Khổng Lồ Một Mắt
Phàm Nhân
nhìn avatar của đệ là bà coan thích rùi :-b
[Đăng ký dịch] Truyện tiếng Anh Still Waters Run Deep-leader ankeoah
- Thread starter Khổng Lồ Một Mắt
- Start date
nhìn avatar của đệ là bà coan thích rùi :-b
người dịch: vi3tproa7
chương 4:Trong ngôi nhà mặt trời mọc
Max thức dậy và phát hiện ra mình đang nằm ở 1 căn phòng lạ,nằm trên 1 chiếc giường màu trắng.Nó có vẻ giống như sự trông nom của bệnh viện nào đó,Có thể ? Hay có thể là một phòng hộ lý rất đẹp trong 1 trường học. Khi anh ngồi dậy và nhìn thấy 1 cô gái nhợt nhạt đang ngủ lơ mơ trên một cái ghế tại chân giường của anh,anh quyết định để dành câu hỏi đó sau.
"Ê,cô gái"
Cô ấy đứng lên rồi chà xát đôi mắt buồn ngủ của mình.Đôi mắt ấy rất lanh lợi, theo ý kiến của Max
"Vâng"-Cô gái trả lời do dự
"Ê-cô gái,đây là đâu?"-Max hỏi, ra hiệu xung quanh căn phòng
Cô gái bất ngờ đứng thẳng dậy và bắt đầu nói:"Tên tôi là Izumi Ako,và đây là nhà hộ lý trong viện hàn lâm của các cô gái Madora". Cô gái đứng lên dũ phẳng váy và nói tiếp:"Tôi sẽ gọi Shizuma-sensei,đừng rời khỏi đây nhé".Rồi cô ấy bước ra ngoài phòng.
Max ngồi dậy và đưa chân ra khỏi mép giường và tìm đôi giày ống của mình trên sàn nhà cạnh giường.Anh đưa tay sờ lên quai hàm đau nhức của mình và co rúm người lại như gọi vê Akira là sự đục lỗ (câu này em ko biết dịch thế nào cho đúng).Một cô gái bình thường có thể gãy tay khi cố gắng kéo thử cái gì như vậy. Nhưng nếu sự hoài nghi của mình mà đúng thì...Max cắt đứt dòng suy nghĩ khi cô gái (Izumi Ako) quay trở lại và đang đi sau một người phụ nữ xinh đẹp đến đáng kinh ngạc.Max thấy mình đang nhìn chằm chằm vào người phụ nữ đó và quay đầu ra cửa sổ.
"Vậy chắc cô là Shizuna -sensei"-Max nói với cái cửa sổ
"Đó là tên tôi. Bây giờ, anh có thể nói cho tôi biết điều mình đã làm trong trường học của tất cả các cô gái vào sáng nay"-Người phụ nữ nói với 1 âm thanh đứng đắn.
Max liếc nhìn Ako,who shrink away(em ko hiểu câu này nhưng đại ý max muốn ako rời khỏi),rồi lại nhìn Shizuna,mọi người đều hiểu ý của Max ngay lập tức.
"Sao bạn lại ko lấy tài liệu về sự gãy đi, Izumi-san.Tôi có một số tài liệu về đề tài này,tôi rất vui khi bạn mang nó đến văn phòng"-Shizuna nỏi rất tử tế
"Vâng,Shizuna-sensei"-Aiko nói khi cô ấy lấy hồ sơ từ ngăn của Shizuna. Shizuna đợi đến khi Aiko rời khỏi phòng trước lúc bắt đầu nói chuyện với Max (nguyên gốc:bắt đầu vấn đề). Cô ấy lấy ví tiền của Max ra, thứ đã được tịch thu trước đó trong khi Max bất tỉnh, và chơi vòng quanh với nó (em dịch đúng với nghĩa toyed around) trong giây lát trước khi bỏ qua được sự hấp dẫn phụ là giấy phép phù thuỷ (chắc chỉ là giấy phép thôi nhưng có chữ mage) của anh ấy.Max bắt đầu mở miệng kêu la với Shizuna:
"Mọi người tại trường học này đều là phù thuỷ?"
"Ko phải tất cả mọi người, như tôi thì chắc chắn bạn biết rồi đấy"-cô ấy nói.Cô ấy tạm dừng trong 1 khoảnh khắc khi xem qua giấy phép của Max."Max Linell-Even, từ kỉ thứ 3 HQ của Bộ phận Mỹ-Bộ phận nghiên cứu phía nam Dakota"-Shizuna nói với thứ Tiếng Anh tạm ổn có thể hiểu được:"Chắc tôi có thể hỏi về mục đích của bạn khi xuất hiện ở truờng học của tôi"
"Nó là sự đồng ý để tôi nói to?"
Shizuna khoanh tay và gật đầu
"Vậy là sự đồng ý rồi.Nhiệm vụ của tôi đã được phân loại"-Max quyết định sẽ thuần tính hơn khi thấy cái nhìn của Shizuna dành cho mình.Anh chưa bao giờ được đặc biệt chăm sóc những trừng phạt nhỏ được phân phát cho những sự vượt quá từ khi anh ko còn nghe từ gì khác sau từ HQ(bác nào edit hộ em câu này với, em chịu).Max sẽ tự mình quyết định từ bây giờ, ko có sự chỉ đạo từ cấp trên trong vài ngày, và nhà chức trách cho làm bất cứ điều gì để sống sót cho đến khi liên lạc được đã có thể cho là thành công.Max nói trong tiếng thở dài:
-"Tôi được gửi tới đây để theo dõi 1 trong số những sinh viên của các bạn".
-"Đó là ai ?"-Shizuna hỏi, vỗ nhẹ vào bàn chân của mình nôn nóng như Max uốn cong xuống để buộc dây giày của anh ấy.
Max đã buộc xong dây giày và đứng lên khỏi cái giường:"Okochi Akira"
Shizuna gật đầu.Akira đang được quan sát bởi một số người từ một số tổ chức,đa số bọn họ hiện tại được đặt như những nhân viên.
"Tôi có thể hỏi là tại sao ko ?"
"Tôi sợ rằng tôi ko thể nói điều đó cho cô biết được.Trừ khi nó được thông qua nhờ sự thoả thuận giữa người chủ của hiệp hội phù thuỷ vùng này với đại diện có vai trò quan sát của chúng tôi"
"Điều đó đủ hợp lí để chúng tôi xem xét"-Shizuna trả lời-"bây giờ"-cô tung ví tiền cho Max và anh khéo léo bắt được"Tại sao anh lại kiểm tra các vòng tròn ma thuật xung quanh thành phố
Max nhuớng mày lên ."chắc các người đã kiểm tra những vòng tròn đó, thực ra thỉnh thoảng tôi bị chứng hoang tưởng. Và ở đó (ý là các vòng tròn ma thuật) có cái gì đó giống như số phận đang tiếp tục diễn ra, đặc biệt với cái cây lớn kia"-anh nói và chỉ ra cái cây Thế giới có thể thấy rất rõ qua cửa sổ.Max quay lại và thấy rõ vẻ mặt hoài nghi và cái nhìn chằm chằm của Shizuna, anh nhún vai:"Điều đó rất chính xác, tôi không nói dối đâu."Người dân xứ này không hiểu sự quét (ai sửa hộ em, em ko biết dịch từ scaning này thế nào cho phù hợp ngữ cảnh) vòng tròn trông như thế nào ư? Hay chỉ người phụ nữ Shizuna này ko hiểu?
"Trong bất kì trường hợp nào, anh cũng phải gặp hiệu trưởng Konoe ngay bây giờ.Nhanh lên, ông ta ko phải tuýp người đàn ông thích chờ đợi"-Shizuna nói với cái nháy mắt và đôi môi mỏng(?em đọc cũng ko hiểu).Max nhận thấy cô ta đã hình thành một quan niệm nhất quán về mình như là một người đàn ông phóng túng (nguyên gốc là "râm đãng" nhưng để vào thấy tội cho thằng Mã quá) trốn vào trường trung học cơ sở của all girl(ai thích thay từ gì thì thay).Max cảm thấy ấn tượng ban đầu của mọi người đối với mình quá lớn để mà có thể thay đổi (het phan 1)
-to ko viet tiep phan 2 duoc do loi font,cau post dum to vi to la newmen
-truyen nay dai qua, 1 chuong chia 3 phan ,to dich ca buoi sang moi xong 1 phan
-the 1 phan co tinh la 1 chuong ko? ma to dich 1 chuong duoc bao ngoc the?(co gi cau cu post tung phan 1 de tinh 1 phan la 1 chuong cho to lay cai set Thai tue)
-to se dich xong p2 sau 3-5 ngay nua.
-cuoi cung, nho tra ngoc cho to de mua con pet cai
p/s:to ko gui duoc mat thu nen post len day vay. co gi moi nguoi cung edit ban dich
chương 4:Trong ngôi nhà mặt trời mọc
Max thức dậy và phát hiện ra mình đang nằm ở 1 căn phòng lạ,nằm trên 1 chiếc giường màu trắng.Nó có vẻ giống như sự trông nom của bệnh viện nào đó,Có thể ? Hay có thể là một phòng hộ lý rất đẹp trong 1 trường học. Khi anh ngồi dậy và nhìn thấy 1 cô gái nhợt nhạt đang ngủ lơ mơ trên một cái ghế tại chân giường của anh,anh quyết định để dành câu hỏi đó sau.
"Ê,cô gái"
Cô ấy đứng lên rồi chà xát đôi mắt buồn ngủ của mình.Đôi mắt ấy rất lanh lợi, theo ý kiến của Max
"Vâng"-Cô gái trả lời do dự
"Ê-cô gái,đây là đâu?"-Max hỏi, ra hiệu xung quanh căn phòng
Cô gái bất ngờ đứng thẳng dậy và bắt đầu nói:"Tên tôi là Izumi Ako,và đây là nhà hộ lý trong viện hàn lâm của các cô gái Madora". Cô gái đứng lên dũ phẳng váy và nói tiếp:"Tôi sẽ gọi Shizuma-sensei,đừng rời khỏi đây nhé".Rồi cô ấy bước ra ngoài phòng.
Max ngồi dậy và đưa chân ra khỏi mép giường và tìm đôi giày ống của mình trên sàn nhà cạnh giường.Anh đưa tay sờ lên quai hàm đau nhức của mình và co rúm người lại như gọi vê Akira là sự đục lỗ (câu này em ko biết dịch thế nào cho đúng).Một cô gái bình thường có thể gãy tay khi cố gắng kéo thử cái gì như vậy. Nhưng nếu sự hoài nghi của mình mà đúng thì...Max cắt đứt dòng suy nghĩ khi cô gái (Izumi Ako) quay trở lại và đang đi sau một người phụ nữ xinh đẹp đến đáng kinh ngạc.Max thấy mình đang nhìn chằm chằm vào người phụ nữ đó và quay đầu ra cửa sổ.
"Vậy chắc cô là Shizuna -sensei"-Max nói với cái cửa sổ
"Đó là tên tôi. Bây giờ, anh có thể nói cho tôi biết điều mình đã làm trong trường học của tất cả các cô gái vào sáng nay"-Người phụ nữ nói với 1 âm thanh đứng đắn.
Max liếc nhìn Ako,who shrink away(em ko hiểu câu này nhưng đại ý max muốn ako rời khỏi),rồi lại nhìn Shizuna,mọi người đều hiểu ý của Max ngay lập tức.
"Sao bạn lại ko lấy tài liệu về sự gãy đi, Izumi-san.Tôi có một số tài liệu về đề tài này,tôi rất vui khi bạn mang nó đến văn phòng"-Shizuna nỏi rất tử tế
"Vâng,Shizuna-sensei"-Aiko nói khi cô ấy lấy hồ sơ từ ngăn của Shizuna. Shizuna đợi đến khi Aiko rời khỏi phòng trước lúc bắt đầu nói chuyện với Max (nguyên gốc:bắt đầu vấn đề). Cô ấy lấy ví tiền của Max ra, thứ đã được tịch thu trước đó trong khi Max bất tỉnh, và chơi vòng quanh với nó (em dịch đúng với nghĩa toyed around) trong giây lát trước khi bỏ qua được sự hấp dẫn phụ là giấy phép phù thuỷ (chắc chỉ là giấy phép thôi nhưng có chữ mage) của anh ấy.Max bắt đầu mở miệng kêu la với Shizuna:
"Mọi người tại trường học này đều là phù thuỷ?"
"Ko phải tất cả mọi người, như tôi thì chắc chắn bạn biết rồi đấy"-cô ấy nói.Cô ấy tạm dừng trong 1 khoảnh khắc khi xem qua giấy phép của Max."Max Linell-Even, từ kỉ thứ 3 HQ của Bộ phận Mỹ-Bộ phận nghiên cứu phía nam Dakota"-Shizuna nói với thứ Tiếng Anh tạm ổn có thể hiểu được:"Chắc tôi có thể hỏi về mục đích của bạn khi xuất hiện ở truờng học của tôi"
"Nó là sự đồng ý để tôi nói to?"
Shizuna khoanh tay và gật đầu
"Vậy là sự đồng ý rồi.Nhiệm vụ của tôi đã được phân loại"-Max quyết định sẽ thuần tính hơn khi thấy cái nhìn của Shizuna dành cho mình.Anh chưa bao giờ được đặc biệt chăm sóc những trừng phạt nhỏ được phân phát cho những sự vượt quá từ khi anh ko còn nghe từ gì khác sau từ HQ(bác nào edit hộ em câu này với, em chịu).Max sẽ tự mình quyết định từ bây giờ, ko có sự chỉ đạo từ cấp trên trong vài ngày, và nhà chức trách cho làm bất cứ điều gì để sống sót cho đến khi liên lạc được đã có thể cho là thành công.Max nói trong tiếng thở dài:
-"Tôi được gửi tới đây để theo dõi 1 trong số những sinh viên của các bạn".
-"Đó là ai ?"-Shizuna hỏi, vỗ nhẹ vào bàn chân của mình nôn nóng như Max uốn cong xuống để buộc dây giày của anh ấy.
Max đã buộc xong dây giày và đứng lên khỏi cái giường:"Okochi Akira"
Shizuna gật đầu.Akira đang được quan sát bởi một số người từ một số tổ chức,đa số bọn họ hiện tại được đặt như những nhân viên.
"Tôi có thể hỏi là tại sao ko ?"
"Tôi sợ rằng tôi ko thể nói điều đó cho cô biết được.Trừ khi nó được thông qua nhờ sự thoả thuận giữa người chủ của hiệp hội phù thuỷ vùng này với đại diện có vai trò quan sát của chúng tôi"
"Điều đó đủ hợp lí để chúng tôi xem xét"-Shizuna trả lời-"bây giờ"-cô tung ví tiền cho Max và anh khéo léo bắt được"Tại sao anh lại kiểm tra các vòng tròn ma thuật xung quanh thành phố
Max nhuớng mày lên ."chắc các người đã kiểm tra những vòng tròn đó, thực ra thỉnh thoảng tôi bị chứng hoang tưởng. Và ở đó (ý là các vòng tròn ma thuật) có cái gì đó giống như số phận đang tiếp tục diễn ra, đặc biệt với cái cây lớn kia"-anh nói và chỉ ra cái cây Thế giới có thể thấy rất rõ qua cửa sổ.Max quay lại và thấy rõ vẻ mặt hoài nghi và cái nhìn chằm chằm của Shizuna, anh nhún vai:"Điều đó rất chính xác, tôi không nói dối đâu."Người dân xứ này không hiểu sự quét (ai sửa hộ em, em ko biết dịch từ scaning này thế nào cho phù hợp ngữ cảnh) vòng tròn trông như thế nào ư? Hay chỉ người phụ nữ Shizuna này ko hiểu?
"Trong bất kì trường hợp nào, anh cũng phải gặp hiệu trưởng Konoe ngay bây giờ.Nhanh lên, ông ta ko phải tuýp người đàn ông thích chờ đợi"-Shizuna nói với cái nháy mắt và đôi môi mỏng(?em đọc cũng ko hiểu).Max nhận thấy cô ta đã hình thành một quan niệm nhất quán về mình như là một người đàn ông phóng túng (nguyên gốc là "râm đãng" nhưng để vào thấy tội cho thằng Mã quá) trốn vào trường trung học cơ sở của all girl(ai thích thay từ gì thì thay).Max cảm thấy ấn tượng ban đầu của mọi người đối với mình quá lớn để mà có thể thay đổi (het phan 1)
-to ko viet tiep phan 2 duoc do loi font,cau post dum to vi to la newmen
-truyen nay dai qua, 1 chuong chia 3 phan ,to dich ca buoi sang moi xong 1 phan
-the 1 phan co tinh la 1 chuong ko? ma to dich 1 chuong duoc bao ngoc the?(co gi cau cu post tung phan 1 de tinh 1 phan la 1 chuong cho to lay cai set Thai tue)
-to se dich xong p2 sau 3-5 ngay nua.
-cuoi cung, nho tra ngoc cho to de mua con pet cai
p/s:to ko gui duoc mat thu nen post len day vay. co gi moi nguoi cung edit ban dich
Khổng Lồ Một Mắt
Phàm Nhân
đệ nhận chương năm huynh nhé. có gì mong các huynh chỉ giáo :bye::bye:
p/s : đệ cũng lơ tơ mơ tiếng anh nen tham gia dich lấy thêm kinh nghiệm:20:
ok sẽ gửi ngay chương 5 vào mật thư cho bác!
thank bác nhiều! ^^
Khổng Lồ Một Mắt
Phàm Nhân
đệ cần thêm 1 hoặc 2 người nữa để hoàn thành bộ này trong tháng này! có ai giúp đệ ko T______T
Khổng Lồ Một Mắt
Phàm Nhân
sorry huynh vì sự chậm trễ. đệ sẽ gửi bài vào mật thư cho huynh ngay!
Khổng Lồ Một Mắt
Phàm Nhân
chương 20 huynh Phàm nhận roài! đệ gửi huynh chương 11 trước nhé! ^^