú dịch có thể thoải mái vào các nhóm dịch đăng kí. Nói không ngoa chứ tất cả các nhóm dịch đều rất hoan nghênh những bằng hữu tâm huyết, ví như:
- Dịch Phàm Nhân Tiên Giới Thiên tại đây: https://bachngocsach.com/forum/threads/17129/
- Dịch Tử Dương: https://bachngocsach.com/forum/threads/15487/
- Dịch Thư Kiếm Trường Anh: https://bachngocsach.com/forum/threads/14766/page-90#post-1554026
Dù sao, mỗ cũng rất cảm kích vì những thành viên nhiệt huyết như lão.
Phàm Nhân Tiên Giới Thiên
Chương 6: Thiếu niên áo trắng
https://bachngocsach.com/reader/pham-nhan-tien-gioi-thien-pntt-2/becy
"Được, đươ." Người đánh xe liên tục gật đầu, nhận lấy bạc, đi về phía những người bị xe ngựa làm bị thương.
@Dong Binh Công Hội
Chương 6: Thiếu niên áo trắng
https://bachngocsach.com/reader/pham-nhan-tien-gioi-thien-pntt-2/becy
"Được, đươ." Người đánh xe liên tục gật đầu, nhận lấy bạc, đi về phía những người bị xe ngựa làm bị thương.
@Dong Binh Công Hội
Phàm Nhân Tiên Giới Thiên
Chương 12: Ta là Hàn Lập
https://bachngocsach.com/reader/pham-nhan-tien-gioi-thien-pntt-2/egtn
Lão đạo tiếp xúc với ánh mắt băng lãnh của thanh niên đối diện, trong lòng giật thót một cái. Trái tim như chìm vào trong hầm băng, cả người run rẩy sợ hãi.
"Vây hắn lại ta!"
Sau khi Bạch Thạch chân nhân biến sắc, bỗng hắn hét lên một tiếng, hai tay bấm niệm pháp quyết.
------------------------------------------------------------
Cùng lúc đó, lão đạo giơ tay áo lên, một chiếc phi toa màu trắng nhạt bay ra, nâng hắn lên rồi xoay một cái, lao về phía đại môn, bộ dạng muốn bỏ trốn mất dạng.
"Muốn đi!" => "Muốn đi?"
Hàn Lập hừ lạnh một tiếng, lân phiến màu vàng trên cánh tay chợt ánh lên hào quang, rồi tung một quyền đánh xuống mặt đất.
@Dong Binh Công Hội
Chương 12: Ta là Hàn Lập
https://bachngocsach.com/reader/pham-nhan-tien-gioi-thien-pntt-2/egtn
Lão đạo tiếp xúc với ánh mắt băng lãnh của thanh niên đối diện, trong lòng giật thót một cái. Trái tim như chìm vào trong hầm băng, cả người run rẩy sợ hãi.
"Vây hắn lại ta!"
Sau khi Bạch Thạch chân nhân biến sắc, bỗng hắn hét lên một tiếng, hai tay bấm niệm pháp quyết.
------------------------------------------------------------
Cùng lúc đó, lão đạo giơ tay áo lên, một chiếc phi toa màu trắng nhạt bay ra, nâng hắn lên rồi xoay một cái, lao về phía đại môn, bộ dạng muốn bỏ trốn mất dạng.
"Muốn đi!" => "Muốn đi?"
Hàn Lập hừ lạnh một tiếng, lân phiến màu vàng trên cánh tay chợt ánh lên hào quang, rồi tung một quyền đánh xuống mặt đất.
@Dong Binh Công Hội
Mercenary Guild
Phàm Nhân
Mercenary Guild
Phàm Nhân
Truyện nào vậy đạo hữu? tag @Dong Binh Công Hội (là mỗ đây) và người phụ trách chương đó nữa nha.
P/s: tại sao mấy lão không chịu đọc quy định chớ, có dài lắm đâu
- Status