Truyện cười (dịch)

[tieukinh]

　　某天老师问：“你最喜欢的诗人是谁？”
　　一同学曰：“屈原。”老师问他为什么，
　　他说：因为屈原最有良心，
　　别的诗人一死就留下一大堆诗给我们背，
　　屈原一死，给我们留下三天端午假！！
　　全班静默三秒钟后…响起了经久不绝的掌声…

Thầy giáo hỏi:"trò thích nhà thơ nào nhất ?"
Một học sinh đáp: "Khuất Nguyên".
Thầy hỏi: "tại sao?"
Trò: " bởi vì Khuất Nguyên là nhà thơ có lương tâm nhất, nhà thơ khác mất thì để lại cả mớ thơ đọc mỏi mồm, riêng Khuất Nguyên mất thì đời sau được nghỉ ba ngày tết Đoan Ngọ!"
Cả lớp đứng hình 3 giây rồi vỗ tay ầm ầm...


小姐，包夜多少钱？

一个男人问街边小姐：包夜多少钱？
答：200元。
问：是不是怎么样都行？
答：是！
男人大喜：今晚你帮我到火车站排队去！

Một người đàn ông hỏi một gái đứng đường: qua đêm bao nhiêu tiền ?
“200 tệ."
"Muốn thế nào cũng được phải không ?"
"Phải!"
Người đàn ông mừng rỡ: "tối nay cô giúp tôi đứng xếp hàng ở ga xe lửa!"

 

[Thạnh QNDL]

Có gì buồn cười đâu đọc xong mà không thấy buồn cười

 

[Mink]

Truyện đầu còn cười được chứ truyện thứ hai thì hơi xàm

 

[tieukinh]

haha, cười được hay ko là do mỗi người, tại hạ chỉ đăng lên đây, ai thích thì đọc thôi

 

[Ma Đạo Tử]

Spoiler: Trung

据说马良画了十个太阳, 后羿射掉了九个, 还有一射歪了, 划破天. 女娲去补天, 补完之后, 夸父就去追太阳, 死了之后变成两座山, 堵在愚公门前, 愚公就开始移山, 他把多余的土, 丢到了海里, 不小心把精卫淹死了. 精卫为了报仇就填海, 填海填过了头, 发生了洪水. 一个叫大禹的人, 就来冶水. 可是水太大了, 把马良淹死了. 这个故事告诉我们

Spoiler: Cố sự

Xin kể một cố sự. Ngày xưa, Mã Lương dùng bút thần vẽ ra mười mặt trời, Hậu Nghệ dương cung bắn mất chín, còn một mũi tên chệch ra bắn thủng trời. Nữ Oa liền đi vá trời, vá xong thì Khoa Phụ liền đuổi theo mặt trời còn lại, cuối cùng không đuổi được, chết biến thành hai ngọn núi, chắn trước cửa nhà Ngu Công. Ngu Công thấy vậy bèn dời núi đi, lão đem tất cả đất đá thừa vứt xuống biển, không cẩn thận làm Tinh Vệ chết đuối, Tinh Vệ vì muốn báo thù mà lấp biển, nhưng lại vì tức nước vỡ bờ mà xảy ra đại hồng thủy. Một người tên là Đại Vũ liền tới trị thủy.

 

[Ma Đạo Tử]

Spoiler: Trung

上初中的时候, 有次偷着去网吧包夜被老爸逮着了, 揪着耳朵连拖带拽回到家中. 老爸: "上一夜了, 看你身上那味, 赶紧去洗澡, 多洗洗, 我给你热饭去." 没想到老爸内心如此温柔, 我立刻跑到卫生间, 脱完衣服准备开洗. 这时老爸一脚踹开门拿着皮带走了进来: "脱光了吧? 这次非得揍到你长记性."

Spoiler: Bị bắt net

Hồi còn học cấp hai, có lần trộm đi net thâu đêm bị cha bắt được, véo tai lên kéo về nhà. Cha nói: "Đi cả đêm rồi, người của mày thật là thơm quá, mau mau đi tắm đi, tắm thật sạch vào, tao sẽ chuẩn bị cơm nóng cho." Không nghĩ tới cha lại chiều mình như vậy, ta lập tức vào phòng tắm, cởi quần áo ra đang định xối nước. Đúng lúc này, cha một cước đá văng cửa ra, tay cầm roi mây đi vào: "Cởi hết rồi hả con? Lần này phải đánh cho mày nhớ mới được?"

___

Ta trước cũng gần bị như vậy - ND

 

[argetlam7420]

Spoiler: Trung

据说马良画了十个太阳, 后羿射掉了九个, 还有一射歪了, 划破天. 女娲去补天, 补完之后, 夸父就去追太阳, 死了之后变成两座山, 堵在愚公门前, 愚公就开始移山, 他把多余的土, 丢到了海里, 不小心把精卫淹死了. 精卫为了报仇就填海, 填海填过了头, 发生了洪水. 一个叫大禹的人, 就来冶水. 可是水太大了, 把马良淹死了. 这个故事告诉我们

Spoiler: Cố sự

Xin kể một cố sự. Ngày xưa, Mã Lương dùng bút thần vẽ ra mười mặt trời, Hậu Nghệ dương cung bắn mất chín, còn một mũi tên chệch ra bắn thủng trời. Nữ Oa liền đi vá trời, vá xong thì Khoa Phụ liền đuổi theo mặt trời còn lại, cuối cùng không đuổi được, chết biến thành hai ngọn núi, chắn trước cửa nhà Ngu Công. Ngu Công thấy vậy bèn dời núi đi, lão đem tất cả đất đá thừa vứt xuống biển, không cẩn thận làm Tinh Vệ chết đuối, Tinh Vệ vì muốn báo thù mà lấp biển, nhưng lại vì tức nước vỡ bờ mà xảy ra đại hồng thủy. Một người tên là Đại Vũ liền tới trị thủy.

thật đấy, ta không hiểu lắm, chỉ hiểu là nó gộp mấy cái sự tích lại thôi

 

[Ma Đạo Tử]

thật đấy, ta không hiểu lắm, chỉ hiểu là nó gộp mấy cái sự tích lại thôi

Thế này nhẽ lão ca, Mã Lương có cây bút thần vẽ gì được nấy. Hậu NGhệ lại có tryền thuyết bắn 9 mặt trời, nữ Oa thì vá trời, Khoa phụ thì chết biến thành ngọn núi, mà Ngu Công thì lại dời núi. Tinh Vệ, khi chết được hỏa thiêu liền biến thành chim, ngày ngày cắp đá lấp biển. Còn Đại Vũ thì có công trị thủy