HUYNH CHI HAU
Phàm Nhân
rất cảm ơn Lão
[ĐK Dịch] Tham Thiên - Phong Ngự Cửu Thu
- Thread starter kethattinhthu7
- Start date
HUYNH CHI HAU
Phàm Nhân
HUYNH CHI HAU
Phàm Nhân
ta dịch chơi còn nhiều chổ sai, Lão rảnh biên lại dùm để ta học hỏi..cám ơn
๖ۣۜCó๖ۣۜLẽ
Phàm Nhân
như convert hay nói là convert có đầu t.ư edit kỹ thôi. Không thể coi là dịch được!“Người chết rồi sao nói chuyện được?” Nam Phong kinh ngạc, trố mắt hỏi.
“Trở về thôi.” Lão mù khoát tay, ra lệnh thay cho câu trả lời.
Nam Phong hơi nhếch mép lên đoạn nhặt mộc trượng đưa cho lão, tay trái kéo lão đi còn tay phải cầm hiếu bổng khua khua cỏ dại, tiến về phía trước.
“Sư phụ, việc này mà bị người ta thấy, chúng ta sẽ gặp rắc rối to đó.” Nam Phong có phần lo lắng, nói.
Lão mù ở đằng sau lại không đáp gì.
Nam Phong lại hỏi: “Sư phụ, người chết ngắc rồi, còn mỗi cái đầu thì làm sao nói?”
Lão mù vẫn tiếp tục im lặng.
Trở về nhanh hơn khi đến, chắc mấy chốc hai người đã đến vũng nước mà Nam Phong sụt chân lúc trước.
“Sư phụ, phía trước là vũng nước, né sang nhé.”
Những lão mù không những chẳng ngoặt né mà thu lại mộc trượng đoạn dừng lại.
“Ta cần thi pháp, người đi về đằng trước chờ ta.”
“Không sao, ta không sợ.” Nam Phong không đi, khổ cực đi lúc nửa đêm, lại còn đi lang thang nơi nghĩa địa để tìm đầu người, vất vả thể để được mở rộng tầm mắt nên tự nhiên hắn không muốn đi.
Lão mù thoáng trầm ngâm xong mở miệng khuyên: “Có một số việc ngươi không nên biết thì tốt hơn, không phải ta cố giấu diếm ngươi mà là ngươi biết sẽ không có lợi.”
“Dạ.” Nam Phong khẽ gật đậu rồi đi một đoạn về phía Nam.
“Đi tiếp đi.” Lão mù cầm mộc trượng khua khua.
Bất đắc dĩ, Nam Phong đành đi cố thêm mười bước nữa.
Lão mù cắm mộc trượng xuống đất, kế đó đưa tay phải vẽ một đường vòng trong không khí, xong lão liền lật bàn tay úp xuống phía dưới. Theo động tác của lão, không ít nước đọng trong vũng tràn ra ngoài. Tiếp đó, lão cầm đầu người từ tay trái đưa qua tay phải rồi nhanh chóng thả nó xuống vũng nước.
Khi nãy hình như lão mù đã đưa một khối khí vô hình ép xuống vũng nước, cái đầu lâu hiện ở trên khối khí rất bình ổn, không hề lay động.
Chỗ Nam Phong đứng vẫn có thấy động tác của lão mù, chỉ thấy lão hiện giờ đang đi vong quanh vũng nước theo một quỹ tích rất kỳ quái, hắn thấy nhưng lại không rõ lão nói gì, chỉ có thể loáng thoáng nghe lão đang lẩm nhẩm gì đó, chắc là đang niệm kinh.
Sau khi đi ba vòng, lão mù liền dừng lại đoạn nói một câu khá to đủ để Nam Phong nghe rõ, câu đó chính là: “Cấp cấp như lệnh.”
Nam Phong rất ngạc nhiên đồng thời cũng nóng lòng muốn biết đầu người kia có sống lại như lời lão mù nói hay không. Tâm vừa động, hắn liền tiến hai bước về hướng Bắc, nhưng chính lúc này, một tiếng kêu thảm thiết của đàn ông từ phía vũng nước truyền đến.
Vì không hề có chuẩn bị tâm lý, Nam Phong bị tiếng hét thảm kia dọa cho tóc gáy dựng đứng, tức tốc nhảy lui lại.
“Không cần kinh hoảng!” Lão mù đưa tay phải ra như trấn an.
Lão mù dứt lời, đầu người kia không liên tục kêu la thảm thiết nữa mà nói mấy câu gì đó, mấy câu này nói với giọng rất lớn nên Nam Phong nghe được đại khái, hình như nó đang hỏi lão mù là ai rồi bản thân mình giờ đang ở đâu.
Lão mù thì ngược lại, trả lời bằng giọng rất nhỏ khiến Nam Phong chẳng nghe được gì, chỉ có đầu người thì nói to hơn chút nên hắn thỉnh thoảng nghe được vài câu, nội dung hình như là đang một mực kêu oan.
Cái đầu này hay nói chính xác hơn là người này khi còn sống không giống như biết lão mù, hơn nữa bản thân y là người chết oan, sinh thời không có giết ai để vi phạm vương pháp cả.
Lão mù hỏi những gì thì nghe không rõ, có điều căn cứ theo lời đáp của cái đầu kia thì cũng hiểu được chút ít manh mối. Người này khi còn sống hẳn là một chủ một nhà trọ, gần đây có một vị khách thần bí đến ở trọ. Vị khách kia bị giết một cách không rất không rõ ràng vào lúc đêm khuya tại chính nhà trọ, quan phủ lại khẳng định y là thủ phạm, kết quả là một nhà bốn người đều bị xử tử không sót ai.
Vị chủ nhà trọ này cũng thật đen đủi bởi kẻ khác phạm pháp trước tiên đều là tống vào nhà lao rồi đợi mùa thu năm sau mới thẩm vấn xét xử, nếu có tiền thì có thể nhân quãng thời gian đó mà dùng để chạy án, tự khơi thông sinh lộ, như y lại như phạm tội đúng lúc xấu trời, hôm nay xảy ra chuyện, ngày mai bị bắt rồi ngày kia đã xử quyết rồi, thật sự chết qua nhanh, quá “trôi chảy”.
Khi đang hỏi chuyện, lão mù thỉnh thoảng lại có hành động đưa tay thành vòng rồi úp bàn tay xuống, giống như là bổ sung cho đám khí nơi vũng nước. Tất thảy những điều này là suy đoán của Nam Phong nhưng hắn có cảm giác mình đoán rất chính xác bởi muốn nói chuyện tức là phải thở được, trong khi đó vị chủ nhà trọ kia còn mỗi cái đầu nên muốn y nói chuyện thì tất phải cấp khí cho y.
Chắc hẳn lão mù có hỏi người ở trọ kia hình dạng ra sao, chết lúc nào rồi nhiều chuyện liên quan, theo như lời đáp thì khách trọ kìa là một lão nhân, ngay ngày vào thuê trọ thì đêm đó đã chết còn chết giờ nào thì không rõ, hôm sau lúc quan binh đến cửa y mới biết được lão nhân đó đã chết. Lão nhân kia khi thuê trọ có mang theo một bọc quần áo nhưng khi xảy ra chuyện thì bọc quần áo đó không thấy đâu nữa.
Điều khiến vị chủ nhà trọ cảm thấy oan uống chính là do trên người lão nhân kia không thấy có bất kỳ dấu tích ngoại thương nào, trong phòng cũng không có dấu vết đánh nhau, hơn nữa cửa phòng hay cửa sổ còn bị lão nhân chốt từ bên trong, không tính việc lão nhân kia không giống kẻ có tiền, cứ tính như lão nhân kia có rất nhiều tiền thì y có định giết người cướp tiền cũng chẳng có cách nào đi vào phòng cả.
Nhưng quan phủ không hề nghe y giải thích, đến cả đưa ra công đường xét xử cũng không, cứ thế hôm sau đưa luôn y cùng vợ con với mấy tử tù khác ra xử trảm.
Lão mù sau đó hẳn đã hỏi thì thể lão nhân kia ở chỗ nào, chủ nhà trọ kia liền đáp là bị quan phủ mang đi.
Tiếp đó hình như lão mù lại hỏi y một số chi tiết về lão nhân ở trọ kia, y rốt cuộc nhớ ra được sự tình xảy ra đêm đó, cụ thể là vì gian phòng bị gió lùa nên lão nhân kia từng đổi sang phòng khác.
Cả cuộc nói chuyện kéo dài chừng nửa nén nhang, đợi khi thanh âm của chủ nhà trọ biến mất, lão mù lại lần nữa niệm kinh, thời gian niệm cũng không dài, lão chỉ niệm mấy câu xong liền rửa tay luôn tại vũng nước rồi cầm mộc trượng đi về phía Nam Phong.
Chờ tới khi lão mù đến gần, Nam Phong nhận thấy biểu hiện của lão rất bình thản, không có lộ vẻ gì rõ ràng cả.
“Đi thôi.” Lão mù vừa nói vừa đưa mộc trượng cho Nam Phong.
Nam Phong kéo lão đi về hướng Nam, tuy lòng hắn tràn đầy những thắc mắc nhưng lại không thể hỏi, rõ ràng lão mù không muốn để hắn biết nên có hỏi cũng bằng thừa.
Lão mù dường như rất vội trở về, cứ hối thúc Nam Phong đi rất nhanh. Sau khi ra tới đường lớn, Nam Phong liền ném hiếu bổng đi, thứ đồ vật này cầm thật sự không may mắn gì.
Giữa đường đi qua chỗ đám Bàn Tử ngủ, Nam Phong vốn định nhân dịp này trò chuyện với Bàn Tử vài câu nhưng lại thấy cả đám đã ngủ từ sớm mất rồi.
Quay trở lại ngoài thành, lão mù làm như trước, mang Nam Phong phóng qua tường thành. Lần này Nam Phong đã có chuẩn bị tâm lý, hắn nhận ra chỉ cần không sợ hãi thì cảm giác cưỡi mây đạp gió thực sự rất không tệ.
“Ngươi có biết nhà trọ Phúc Vận ở chỗ nào không?” Lão mù hỏi.
“Không biết,” Nam Phong lắc đầu, “Sư phụ, đồ của chúng ta vẫn còn để ở chỗ trọ đấy.”
Lão mù nghe thấy lại chỉ giơ tay lên, nói: “Ta chỉ đường cho ngươi, đi phía Đông thành nào.”
Lúc này trời đã canh Ba, Nam Phong vừa mệt vừa buồn ngủ, nhưng lão mù muốn đi thì hắn không đi không được.
Lão mù như đã từng qua chỗ nhà trọ này, nhờ lão chỉ điểm mà Nam Phong đã tìm ra được cái nhà trọ nhỏ nằm ở chỗ hẻo lánh thuộc khu Đông Bắc thành Trường An. Nhà trọ này có cửa lớn nằm về phía Tây, bên ngoài là hai tầng lầu bằng gỗ, bên trong là một sáo viện(1), trên cánh cửa lớn còn thấy dán niêm phong của quan phủ.
(1)sáo viện: Mô hình nhà trọ ở đoạn này gần giống Tứ Hợp Viện nhưng chỉ có mặt tiền phía Tây là nhà trọ, đằng sau được bao kín bằng tường, ở giữa thường là khoảng sân, phần đó gọi là sáo viện. Xem hình Tứ Hợp Viện theo link: https://macthienyblog.files.wordpress.com/2015/04/tam-tien.jpg
Lão mù không đi bằng cửa lớn mà đi vòng qua hướng Đồng, dẫn Nam Phong nhảy qua tường mà vào.
Chuyện chết người ở nhà trọ mới diễn ra mấy ngày nên gà trong ổ hãy còn sống, chó đen buộc ở góc Tây Bắc khoảnh sân nhỏ cũng chưa có chết đói, có điều là thấy hai người vào nó cũng chỉ sủa được mấy tiếng yếu ớt.
“Dẫn ta tới phòng đầu tiên ở Đông sương phòng(2).” Lão mù chỉ thị.
(2) Sương phòng: Có thể hiểu là dãy phòng vuông góc với phần mặt tiền, xem hình ơ link thuộc chú giải (1) để rõ hơn.
Nam Phong dẫn lão tới gian phòng như lão yêu cầu. Lão tới nơi liền đẩy cửa vào, dặn: “Ở bên ngoài chờ ta.”
Nam Phong khẽ gật đầu rồi thành thực đứng chờ bên ngoài.
Cái sân nhỏ này mấy ngày trước từng có người chết, nếu là lúc bình thường mà bảo hắn đợi ở đây thì chắc chắn là rất sợ hãi, nhưng mà giờ vừa đi từ nghĩa địa Tây Thành về lại còn nghe chuyện kinh dị hỏi đáp cùng đầu người, tự nhiên việc phòng kia từng có người chết tính ra chẳng là gì.
Nam Phong ngồi bệt xuống bậc thang ngoài cửa phòng, thấy con chó mực lại gần, nó đói hết cả hơi khiến hắn động lòng trắc ẩn, tay liền tháo dây buộc rồi kéo chốt cửa sau thả nó đi.
Thả cho đi rồi, hắn lại nghĩ tới đám gà kia chả mấy mà chết đói, tức thì liền làm lấy đồ ra đánh lửa tính vào kho củi tìm hạt kê nhưng đột nhiên lại nghe thấy tiếng lão mù gọi hắn vào phòng.
Nam Phong quay người đi sang Đông sương phòng, chỉ thấy lão mù đang ngồi trước miệng lò của giường sưởi.
“Ngươi chịu khó một chút, bò vào bên trong xem có giấu cái gì không?”
“Hả?”
Nam Phong chẳng vui gì rồi. Hắn đi theo lão, trước là lang thang nơi nghĩa địa tìm tử thi, giờ lại bắt chui vào ống lò(3) nữa.
(3)Nguyên văn là táo khẩu. Giường sưởi thời xưa không phải là đốt dưới giường mà là có một bếp tạo nhiệt và một ống dẫn nhiệt ra khắp giường. Độc giả xem ảnh ở link sau để rõ hơn: http://cimg.watule.com/upload/cc/01/cc0188edbd750c904ee15e6090fd37c5.jpg
.”Nếu ta tự làm được thì nhất định không để ngươi phải đi chịu bẩn đâu.” Lão mù đáp với giọng rất bất đắc dĩ.
Nghe lão mù nói khách khí như vậy, Nam Phong cũng không định chối từ gì nửa, lập tức cởi áo khoác rồi hướng cái giường đất bên kia bò vào. Miệng lò sưởi này tuy lớn hơn so với bệ bếp nấu cơm một chút nhưng khi hắn chui vào cũng chẳng mấy thoải mái, phải cố sức chui chui rúc rúc chứ không đơn thuần là bò.
“Sư phụ, đồ mà người nói là kiểu như nào?” Nam Phong ở dưới giường với đầy tro rơm rạ mà đụng chút là sặc, hỏi.
Lão mù không có đáp ngay. Nam Phong thấy thế liền bới tung đám tro bếp ra, kết quả là đụng phải một thứ tròn tròn dẹp dẹp, không có nặng lắm.
“Sư phụ, ta tìm được thứ gì đó hình tròn, hình như là mảnh sứ vỡ đó.” Nam Phong tức thì nói ra phát hiện của mình.
“Ra đi.” Lão mù thò tay kéo Nam Phong ra, tiếp đó liền nhận món đồ hắn đưa rồi đưa tay rờ rẫm, vuốt vuốt một chút rồi bỏ vào ngực áo, đoạn nói:
“Đi thôi, mau rời khỏi đây!”
Nam Phong phủi đám tro xám bám trên người, cầm áo choàng chạy ra lu nước ở góc sân rửa ráy, trong khi đó lão mù mò mẫm đi ra xong liền đưa tay đóng cửa phòng lại.
“Con chó đâu?” Lão mù nhận ra con chó không còn ở đó liền hỏi.
“Ta thả rồi.” Nam Phong thuận miệng đáp.
Lão mù nghe xong liền khẽ nhíu mày trầm ngâm một chút rồi ra lệnh: “Mở chuồng ra đi.”
Nam Phong vốn cũng định làm thế, nghe xong liền mặc áo choàng vào rồi qua mở chuồng gà ra.
Xong xuôi hết thảy, lão mù không có mang Nam Phong nhảy qua tường nữa, hai người đi ra từ cửa sau. Đi ra rồi, Nam Phong định đóng cửa lại nhưng bị lão mù ngăn lại.
“Sư phụ, thứ vừa lấy là thứ gì vậy ạ?” Nam Phong vừa kéo lão đi rất nhanh vừa hỏi. Việc lão mù bắt hắn chui vào giường chắc chắc là để giữ căn phong được nguyên dạng, mục đích là không muốn để kẻ khác biết họ từng đến, nhưng vì lúc ấy không biết rõ ý này nên hắn thả con chó đi, điểm này phá hư kế hoạch của lão mù mới khiến lão bắt hắn thả luôn đám gà rồi không cho đóng cửa lại, mục đích lần này đích thị là tạo hiện trường giả khiến người khác nghĩ là có kẻ vào trộm gà bắt chó. Lão mù vì sao lại tận lực che giấu như vậy hắn cũng không quan tâm, thứ hắn thấy hứng thú chính là thứ mới kiếm được là cái gì.
Lão mù nghe thế liền hơi nhíu mày, không trả lời ngay.
Nam Phong thấy vậy cũng không hỏi thêm nữa. Vật mới lấy chỉ lớn cỡ bàn tay, không nặng cũng chẳng giống vàng bạc, khả năng là nó có ích với lão thôi chứ với hắn mà nói thì không có tác dụng gì, hiện tại hỏi lão chịu dạy cho hắn món công phu gì thì tốt hơn.
Ngay vào lúc Nam Phong đang do dự có nên chờ đến khi về lại chỗ trọ rồi hãy hỏi hay không, lão mù lại cất lời: “Đó là một cái mai rùa…”
@kethattinhthu7 @tiểu toán bàn : Hai huynh xem hộ đệ dịch vậy có ổn không. À huynh tiểu toán bàn nếu thấy ổn thì cho đệ xin một tài khoản đăng truyện dịch bên reader nhé
Vậy với huynh thì dịch như nào mới được ạ @@
๖ۣۜCó๖ۣۜLẽ
Phàm Nhân
ta ko chuyên bên dịch. Nhưng đọc thử chương " tạm gọi" là dịch của lão thấy có lỗi VD: chữ "đoạn"
Nam Phong hơi nhếch mép lên đoạn nhặt mộc trượng đưa cho lão, tay trái kéo lão đi còn tay phải cầm hiếu bổng khua khua cỏ dại, tiến về phía trước.
Trở về nhanh hơn khi đến, chắc mấy chốc hai người đã đến vũng nước mà Nam Phong sụt chân lúc trước.
“Sư phụ, phía trước là vũng nước, né sang nhé.”
Những lão mù không những chẳng ngoặt né mà thu lại mộc trượng đoạn dừng lại.
“Ta cần thi pháp, người đi về đằng trước chờ ta.”
“Sư phụ, phía trước là vũng nước, né sang nhé.”
Những lão mù không những chẳng ngoặt né mà thu lại mộc trượng đoạn dừng lại.
“Ta cần thi pháp, người đi về đằng trước chờ ta.”
thừa chữ "đoạn"
"thi pháp" thay = " làm phép"
dịch thì phải 70% thuần Việt đừng cho Hán Việt vào
Last edited:
Huynh chắc ít đọc tiểu thuyết Kim Dung nên thấy nó lạ, đoạn ở đây là một từ nối, nghĩa đơn thuần như xong rồi thì, việc dịch đòi hỏi linh hoạt từ nối vì phải thêm để câu văn đỡ khô khan, đứt đoạn. Nếu huynh nói đây là lỗi thì dịch giúp lại nửa chương này để đệ mở rộng tầm mắt với.
kethattinhthu7
Phàm Nhân
Mọi người đừng tranh cãi nhau mất hòa khí, chương này ta biên được 1/2, ngặt nỗi tuần này bận quá nên chưa đăng.
Đệ thực sự thắc mắc thôi chứ tranh cãi gì đâu huynh.
Kiểu Nam Phong đi cả đêm mà không được ngó vụ gọi người chết lên nói chuyện đó. Ngồi gõ cả buổi xong nghe nhận xét là làm chỉ ngang convert hoặc "tạm gọi là dịch" xong chỉ cái lỗi cực kỳ trời ơi đất hỡi thì đệ không thắc mắc cũng khó.
Nói thật đệ mới tập tọe nên chắc chắn có lỗi, nhưng cái cách đập thẳng mặt kiểu nhìn chú dịch thì thà đọc convert của anh cho nhanh xong chỉ lỗi thì chẳng đúng tí nào không khỏi khiến người ta ức chế.
๖ۣۜCó๖ۣۜLẽ
Phàm Nhân
như lão muốn mặc dù ta ko chuyên dịch nhưng làm tạm 1 đoạn
Chương 13:. Nơi tìm kiếm đồ vật
"Người chết sao có thể nói chuyện?" Nam Phong ngạc nhiên trố mắt.
Người mù khoát tay áo, "Đi trở về."
Nam Phong nhếch nhếch miệng, nhặt lên mộc trượng đưa cho người mù, tay trái dẫn dắt người mù, tay phải cầm hiếu bổng đẩy cây cỏ đi về phía trước.
"Sư phụ, thứ này nếu để cho người thấy, chúng ta sẽ gặp rắc rối." Nam Phong có chút ít lo lắng.
Phía sau người mù không lên tiếng.
Nam Phong lại nói, "Sư phụ, người đã chết rồi, chỉ còn lại một cái đầu, làm sao nói được?"
Người mù vẫn cứ không đáp lời.
Trở về so với lúc đến đi nhanh hơn, cũng không lâu lắm hai người liền đi tới chỗ vũng nước mà lúc trước Nam Phong rơi vào.
"Sư phụ, phía trước là vũng nước, tránh sang một chút."
Người mù chẳng những không tránh, ngược lại rút về mộc trượng dừng lại.
"Ta muốn làm pháp, ngươi đi phía trước chờ ta."
"Không sao đâu, ta không sợ." Nam Phong không đi, nửa đêm mệt nhọc, lại là lang thang khắp nghĩa địa tìm đầu người, thật vất vả muốn mở rộng tầm mắt, hắn khẳng định không muốn đi.
Người mù trầm ngâm sau đó mở miệng nói ra, "Có một số việc ngươi còn là không nên biết rõ thì tốt hơn, không phải ta có ý giấu giếm ngươi, mà là ngươi biết đối với ngươi không có lợi."
"Vâng" Nam Phong nhẹ gật đầu, đi ra một đoạn về phía nam.
"Đi xa chút nữa." Người mù phất phất trong tay mộc trượng.
Nam Phong bất đắc dĩ, chỉ có thể lại đi tiếp tầm mười bước.
Người mù đem mộc trượng cắm vào đất, tay phải vẽ một vòng tròn trên không, sau đó lật bàn tay ấn xuống, theo tay phải hắn động tác, rất nhiều nước đọng trong vũng bị tràn ra ngoài, người mù chuyển đầu người từ tay trái sang tay phải, dùng tay phải đem người đầu bỏ vào vũng nước.
Lúc trước Người mù hình như là đem một cái khối khí vô hình ép tiến vào vũng nước, đầu người ở trong khối khí rất là ổn định, không hề lay động.
Ở chỗ của Nam Phong có thể chứng kiến động tác của người mù, lúc này người mù dùng một loại kỳ quái bước chân đi quanh vũng nước, nhưng hắn không nghe được người mù nói cái gì, chỉ có thể mơ hồ nghe được người mù trong miệng lẩm bẩm, chắc là đang niệm kinh.
Đi được ba vòng, người mù ngừng lại, một câu cuối cùng thanh âm khá lớn, Nam Phong nghe rõ, người mù nói chính là "Cấp cấp như luật lệnh!"
Nam Phong rất ngạc nhiên, nóng lòng muốn biết đầu người có sống lại như người mù nói hay không, liền dịch sang hướng bắc hai bước, nhưng vào lúc này,chỗ vũng nước truyền đến tiếng kêu thê lương thảm thiết của đàn ông, "A. a. a.a"
Bởi vì không có bất kỳ chuẩn bị tâm lý, Nam Phong bị tiếng hét thảm này dọa cho tóc gáy dựng đứng, vội vàng nhảy trở về.
"Người chết sao có thể nói chuyện?" Nam Phong ngạc nhiên trố mắt.
Người mù khoát tay áo, "Đi trở về."
Nam Phong nhếch nhếch miệng, nhặt lên mộc trượng đưa cho người mù, tay trái dẫn dắt người mù, tay phải cầm hiếu bổng đẩy cây cỏ đi về phía trước.
"Sư phụ, thứ này nếu để cho người thấy, chúng ta sẽ gặp rắc rối." Nam Phong có chút ít lo lắng.
Phía sau người mù không lên tiếng.
Nam Phong lại nói, "Sư phụ, người đã chết rồi, chỉ còn lại một cái đầu, làm sao nói được?"
Người mù vẫn cứ không đáp lời.
Trở về so với lúc đến đi nhanh hơn, cũng không lâu lắm hai người liền đi tới chỗ vũng nước mà lúc trước Nam Phong rơi vào.
"Sư phụ, phía trước là vũng nước, tránh sang một chút."
Người mù chẳng những không tránh, ngược lại rút về mộc trượng dừng lại.
"Ta muốn làm pháp, ngươi đi phía trước chờ ta."
"Không sao đâu, ta không sợ." Nam Phong không đi, nửa đêm mệt nhọc, lại là lang thang khắp nghĩa địa tìm đầu người, thật vất vả muốn mở rộng tầm mắt, hắn khẳng định không muốn đi.
Người mù trầm ngâm sau đó mở miệng nói ra, "Có một số việc ngươi còn là không nên biết rõ thì tốt hơn, không phải ta có ý giấu giếm ngươi, mà là ngươi biết đối với ngươi không có lợi."
"Vâng" Nam Phong nhẹ gật đầu, đi ra một đoạn về phía nam.
"Đi xa chút nữa." Người mù phất phất trong tay mộc trượng.
Nam Phong bất đắc dĩ, chỉ có thể lại đi tiếp tầm mười bước.
Người mù đem mộc trượng cắm vào đất, tay phải vẽ một vòng tròn trên không, sau đó lật bàn tay ấn xuống, theo tay phải hắn động tác, rất nhiều nước đọng trong vũng bị tràn ra ngoài, người mù chuyển đầu người từ tay trái sang tay phải, dùng tay phải đem người đầu bỏ vào vũng nước.
Lúc trước Người mù hình như là đem một cái khối khí vô hình ép tiến vào vũng nước, đầu người ở trong khối khí rất là ổn định, không hề lay động.
Ở chỗ của Nam Phong có thể chứng kiến động tác của người mù, lúc này người mù dùng một loại kỳ quái bước chân đi quanh vũng nước, nhưng hắn không nghe được người mù nói cái gì, chỉ có thể mơ hồ nghe được người mù trong miệng lẩm bẩm, chắc là đang niệm kinh.
Đi được ba vòng, người mù ngừng lại, một câu cuối cùng thanh âm khá lớn, Nam Phong nghe rõ, người mù nói chính là "Cấp cấp như luật lệnh!"
Nam Phong rất ngạc nhiên, nóng lòng muốn biết đầu người có sống lại như người mù nói hay không, liền dịch sang hướng bắc hai bước, nhưng vào lúc này,chỗ vũng nước truyền đến tiếng kêu thê lương thảm thiết của đàn ông, "A. a. a.a"
Bởi vì không có bất kỳ chuẩn bị tâm lý, Nam Phong bị tiếng hét thảm này dọa cho tóc gáy dựng đứng, vội vàng nhảy trở về.