[Nhiệm Vụ] Nơi Đưa - Nhận Nhiệm Vụ Dong Binh Công Hội

[Sakura_kudo]

Xác nhận hoàn thành nhiệm vụ số 33, đã chuyển cho trưởng nhóm/dịch giả mỗi người 2.000 ngọc.

Đã ghi rõ là chuyển cho Kì Ngộ mà. Lại mất VAT để chuyển lại.

 

[Mercenary Guild]

Đã ghi rõ là chuyển cho Kì Ngộ mà. Lại mất VAT để chuyển lại.

Ôi ta quên mất, cảm phiền tiên tử chuyển hộ lại vậy!

 

[hoangtruc]

Nhiệm vụ:
Chuyển đoạn "chú ngữ tế kiếm" sang Việt một cách mượt mà và sát nghĩa nhất.
Giá: 500 Ngọc
Hạn: 03 ngày bắt đầu từ hôm nay.
@Dong Binh Công Hội @thíchtócquăn @Ly Tử Nam Kha @Bánh Bao Xâm Lấn giúp mình nhé.

离乱赤身入月怀, 弯刀难断妄心埋. 九天清月含情邀, 魂寄广寒无梦来

Ly loạn xích thân nhập nguyệt hoài, loan đao nan đoạn vọng tâm mai. Cửu thiên thanh nguyệt hàm tình yêu, hồn ký nghiễm hàn vô mộng lai.

Loạn ly trần truồng vào tháng hoài, loan đao khó đoạn vọng tâm vùi. Cửu Thiên Thanh Nguyệt ẩn tình mời, hồn gửi Quảng Hàn không mộng đến."

 

[Mercenary Guild]

Nhiệm vụ:
Chuyển đoạn "chú ngữ tế kiếm" sang Việt một cách mượt mà và sát nghĩa nhất.
Giá: 500 Ngọc
Hạn: 03 ngày bắt đầu từ hôm nay.
@Dong Binh Công Hội @thíchtócquăn @Ly Tử Nam Kha @Bánh Bao Xâm Lấn giúp mình nhé.

离乱赤身入月怀, 弯刀难断妄心埋. 九天清月含情邀, 魂寄广寒无梦来

Ly loạn xích thân nhập nguyệt hoài, loan đao nan đoạn vọng tâm mai. Cửu thiên thanh nguyệt hàm tình yêu, hồn ký nghiễm hàn vô mộng lai.

Loạn ly trần truồng vào tháng hoài, loan đao khó đoạn vọng tâm vùi. Cửu Thiên Thanh Nguyệt ẩn tình mời, hồn gửi Quảng Hàn không mộng đến."

Đã nhận phí!!!

 

[Mercenary Guild]

Nhiệm vụ 35:
@hoangtruc ra nhiệm vụ. Chuyển đoạn "chú ngữ tế kiếm" sang Việt một cách mượt mà và sát nghĩa nhất.
Giá: 500 Ngọc
Hạn: 03 ngày bắt đầu từ hôm nay.

Spoiler: Chi tiết

离乱赤身入月怀, 弯刀难断妄心埋. 九天清月含情邀, 魂寄广寒无梦来

Ly loạn xích thân nhập nguyệt hoài, loan đao nan đoạn vọng tâm mai. Cửu thiên thanh nguyệt hàm tình yêu, hồn ký nghiễm hàn vô mộng lai.

Loạn ly trần truồng vào tháng hoài, loan đao khó đoạn vọng tâm vùi. Cửu Thiên Thanh Nguyệt ẩn tình mời, hồn gửi Quảng Hàn không mộng đến."

@thíchtócquăn @Ly Tử Nam Kha @Bánh Bao Xâm Lấn

 

[Ly Tử Nam Kha]

Nhiệm vụ:
Chuyển đoạn "chú ngữ tế kiếm" sang Việt một cách mượt mà và sát nghĩa nhất.
Giá: 500 Ngọc
Hạn: 03 ngày bắt đầu từ hôm nay.
@Dong Binh Công Hội @thíchtócquăn @Ly Tử Nam Kha @Bánh Bao Xâm Lấn giúp mình nhé.

离乱赤身入月怀, 弯刀难断妄心埋. 九天清月含情邀, 魂寄广寒无梦来

Ly loạn xích thân nhập nguyệt hoài, loan đao nan đoạn vọng tâm mai. Cửu thiên thanh nguyệt hàm tình yêu, hồn ký nghiễm hàn vô mộng lai.

Loạn ly trần truồng vào tháng hoài, loan đao khó đoạn vọng tâm vùi. Cửu Thiên Thanh Nguyệt ẩn tình mời, hồn gửi Quảng Hàn không mộng đến."

Đã nhận phí!!!

Rời xa hỗn loạn thân trần đi vào năm tháng u hoài, đao cong khó lòng chém đứt tâm tính miên man mong chờ viễn vong. Trăng thanh chín tầng trời ngậm tình gọi mời đến. Hồn gửi chốn Quảng Hàn, chẳng giấc chiêm bao nào tới đây.

 

[ʈócquăɳ]

Rời xa hỗn loạn thân trần đi vào năm tháng u hoài, đao cong khó lòng chém đứt tâm tính miên man mong chờ viễn vong. Trăng thanh chín tầng trời ngậm tình gọi mời đến. Hồn gửi chốn Quảng Hàn, chẳng giấc chiêm bao nào tới đây.

Trên là 4 câu Thất Ngôn Tứ Tuyệt mà sư phụ.
Yêu cầu dịch thơ hay dịch nghĩa nhĩ.
@hoangtruc muội.

 

[hoangtruc]

Trên là 4 câu Thất Ngôn Tứ Tuyệt mà sư phụ.
Yêu cầu dịch thơ hay dịch nghĩa nhĩ.
@hoangtruc muội.

Nó là 1 đoạn chú quyết chú ngữ. Ko phải thơ đâu.

Rời xa hỗn loạn thân trần đi vào năm tháng u hoài, đao cong khó lòng chém đứt tâm tính miên man mong chờ viễn vong. Trăng thanh chín tầng trời ngậm tình gọi mời đến. Hồn gửi chốn Quảng Hàn, chẳng giấc chiêm bao nào tới đây.

 

[Ly Tử Nam Kha]

Nó là 1 đoạn chú quyết chú ngữ. Ko phải thơ đâu.

thì ta dịch văn xuôi đó, cái đoạn Mộng Vô Lai không hiểu ý gì Gì đâu mỗi câu 1 ý

 

[ʈócquăɳ]

Nhiệm vụ 35:
@hoangtruc ra nhiệm vụ. Chuyển đoạn "chú ngữ tế kiếm" sang Việt một cách mượt mà và sát nghĩa nhất.
Giá: 500 Ngọc
Hạn: 03 ngày bắt đầu từ hôm nay.

Spoiler: Chi tiết

离乱赤身入月怀, 弯刀难断妄心埋. 九天清月含情邀, 魂寄广寒无梦来

Ly loạn xích thân nhập nguyệt hoài, loan đao nan đoạn vọng tâm mai. Cửu thiên thanh nguyệt hàm tình yêu, hồn ký nghiễm hàn vô mộng lai.

Loạn ly trần truồng vào tháng hoài, loan đao khó đoạn vọng tâm vùi. Cửu Thiên Thanh Nguyệt ẩn tình mời, hồn gửi Quảng Hàn không mộng đến."

@thíchtócquăn @Ly Tử Nam Kha @Bánh Bao Xâm Lấn

Nhiệm vụ:
Chuyển đoạn "chú ngữ tế kiếm" sang Việt một cách mượt mà và sát nghĩa nhất.
Giá: 500 Ngọc
Hạn: 03 ngày bắt đầu từ hôm nay.
@Dong Binh Công Hội @thíchtócquăn @Ly Tử Nam Kha @Bánh Bao Xâm Lấn giúp mình nhé.

离乱赤身入月怀, 弯刀难断妄心埋. 九天清月含情邀, 魂寄广寒无梦来

Ly loạn xích thân nhập nguyệt hoài, loan đao nan đoạn vọng tâm mai. Cửu thiên thanh nguyệt hàm tình yêu, hồn ký nghiễm hàn vô mộng lai.

Loạn ly trần truồng vào tháng hoài, loan đao khó đoạn vọng tâm vùi. Cửu Thiên Thanh Nguyệt ẩn tình mời, hồn gửi Quảng Hàn không mộng đến."

Hán Việt:
Ly loạn xích thân nhập nguyệt hoài,
Loan đao nan đoạn vọng tâm mai.
Cửu thiên thanh nguyệt hàm tình ý,
Hồn ký nghiễm hàn vô mộng lai.

Dịch thơ:
Rời xa loạn thế, tháng năm dài,
Loan đao khó đoạn chí một mai(1).
Nguyệt chín tầng trời, chôn tình ý
Hồn ở cung trăng, vô mộng lai(2)!

(1)ý chí mai một.
(2)Giấc mơ chỉ là giấc mơ - Hồ Ngọc Hà

Spoiler: Hiện thân

Dịch nghĩa:
Rời xa năm tháng dấn thân vào loạn thế, loan đao khó chém đoạn tâm chí đã mai một. Tình thâm gửi chín tầng trời, hồn gởi cung trăng, mộng ai về!

Sư phụ @Ly Tử Nam Kha xem cái này cho chút nhận xét!