Đây là bài hát của Đàm Vịnh Lân. Dịch thơ lục bát để có vần điệu thì còn được, chứ bảo dịch cho có vần với bính âm thì nàm seo mà nược.
[Nhiệm Vụ] Nơi Đưa - Nhận Nhiệm Vụ Dong Binh Công Hội
- Thread starter Mercenary Guild
- Start date
- Status
Đây là bài hát của Đàm Vịnh Lân. Dịch thơ lục bát để có vần điệu thì còn được, chứ bảo dịch cho có vần với bính âm thì nàm seo mà nược.
Bạn có thể chịu khó lội vài pages để biết thêm chi tiết ạĐây là bài hát của Đàm Vịnh Lân. Dịch thơ lục bát để có vần điệu thì còn được, chứ bảo dịch cho có vần với bính âm thì nàm seo mà nược.
Mercenary Guild
Phàm Nhân
Vần là bắt buộc với thơ cổ điển chỉ có thơ tự do thì mới xem nhẹ vần. Lão đã bảo chỉ cần vần ở 2 câu cuối mỗi khổ, vậy là lão có ý muốn thơ tự do.
Hai câu cuối của một khổ cùng vần cũng không quá khó, nhưng phải cùng vần ở mỗi khổ thơ thì hơi khó.
Dịch bài thơ này khó mà dưới 2 tiếng được. Ngữ nghĩa của bài hát này hơi tối một chút, phải sáng tạo thêm ý thơ khá nhiều. Chậc, ngọc ít quá. Lão xin thêm tài trợ thêm đi.
Ô kê khổ đầu. Chịu, mới làm tiếp.
Thêm chút ngọc nhá. Hứng thơ mới về
Xin cho thời gian quay lại
Anh đã từng nói
Khó lòng yêu em
Anh đây em đó
Phận có duyên không
Tình em lửa nóng
Yêu anh dại khờ
Chân tình một mảnh
Dâng trọn cho anh
Vần "anh" ở cuối khổ, 'kay?
Thêm chút ngọc nhá. Hứng thơ mới về
Xin cho thời gian quay lại
Anh đã từng nói
Khó lòng yêu em
Anh đây em đó
Phận có duyên không
Tình em lửa nóng
Yêu anh dại khờ
Chân tình một mảnh
Dâng trọn cho anh
Vần "anh" ở cuối khổ, 'kay?
Mercenary Guild
Phàm Nhân
Nhiệm vụ 2 sẽ hết hạn vào ngày 11/08/17, mong @Kem Bơ nhanh chóng trả nhiệm vụ để tránh việc trừ 70% phần thưởng vào số ngọc của bạn.
tu tại chợ
Phàm Nhân
Ô kê khổ đầu. Chịu, mới làm tiếp.
Thêm chút ngọc nhá. Hứng thơ mới về
Xin cho thời gian quay lại
Anh đã từng nói
Khó lòng yêu em
Anh đây em đó
Phận có duyên không
Tình em lửa nóng
Yêu anh dại khờ
Chân tình một mảnh
Dâng trọn cho anh
Vần "anh" ở cuối khổ, 'kay?
Huynh cứ trổ tài, đệ xin góp 3K ngọc, đồng ý?
Nhưng mà tên bài thơ "Thùy khả cải biến" (Ai cải biến được đây?) bị huynh đổi thành "Xin thời gian quay lại", liệu như thế có thoáng quá ko, sợ rằng lão Sa sẽ không chịu đó.
Huynh cứ trổ tài, đệ xin góp 3K ngọc, đồng ý?
Nhưng mà tên bài thơ "Thùy khả cải biến" (Ai cải biến được đây?) bị huynh đổi thành "Xin thời gian quay lại", liệu như thế có thoáng quá ko, sợ rằng lão Sa sẽ không chịu đó.
Cảm tạ lão đệ. Dạo này đang cần ngọc mờ.
Bài thơ này có câu "hữu phận vô duyên", xem ra hai người đã là thê thiếp, nhưng thằng chồng không yêu vợ, con vợ thì vẫn yêu thằng chồng. Về sau chồng đổi ý thì vợ không thèm nhìn. Chỉ có một cách để lý giải việc con vợ không đoái hoài, đó là con vợ đã chết.
Vì vậy "thùy khả cải biến" là câu hỏi tu từ, nếu dịch quá sát thì sẽ mất nghĩa tu từ. Chi bằng sửa hẵn lại cho có chút nghệ thuật. Cho thấy cái đẹp của con vợ.
Đã nhận đủ @Dong Binh Công Hội
- Status