[Nhiệm Vụ] Nơi Đưa - Nhận Nhiệm Vụ Dong Binh Công Hội

[Ly Tử Nam Kha]

thế này nhé
Thùy phi = người nào không phải là 2 từ phủ định
Liễu thị là 2 từ khẳng định
quá khách là khách qua đường = vãng khách
Dịch đối ko được đổi số lượng từ nên khó sát nghĩa 100% lắm

Hán :
"Ung dung Quy Khư muôn đời phồn hoa người nào không phải khách qua đường.
Ngàn năm tùng bách vạn năm Thanh Liên liễu là chủ nhân."
Trung:

"悠悠归墟百世繁华谁非过客, 千载松柏万载青莲柳是主人."

Quy Khư, Thanh Liên là tên riêng.

 

[mosquito]

Hán :
"Ung dung Quy Khư muôn đời phồn hoa người nào không phải khách qua đường.
Ngàn năm tùng bách vạn năm Thanh Liên liễu là chủ nhân."
Trung:

"悠悠归墟百世繁华谁非过客, 千载松柏万载青莲柳是主人."

Quy Khư, Thanh Liên là tên riêng.

đây nè
Du du Quy Khư bách thế phồn hoa thùy phi quá khách, thiên tái tùng bách vạn tái Thanh Liên liễu thị chủ nhân

 

[Ly Tử Nam Kha]

đây nè
Du du Quy Khư bách thế phồn hoa thùy phi quá khách, thiên tái tùng bách vạn tái Thanh Liên liễu thị chủ nhân

nhưng ta cần câu đối, câu đối mà bất bất, đích đích thì tối nghĩa quá, ta cần quảng cáo nên mới lôi ra dc 1 câu khá hài lòng, mà lại khó làm thành đối quá

 

[mosquito]

nhưng ta cần câu đối, câu đối mà bất bất, đích đích thì

bất đích đối nhau còn gì @@
Quy Khư ung dung trăm đời phồn hoa ai không vãng khách, Tùng Bách ngàn năm Thanh Liên vạn năm mới là chủ nhân

 

[†Ares†]

.

đây nè
Du du Quy Khư bách thế phồn hoa thùy phi quá khách, thiên tái tùng bách vạn tái Thanh Liên liễu thị chủ nhân

Để ta dịch tạm ra tiếng Việt cho các lão dễ làm câu đối, chứ thế kia thì đối convert rồi:
Quy Khư rộng lớn, phồn hoa muôn đời, ai không phải là khách qua đường: Ý là cái địa danh hay quốc gia này trường tồn, bao nhiêu người đã sinh ra, già rồi chết đi mà Quy Khư vẫn phồn hoa, nên nếu so với năm tháng tồn tại của nó thì tất cả đều chỉ như khách vãng lai, đi qua thoáng chốc

Tùng bách ngàn năm, Thanh Liên vạn năm, chủ nhân vĩnh viễn là Liễu thị (dòng họ Liễu): ý chỉ cái vùng này do người họ Liễu cầm quyền.

 

[Ly Tử Nam Kha]

.

Để ta dịch tạm ra tiếng Việt cho các lão dễ làm câu đối, chứ thế kia thì đối convert rồi:
Quy Khư rộng lớn, phồn hoa muôn đời, ai không phải là khách qua đường: Ý là cái địa danh hay quốc gia này trường tồn, bao nhiêu người đã sinh ra, già rồi chết đi mà Quy Khư vẫn phồn hoa, nên nếu so với năm tháng tồn tại của nó thì tất cả đều chỉ như khách vãng lai, đi qua thoáng chốc

Tùng bách ngàn năm, Thanh Liên vạn năm, chủ nhân vĩnh viễn là Liễu thị (dòng họ Liễu): ý chỉ cái vùng này do người họ Liễu cầm quyền.

@mosquito , đấy đấy lão, ta cũng không gò ép trong đối đâu, làm kiểu đối nào cũng được, nhưng đọc phải hiểu cùng vs đúng luật đối cơ bản đã

 

[mosquito]

.

Để ta dịch tạm ra tiếng Việt cho các lão dễ làm câu đối, chứ thế kia thì đối convert rồi:
Quy Khư rộng lớn, phồn hoa muôn đời, ai không phải là khách qua đường: Ý là cái địa danh hay quốc gia này trường tồn, bao nhiêu người đã sinh ra, già rồi chết đi mà Quy Khư vẫn phồn hoa, nên nếu so với năm tháng tồn tại của nó thì tất cả đều chỉ như khách vãng lai, đi qua thoáng chốc

Tùng bách ngàn năm, Thanh Liên vạn năm, chủ nhân vĩnh viễn là Liễu thị (dòng họ Liễu): ý chỉ cái vùng này do người họ Liễu cầm quyền.

@mosquito , đấy đấy lão, ta cũng không gò ép trong đối đâu, làm kiểu đối nào cũng được, nhưng đọc phải hiểu cùng vs đúng luật đối cơ bản đã

Vậy ta hiểu sai nghĩa rồi.
Ta hiểu là Quy Khư sống lâu dằng dặc ( du du là chỉ thời gian dài dằng dặc) nhiều đời phồn hoa cũng chỉ là khách qua đường. Tùng bách ngàn năm, Thanh Liên vạn năm (những cái có sẵn như sông núi ao hồ) mới là chủ nhân đích thực

 

[†Ares†]

Vậy ta hiểu sai nghĩa rồi.
Ta hiểu là Quy Khư sống lâu dằng dặc ( du du là chỉ thời gian dài dằng dặc) nhiều đời phồn hoa cũng chỉ là khách qua đường. Tùng bách ngàn năm, Thanh Liên vạn năm (những cái có sẵn như sông núi ao hồ) mới là chủ nhân đích thực

Ô, cái vế thứ hai có khi lão đúng đấy, khéo ý chỉ vật mới là chủ nhân Quy Khư thật Phải hỏi lão @Ly Tử Nam Kha xem truyện đấy có họ Liễu, hay họ Liễu có phải vương tộc gì không

 

[mosquito]

Ô, cái vế thứ hai có khi lão đúng đấy, khéo ý chỉ vật mới là chủ nhân Quy Khư thật Phải hỏi lão @Ly Tử Nam Kha xem truyện đấy có họ Liễu, hay họ Liễu có phải vương tộc gì không

@Ly Tử Nam Kha vào phán xử

 

[Ly Tử Nam Kha]

@Ly Tử Nam Kha vào phán xử

Ô, cái vế thứ hai có khi lão đúng đấy, khéo ý chỉ vật mới là chủ nhân Quy Khư thật Phải hỏi lão @Ly Tử Nam Kha xem truyện đấy có họ Liễu, hay họ Liễu có phải vương tộc gì không

Liễu đây là yêu tộc, dòng cây Liễu, gọi là Liễu Hoàng