[Nhiệm Vụ] Nơi Đưa - Nhận Nhiệm Vụ Dong Binh Công Hội

[Mink]

Lão nhanh tay quá

Tay nhanh hơn não mà

 

[落媺穿秋]

Nhiệm vụ số 10 treo cũng gần năm trời rồi thì phải. @Dong Binh Công Hội nhiệm vụ này có ai nhận chưa ạ? Không thì cho em thử một chút nhé, dạo này đang có hứng chuyển âm.

 

[†Ares†]

Vậy là chương 13 đúng không Rét Huynh. Huynh có dặn dò gì không, mình triển luôn. :3

Chậm chậm mà chắc nha, tham khảo thêm bản trang khác dịch nếu bí, và hội thoại đổi từ ngoặc kép thành hai chấm xuống dòng, gạch đầu dòng là được

Còn 3c dịch HĐ trả ngay trong tối nay cho mụi.

HĐ là cái gì Quen không

 

[Mercenary Guild]

Nhiệm vụ số 10 treo cũng gần năm trời rồi thì phải. @Dong Binh Công Hội nhiệm vụ này có ai nhận chưa ạ? Không thì cho em thử một chút nhé, dạo này đang có hứng chuyển âm.

Thế còn gì bằng! Nv trấn hội cần người hốt gấp mà

 

[Mercenary Guild]

Vậy là chương 13 đúng không Rét Huynh. Huynh có dặn dò gì không, mình triển luôn. :3

Mỗ đã ghi sổ đạo hữu nhận dịch ch13 rồi nhé. Chúc đạo hữu văn chương lai láng

 

[落媺穿秋]

Thế còn gì bằng! Nv trấn hội cần người hốt gấp mà

Vậy có thể giúp em nêu yêu cầu rõ hơn được không ạ? Là chuyển bài hát thành một bài thơ, hay là chuyển ngữ để câu mượt hơn mà vẫn giữ nguyên nhịp nhạc?
Còn nữa, theo em thấy thì bài hát trên có phần lặp lại đoạn, vậy nếu chuyển thành một bài thơ hoàn chỉnh có cần lặp lại giống như thế không?
Cuối cùng, có yêu cầu thể loại không ạ?

 

[Mercenary Guild]

Vậy có thể giúp em nêu yêu cầu rõ hơn được không ạ? Là chuyển bài hát thành một bài thơ, hay là chuyển ngữ để câu mượt hơn mà vẫn giữ nguyên nhịp nhạc?
Còn nữa, theo em thấy thì bài hát trên có phần lặp lại đoạn, vậy nếu chuyển thành một bài thơ hoàn chỉnh có cần lặp lại giống như thế không?
Cuối cùng, có yêu cầu thể loại không ạ?

Nguyên văn của người đưa nv đây

Ý của mình là dịch nó thành một bài thơ ấy,để ý phần bính âm ấy,nó khá có vần nhịp nhất là các câu cuối đoạn,còn bản dịch này nó thô quá,nhiều đoạn còn sai nghĩa

 

[落媺穿秋]

Nguyên văn của người đưa nv đây

Ok. Em hiểu rồi. Vậy cho em biết có gia hạn thời gian trả không? Em nghĩ mình cần tham khảo thêm nhiều t.ư liệu nên hẳn sẽ hơi lâu ạ.

 

[tieutangmi]

Mỗ đã ghi sổ đạo hữu nhận dịch ch13 rồi nhé. Chúc đạo hữu văn chương lai láng

Ok Huynh đệ

 

[Mercenary Guild]

Ok. Em hiểu rồi. Vậy cho em biết có gia hạn thời gian trả không? Em nghĩ mình cần tham khảo thêm nhiều t.ư liệu nên hẳn sẽ hơi lâu ạ.

Không em ơi, cứ làm kỹ rồi trả.
Cố lên nhé, nhiều lão quái đã chùn bước rồi đó.