DBCH Nơi Soát Lỗi Cho Những Chương Truyện Dịch

[Long họ Trần]

sao lại không?

thế còn từ "phái khiển"?

 

[Độc Hành]

Nhất Thế Chí Tôn - Quyển 6 Chương 125

“Mỗi một tổ tiên thành tựu Pháp Thân ngoài việc trước khi tọa hóa thi thoảng lại kêu thảm thiết, thì sau khi chết sau bảy ngày sẽ sống lại, trở thành một con quái vật tự xưng là ‘Thiên Đạo’. “ Vương t.ư Viễn sau khi phun ra búng máu, nói chuyện có vẻ thông thuận hơn rất nhiều, “May mắn là, nhờ đã có kinh nghiệm từ trước, sơ tổ đã có chuẩn bị sẵn, nếu không chống đỡ nổi, sẽ để Thái Cổ Trấn Hồn quan phong ấn, bị chín sợi hồng hoang địa tỏa nối với sức mạnh của cả động thiên trấn áp.”

có từ đó không?

Nói thật đọc đoạn này ko hiểu . Riêng từ thông thuận thì vẫn có đó.

"phái khiển" có ý nghĩa gì không thế huynh đài @Độc Hành

Chắc là môn phái điều khiển

 

[Long họ Trần]

Nói thật đọc đoạn này ko hiểu . Riêng từ thông thuận thì vẫn có đó.



Chắc là môn phái điều khiển

- “Ta, ta là quỷ thần Địa Phủ, được Đại Đế phái khiển, tới đây cảnh cáo ngươi không được xen vào việc của người khác!” Nhắc tới “Đại Đế”, “Phúc bá” liền khôi phục khí thế, giọng nói vững vàng hẳn lên.

thay từ "phái đến" nghe được hơn

 

[phucnguyen1808]

Chương 495
"Bên tên Kim Tiên của Thương Lưu Cung từ bên trong bắn ra, nhìn tình hình trong điện thì biến sắc"
Bên => Bốn
@Cubihu @Dong Binh Công Hội

 

[anhtuanngoc]

Hoàng Đình - Q3 Chương 43
https://bachngocsach.com/reader/hoang-dinh/nkfq
Hắn nói bình thản, không hề nhìn ra ý tứ hàm xúc nào. Trần Cảnh xác thực đã sớm muốn đi vào. Tại bảy mươi năm trước, khi hắn nhìn thấy Thanh Tùng cuộn tròn trong một góc Tử Vi cung thì đã muốn đi vào rồi. Tuy cách bảy mươi năm, những chuyện cũ kia đều như bùn cát lắng đọng sâu dưới đáy nước nhưng chỉ cần bị khuấy lên là sẽ vẫn vẩn đục. Biện pháp duy nhất chỉ có thanh lý sạch sẽ.
=> Tùng Thanh

@hoangtruc @Dong Binh Công Hội

 

[anhtuanngoc]

Hoàng Đình - Q3 Chương 44
https://bachngocsach.com/reader/hoang-dinh/hewy
Mở miệng nói chuyện là một thiếu niên áo trắng. Người này ngồi ở bên phải Thạch Nham, hẳn là đệ nhị thần tướngcung của Tử Vi.
=> đệ nhị thần tướng của cung Tử Vi

Lúc này, tại thành Lâm Giang dưới nhân gian, Trần Cảnh cũng mở mắt. Hư không bên ngoài Tử Vi cung không biết khi nào xuất hiện một vùng mây đen. Mây đen chậm rãi trôi về hướng cung Tử Vi.
=> cung Tử Vi
@hoangtruc @Dong Binh Công Hội

 

[anhtuanngoc]

Hoàng Đình - Q3 Chương 46
https://bachngocsach.com/reader/hoang-dinh/xcla
Từ chỗ của Tử Vi đại đế đến Thạch Nham có chín bậc thang. Ông ta bước xuống cái thứ hai bậc thang thì đồng thời cũng hét lên:
- Mưu nghịch.
=> bậc thang thứ hai

Hai con mắt của Tử Vi đại đế phản chiếu hình ảnh của con bướm. Lần đầu tiên ông ta cảm thấy kinh hoàng và hoảng sợ. Đó là khi tính mạng nhận đến uy hiếp thì cảm xúc thật sự của mỗi người đều sẽ không thể khống chế mà dâng lên.
=> hay là dùng từ bị

@hoangtruc @Dong Binh Công Hội

 

[Si Tâm]

PNTT2: Chương 505

"Chớ để lãng phí lực lượng pháp tắc, những cái bóng sương trắng này có sợi dây liên kết với trên người chúng ta, bọn hắn sử dụng lực lượng pháp tắc, đúng là đánh cắp từ trên người chúng ta đấy." Hàn Lập nói tiếp.
---> sai chủ ngữ. Đúng phải là lực lượng pháp tắc mà bọn hắn sử dụng.

Trong lòng Hàn Lập không khỏi có chút sợ hãi thán phục, pháp tắc lực lượng có sự phân chia mạnh yếu, người vận dụng cũng vậy, mà người trước mắt này lại có thể vận dụng pháp tắc chi khí đến cảnh giới như thế, thật đúng là không phải những tu sĩ Kim Tiên như bọn hắn có thể so sánh được. ----> người dịch check lại xem đây là pháp tắc chi khí hay khí chi pháp tắc?

@Dong Binh Công Hội @Độc Hành

 

[Si Tâm]

PNTT2" Chương 506

Ước chừng hơn mười hơi thở sau, miệng khổng lồ Chúc Long thu lại, thân hình cấp tốc thu nhỏ lại, biến thành hình dáng cỡ tiểu xà, áng giữ trên hồ lô đỏ thẫm. ---> tiếng Việt không có từ này, mời biên xem lại.

"Thái Ất Đan mặc dù có thể trợ giúp ta khôi phục, thanh trừ Nghiệp Hoả trong cơ thể ta, nhưng dù sao cũng cần có thời gian luyện hoá từng điểm mới được. ----->>> từng chút

"Không sao. Trước ngươi tạm thời tĩnh dưỡng, chớ trễ nãi chuyện chữa thương." Hô Ngôn Đạo Nhân lập tức nói. ----> trễ nải

Một cổ sóng khí cuồng bạo vô cùng như bài sơn đảo hải áp tới bốn phương, cuốn lấy ngọn lửa màu đen cùng nhiều loại lực lượng pháp tắc, trong nháy mắt trùng kích đánh bay mọi người chung quanh ra ngoài. ----->> một cỗ

Giao Tam tế ra vòng tay màu bạc cũng bị nghiền nát, thân hình đồng dạng bay ngược ngã văng ra ngoài, bất quá thoạt nhìn tựa hồ không có bị thương. ----> sai chủ ngữ, ở đây là "vòng bạc mà G3 tế ra" mới đúng. Nếu để như vậy chẳng lẽ là cả người G3 bị nghiền nát?

Về phần Xi Ly Tiều, bị lông vũ kia đánh nát tấm thuẫn, quán xuyên đầu lâu, Nguyên Anh cũng bị Công Thâu Cửu lấy thế sét đánh không kịp bưng tai thu vào trong tay áo. ---------> từ quán xuyên là một từ Hán Việt hầu như không được dùng trong tiếng Việt, người dịch có thể sửa thành xuyên thủng, xuyên qua để người đọc dễ hiểu.

@Độc Hành @Dong Binh Công Hội

 

[Si Tâm]

Em muốn xin anh @Cubihu cấp quyền sửa bài đăng để biên bộ PNTT2 này, không biết ý kiến anh thế nào.