Chương 5: Vị diện có tính duy nhất và cộng hưởng số mệnh nhân loại
Màu cam: lỗi chính tả/ Màu xanh dương: lỗi trật tự câu/ Màu xanh lá: lỗi về nghĩa/ Màu tím: lỗi khác
"Cái gọi là vị diện có tính duy nhất..."
"Các ngươi cũng đã biết, cả vũ trụ là vô hạn... Được rồi, ta nói lời thừa, ta chỉ không đơn thuần là vũ trụ lớn nhỏ thế giới hiện thực chúng ta ở, mà là vũ trụ lớn nhỏ so sánh ngang dọc, cũng tức lấy vị diện mà nói vũ trụ lớn nhỏ, là vô cùng lớn cũng vô cùng nhiều, gần như mỗi cái chớp mắt đều có vô tận vị diện sinh ra với biến mất, đây chính là đa nguyên vũ trụ."
"Dùng tiểu đội luân hồi chúng ta làm ví dụ, cử một vị diện rất quen thuộc, lấy vị diện The Lord of the Rings chúng ta trải qua trước đó để thảo luận được rồi, bất kể là ba phần The Lord of the Rings, hay là The Hobbit, tiểu đội luân hồi trải qua tiểu thuyết, có ít nhất mười người nha? Trong đó có đoàn chiến, cũng có một mình trải qua, những thứ này đều có, thế nhưng mỗi một đoàn đội trải qua sau khi hoàn thành, rồi lại đổi thời gian tiến vào phim kinh dị, cũng sẽ không chồng lên đoàn đội khác, cũng tức là ngươi tiến vào là The Lord of the Rings của ngươi, ta tiến vào là The Lord of the Rings của ta, mọi người nước giếng không phạm nước sông, ngoại trừ đoàn chiến, thời gian khác nhau tiến vào The Lord of the Rings, là không thể nào gặp được tiểu đội luân hồi khác, đây có nghĩa là rất có thể có vô tận thế giới The Lord of the Rings tồn tại."
Sửa: tiểu đội luân hồi trải qua tiểu thuyết, có ít nhất mười người nha -> số lượng tiểu đội luân hồi đã từng trải qua thế giới này, ít nhất cũng phải có cả chục đội
mỗi một đoàn đội trải qua sau khi hoàn thành -> sau khi mỗi một đội ngũ hoàn thành thế giới phim kinh dị
"Giống như vậy, trong thế giới phim kinh dị có rất nhiều đạo cụ dụng cụ siêu cấp, ví dụ Chiếc nhẫn tối cao, ví dụ một vài đạo cụ trong thể loại truyền thuyết quỷ quái, rất nổi tiếng thì có cuốn sách Amun-Ra sống lại nhân viên, cùng cuốn sách Anubis ghi chép lại nhiều phép thuật tu chân luyện kim vu thuật v.v… kiến thức, mà mỗi một thành viên đội luân hồi đến thế giới đó, chỉ cần bọn họ có năng lực, đều có thể lấy được một phần, những món đồ thần kỳ này cũng có rất nhiều phần."
Sửa: một vài đạo cụ trong thể loại truyền thuyết quỷ quái -> một vài vật phẩm ma pháp truyền thuyết (diễn đạt thế này sẽ dễ hiểu hơn)
sống lại nhân viên -> hồi sinh đội viên (diễn đạt thế này sẽ quen thuộc hơn? - không bắt buộc)
cuốn sách Anubis ghi chép lại nhiều phép thuật tu chân luyện kim vu thuật v.v… kiến thức -> cuốn sách Anubis ghi chép lại nhiều kiến thức về phép thuật, tu chân, luyện kim thuật, vu thuật...
đều có thể lấy được một phần, những món đồ thần kỳ này cũng có rất nhiều phần -> đều có thể lấy được một bản, những món đồ thần kỳ này cũng có rất nhiều phiên bản
"Mà giống như địa cầu thế kỷ hai mươi mốt của thế giới hiện thực chúng ta, với địa cầu thế kỷ hai mươi mốt trong những bộ phim ảnh tiểu thuyết giống nhau, địa cầu giống nhau, sự kiện lịch sử lớn cơ bản đều giống nhau, cái này không khác bao nhiêu, thế nhưng địa cầu trong những phim ảnh tiểu thuyết này, lại sẽ bởi vì cốt truyện phát triển mà xuất hiện biến hóa như thế, do đó sinh ra rất nhiều bất đồng, mà cái kia tiêu chuẩn nhất, phù hợp địa cầu thế kỷ hai mươi mốt thế giới bình thường nhất, có mà lại chỉ có một, đó chính là cái gọi là vị diện có tính duy nhất, là tồn tại tính tiêu chuẩn duy nhất trong hàng loạt vô tận vị diện."
Sửa: mà cái kia tiêu chuẩn nhất, phù hợp địa cầu thế kỷ hai mươi mốt thế giới bình thường nhất, có mà lại chỉ có một -> mà vị diện tiêu chuẩn nhất, phù hợp nhất đối với thế giới bình thường ở thế kỷ hai mốt, chỉ có một cái duy nhất
Nói đến đây, Varotian dừng lại, dường như đang đợi mọi người tiêu hóa tin tức hắn đưa ra, tiếp theo mới tiếp tục nói: "Vị diện có tính duy nhất như thế này đều là cực kỳ khó gặp, trên thực tế, từ trên lý thuyết xác suất mà nói, xác suất một phần vô hạn gặp được, cũng có thể cho rằng chúng là không tồn tại, nhưng chủ thần không gian lại khác, chủ thần có quy tắc giới hạn đặc biệt, có thể tìm được vị diện có tính duy nhất trong vô số vị diện, có điều xác suất này cũng vô cùng thấp, trừ phi là ngươi nhất định phải vào vị diện có tính duy nhất này hoàn thành một số nhiệm vụ, chủ thần này mới có thể sẽ để ngươi tiến vào, người chỗ đoàn đội ta trước đây suy đoán, rất có thể vào vị diện có tính duy nhất cần tiêu hao cái gì, mà này cái gì đối với chủ thần mà nói cũng là cực kì quý báu."
Sửa: chủ thần này mới có thể sẽ để ngươi tiến vào -> Chủ thần mới để ngươi tiến vào/Chủ thần mới cho phép ngươi tiến vào
cần tiêu hao cái gì, mà này cái gì đối với chủ thần mà nói cũng là cực kì quý báu -> cần tiêu hao thứ gì đó, mà đối với Chủ thần thứ đó cũng là cực kỳ quý báu
"Vị diện có tính duy nhất với nhiều vị diện trùng lặp thật ra tuyệt đại đa số đều giống nhau, khác nhau duy nhất chỉ có hai cái, đó chính là chỉnh thể vị diện thực lực càng mạnh, hơn nữa tầng thực lực mạnh nhất trong đó, ví dụ sinh vật trong thần thoại, các loại thần và ma đều hoàn toàn phù hợp bản gốc đặt ra, một cái khác thì là bảo bối đạo cụ gì đó từng xuất hiện trong đó, cơ bản đều hoàn toàn phù hợp bản gốc, ví dụ như Chiếc nhẫn tối cao này, chúng ta lấy được, cùng với đoàn đội ta biết lấy được Chiếc nhẫn tối cao đều chỉ có công năng nén năng lượng, nhưng mà Chiếc nhẫn tối cao trong bản gốc lại không phải như vậy, cho nên nếu như cái Chiếc nhẫn tối cao này thật sự là vị diện có tính duy nhất lấy được, như vậy nó chính là cái Chiếc nhẫn tối cao chân thật duy nhất rồi!"
Sửa: khác nhau duy nhất chỉ có hai cái -> chỉ có hai khác biệt duy nhất
chỉnh thể vị diện thực lực -> thực lực chỉnh thể của vị diện/thực lực tổng thể của vị diện/thực lực toàn thể của vị diện (trong bản convert thì chỗ này là “vị diện đích chỉnh thể thực lực”, đối với trường hợp này thì đích sẽ có nghĩa là “của”?)
tầng thực lực -> cấp độ thực lực (quen thuộc hơn - không bắt buộc)
hoàn toàn phù hợp bản gốc đặt ra -> hoàn toàn phù hợp với thiết lập nguyên bản
vị diện có tính duy nhất lấy được -> lấy được từ vị diện có tính duy nhất
Vị diện có tính duy nhất sao?
Mấy đoạn tin tức trong lời nói này cũng vô cùng to lớn, Sở Hạo cũng nhớ kĩ nó trong lòng, hắn đối với sự gia nhập của Varotian ngược lại là cảm giác thật lòng vui mừng, tuy rằng hơn một đống thạch trái cây, hơn nữa nhìn lời nói của nó có vẻ như lại là một con khỉ ngốc mời tới chọc cười, nhưng mà kinh nghiệm của hắn, hắn nhận thức các loại tầng lớp chủ thần không gian, những thứ này chính xác là một tài nguyên cực lớn, thậm chí có thể nói thế này, nếu tin tức bằng lực lượng, vậy Varotian ít nhất cũng tương đương với Lăng Tân tầng lớp cường giả kia, đây vẫn chỉ là giai đoạn hiện tại mà thôi, theo Bắc băng châu đội trở nên mạnh, biết càng nhiều tin tức chủ thần, như vậy tác dụng của Varotian cũng càng lớn.
Sửa: hắn đối với sự gia nhập của Varotian ngược lại là cảm giác thật lòng vui mừng -> đối với sự gia nhập của Varotian hắn thực sự cảm thấy vui mừng
tuy rằng hơn một đống thạch trái cây, hơn nữa nhìn lời nói của nó có vẻ như lại là một con khỉ ngốc mời tới chọc cười -> tuy rằng có thêm một đống thạch trái cây, hơn nữa âm thanh nó phát ra nghe qua giống như là tiếng của một con khỉ đang pha trò (diễn đạt thế này có vẻ dễ hiểu hơn một chút)
hắn nhận thức các loại tầng lớp chủ thần không gian -> cấp độ nhận thức của hắn đối với Chủ thần không gian
Varotian ít nhất cũng tương đương với Lăng Tân tầng lớp cường giả kia -> ít nhất Varotian cũng phải là cường giả tương đương với Lăng Tân
biết càng nhiều tin tức chủ thần -> biết càng nhiều tin tức về Chủ thần (nếu không chữ “về” thì câu này hơi kỳ quặc một chút đúng không?)
Sở Hạo từ chỗ Trương Hằng nhận lấy mảnh vụn Chiếc nhẫn tối cao, mảnh vụn Chiếc nhẫn tối cao này chỉ có một phần ba, nhìn phong cách cổ xưa không thật, chỉ là một phần ba cái nhẫn vô cùng bình thường, nhưng sau khi cầm trên tay, trong lúc mơ hồ hình như thật sự cảm giác được một phần ba Chiếc nhẫn tối cao này có cái gì khác, giống như đang ở tỏa ra nhiệt lượng nào đó.
Sửa: Sở Hạo từ chỗ Trương Hằng nhận lấy mảnh vụn Chiếc nhẫn tối cao -> Sở Hạo nhận lấy mảnh vụn của Chiếc nhẫn tối cao từ chỗ Trương Hằng (trạng ngữ chỉ nơi chốn thường đứng cuối câu)
phong cách cổ xưa không thật -> phong cách đơn giản có chút cổ xưa
giống như đang ở tỏa ra nhiệt lượng nào đó -> giống như đang tỏa ra nhiệt lượng
Sở Hạo đè nén một chút nói: "Vậy cứ như vậy đi, cái Chiếc nhẫn tối cao này trước tiên do ta bảo quản, dù sao ta có thần tính, nếu thật là giống Chiếc nhẫn tối cao trong thế giới The Lord of the Rings bản gốc có sức mạnh mê hoặc lòng người, ta nghĩ thần tính của ta cũng có thể chống đỡ một chút, mặt khác, Varotian, vị diện có tính duy nhất ngoại trừ hai điểm khác nhau này, khẳng định nó cũng là quan trọng nhất trong tất cả vị diện giống nhau nhỉ? Ngươi có phải còn có tin tức gì giấu không nói cho chúng ta phải không?"
Thân thể thạch trái cây Varotian run mấy cái, tiếp theo liền nói: "Có quá nhiều chuyện khác ta đã không nhớ rõ, nhưng ta vẫn có thể nói cho ngươi biết một thuật ngữ, bản thân ngươi đi suy nghĩ là ý nghĩa gì nha, cộng hưởng số mệnh nhân loại, chính là mấy chữ này, chuyện khác ta tạm thời thì không thể nhiều lời."
Cộng hưởng số mệnh nhân loại... sao?
Cái từ ngữ này bao hàm quá nhiều thứ, suy nghĩ kĩ một chút, Sở Hạo đối với nội dung một mặt này thật ra sớm đã có nghi ngờ, bởi vì thế giới luân hồi phải trải qua đủ loại thế giới, mà những thứ này trên thế giới, ngoại trừ tương tự với thế giới The Lord of the Rings hư ảo thuần túy, hầu như tất cả lịch sử thế giới, đều là giống như một khuôn đúc ra, từ cổ đại đến cận đại, từ cận đại đến hiện đại, hầu như ở trong lịch sử không có gì khác biệt, dường như chính là thế giới giống nhau hoàn toàn, sau đó ở trong những thế giới này xảy ra câu chuyện khác nhau.
Sửa: Sở Hạo đối với nội dung một mặt này thật ra sớm đã có nghi ngờ -> Sở Hạo đã sớm có nghi ngờ đối với nội dung trong phương diện này/đối với nội dung trong phương diện này, Sở Hạo đã có nghi ngờ từ lâu
Nhưng cái này trên logic mà nói là hoàn toàn không hợp lý á!
Sửa: á -> a (hoặc bỏ luôn)
Tuy tình hình chung thế giới thuỷ triều là nhất định, ví dụ như khoa học kĩ thuật tiến bộ mang tới sức sản xuất tiến bộ, từ xã hội nguyên thuỷ đến thời kì đồ đồng, rồi lại đến thời kì đội quân tinh nhuệ, xã hội phong kiến, thời kì đế quốc, cận đại, hiện đại, nước chảy như vậy trên căn bản là khẳng định như vậy, lịch sử là có tính ngẫu nhiên, khi cụ thể đến người nào đó, hầu như càng là như thế, vô số các anh hùng hào kiệt tuy rằng là nhân lúc thời thế dựng lên, thế nhưng không nhất định phải xuất hiện Doanh Chính làm Tần Thủy Hoàng, nói không chừng là cha hắn triều đại đó thì thống nhất sáu nước, nói không chừng là cháu hoặc chắt hắn triều đại đó cũng có thể, ví dụ thế này vô số nhiều, ví dụ như Hitler phương tây, nói không chừng dưới một tình huống ngẫu nhiên, thì biến thành các loại nhân vật khác Naintré, Billy cũng nói không chừng á.
Sửa: Tuy tình hình chung thế giới thuỷ triều là nhất định -> Tuy tình hình chung của thế giới đều theo một xu thế nhất định
thời kì đội quân tinh nhuệ -> thời kỳ kỵ binh (thế này có vẻ hợp lý hơn, xét về mặt nghĩa thì quân đội tinh nhuệ tồn tại trước thời kỳ phong kiến -> đế quốc -> cận đại... dường như không đúng cho lắm)
nước chảy như vậy trên căn bản là khẳng định như vậy -> trên căn bản có thể khẳng định quy trình là như vậy
cha hắn triều đại đó -> triều đại của cha hắn
cháu hoặc chắt hắn triều đại đó -> triều đại cháu hoặc chắt của hắn
vô số nhiều -> nhiều vô số
Naintré, Billy -> mấy cái tên này hơi kỳ, mình cũng không rõ, bạn có thể post vào topic trợ giúp dịch thuật để hỏi những người rành tiếng anh, thường thì mình sẽ hỏi trong topic thảo luận VHTQ luôn.
Nhưng tình hình thực tế thì hoàn toàn tương phản, chỉ cần là dính đến xã hội hiện thực thế giới luân hồi, trong lịch sử ghi chép vĩnh viễn là Doanh Chính trở thành Tần Thủy Hoàng, vĩnh viễn là Hitler phát động chiến tranh thế giới thứ hai, khi tình hình những cụ thể này đến cá nhân, lại hoàn toàn tương đồng, thì giống như một bàn tay vô hình điều khiển tất cả, để tất cả dính đến vị diện hiện thực, bối cảnh hầu như hoàn toàn giống nhau.
Sửa: dính đến xã hội hiện thực thế giới luân hồi -> thế giới luân hồi dính đến xã hội hiện thực
thì giống như một bàn tay vô hình điều khiển tất cả -> giống như có một bàn tay vô hình điều khiển tất cả (chữ “thì” đứng ở vị trí đó là không hợp lý)
tất cả dính đến vị diện hiện thực -> tất cả vị diện dính đến hiện thực
Mà cộng hưởng số mệnh nhân loại... Cũng tức là nói, có một vị diện tiêu chuẩn tồn tại, cũng chính là Varotian nhắc tới vị diện có tính duy nhất, sau đó chỉ cần chuyện xảy ra ở vị diện có tính duy nhất, sẽ thông qua cách nào đó không thể hiểu và giải thích, khiến tất cả vị diện phát sinh ra đều tiến vào trong bối cảnh lịch sử giống nhau...
Sửa: vị diện phát sinh ra -> vị diện diễn sinh (cái này có thể nói là một khái niệm trong series Vô hạn, để nguyên gốc sẽ hay hơn là dịch thuần việt ra, như kiểu chúng ta không dịch tinh thần lực khống chế giả -> người khống chế tinh thần hay cường giả -> kẻ mạnh...)
Nói như vậy, nếu là thế giới The Lord of the Rings trước đó, thật sự là vị diện duy nhất, như vậy phát sinh vị diện The Lord of the Rings khác, vậy khẳng định sẽ tiến hành trình độ thay đổi giống như nhau?
Sửa: nếu là thế giới -> nếu như thế giới/nếu thế giới (update vietphrase cụm từ “nếu là” này nhé)
phát sinh vị diện -> vị diện diễn sinh
Nghĩ tới đây, Sở Hạo nhất thời cảm thấy có chút cảm giác 囧 lớn, nếu như hắn suy đoán là thật, như vậy kết quả này nhất định là khá kì quái...
Sửa: cảm giác 囧 lớn -> cảm giác囧/cảm giác thôi rồi
hắn suy đoán -> suy đoán của hắn
Mặc kệ thế nào, hội nghị này ở trước trận chiến I am Legend rốt cuộc kết thúc, dựa theo Sở Hạo phân phó, mỗi người đều đổi nhất định phòng hộ đạo cụ, mà cô bé người mới Beatrice hình như tình trạng vẫn không tốt, luôn biểu hiện rất là lo lắng sợ hãi, với lại thường một mình khóc thầm, mọi người đối với lần này cũng là không biết làm thế nào, dù sao không phải mỗi người đều có thể đủ kiên cường sống ở trong thế giới luân hồi, giống như Sở Hạo, Trương Hằng, Niệm Tịch Không tồn tại như thế này, đã coi như là kiểu quái thai rồi, mà tính cách Tom thật ra là khá kiên cường, người mới giống như Beatrice này, thật ra mới xem như là người thường chân chính, dân chúng bình thường, hay là có thể tưởng tượng một tí bản thân sung sướng sau khi có siêu năng lực, nhưng khi thực sự phải đối mặt sinh tử, lại chỉ biết chán nản và không biết phải làm sao.
Sửa: hội nghị này ở trước trận chiến I am Legend rốt cuộc kết thúc -> rốt cuộc lần hội nghị trước khi tiến vào thế giới I am Legen cũng đã kết thúc (câu văn của bạn vừa sai về trật tự câu, vừa có phần giống như convert quá)
Sở Hạo phân phó -> phân phó của Sở Hạo/mệnh lệnh của Sở Hạo/an bài của Sở Hạo (gốc là “Sở Hạo đích phân phù”)
nhất định phòng hộ đạo cụ -> đạo cụ phòng hộ nhất định
mọi người đối với lần này cũng là không biết làm thế nào -> đối với chuyện này mọi người cũng không biết phải làm thế nào
Không còn cách nào, Sở Hạo chỉ có thể đề nghị cô bé về hiện thực tu dưỡng một khoảng thời gian, ở chung với người nhà, với bạn bè cho tốt, mà Beatrice mới biết có thể đổi thế giới hiện thực, lập tức mừng rỡ, hơn nữa bởi vì cô bé là người mới, điểm thưởng đều đổi đạo cụ phòng hộ, sở dĩ Sở Hạo đã giúp cô bé trả điểm thưởng, để cô bé đổi một tháng về thế giới hiện thực tu dưỡng cho tốt.
Sửa: sở dĩ Sở Hạo đã giúp cô bé trả điểm thưởng -> do vậy Sở Hạo phải trả điểm thưởng giúp nàng/giúp cô bé
Về mặt khác, sau khi xử lý xong xuôi chuyện trong đoàn đội, Sở Hạo cũng dự định trở về hiện thực một chuyến, một mặt là hắn ở trong tổ chức kẻ phản nghịch cũng là cấp lãnh đạo, khẳng định cần phải đi về xử lý một số chuyện, về mặt khác, hắn dự định nói chuyện với Lăng Tân một lần cho xong, đặc biệt bao gồm hành động của hắn, cùng với... chuyện Trần Hạo Đào, nếu như Lăng Tân còn ở đó...
Sửa: hắn ở trong tổ chức kẻ phản nghịch cũng là cấp lãnh đạo -> hắn cũng là lãnh đạo của tổ chức Kẻ phản nghịch/trong tổ chức Kẻ phản nghịch, cấp bậc của hắn là lãnh đạo
Trần Hạo Đào -> Trần Hạo Thao (tên nhân vật nên được thống nhất giữa các phần, ví dụ như không ai dịch Trịnh Xá là Trịnh Trá cả, tất cả mọi người đều quen với Trịnh Xá rồi)
Cứ như vậy, Sở Hạo đều không nói cho ai, một mình đổi thế giới hiện thực, sau đó trở về hiện thực...
Mà trước tiên khi hắn từ chủ thần không gian trở về hiện thực, ngoại trừ luyện tập tổ chức kẻ phản nghịch, còn lập tức tìm trên mạng về nội dung cốt truyện The Lord of the Rings, kết quả...
Sửa: Sở Hạo đều không nói cho ai, một mình đổi thế giới hiện thực -> Sở Hạo không nói cho ai biết, một mình hoán đổi thời gian ở thế giới thực tế
từ chủ thần không gian trở về hiện thực -> trở về thế giới thực tế từ Chủ thần không gian (trạng ngữ chỉ nơi chốn)
Tác phẩm viết câu chuyện sau khi kết thúc chiến tranh thế giới thứ hai, thời kì chiến tranh lạnh, nên tác giả của tác phẩm rõ ràng đã bị t.ư duy chính quyền cách mạng ảnh hưởng, trong sách phần lớn thể hiện mục đích chính trị của chính quyền cách mạng, bao gồm trong The Hobbit, người lùn phát động cải cách ruộng đất và dân nghèo khởi nghĩa v.v...
Sửa: Tác phẩm viết câu chuyện sau khi kết thúc chiến tranh thế giới thứ hai -> Tác phẩm được viết sau khi chiến tranh thế giới lần thứ hai kết thúc/Câu chuyện được viết sau khi chiến tranh thế giới thứ hai chấm dứt
Sở Hạo sau khi xem xong, vẻ mặt của hắn trong mấy ngày đều là hình chữ 囧...
Sửa: Sở Hạo sau khi xem xong, vẻ mặt của hắn trong mấy ngày -> Sau khi xem xong, trong mấy ngày liền vẻ mặt của hắn (trạng ngữ chỉ thời gian thường đứng đầu câu chứ không đứng giữa câu)
Nhận xét chung:
- Nên ngắt câu cho dễ đọc, trung bình một đoạn văn ngắn sẽ có 3-4 câu, đoạn văn vừa có 5-6 câu, đoạn văn dài có 7-8 câu, tùy trường hợp mà ngắt câu khi hết ý.
- Chú ý về trật tự của các bộ phận trong câu, lỗi này những người mới dịch rất hay mắc phải.
- Nên tập trung suy nghĩ kỹ hơn để nắm bắt được ý của câu văn, từ đó viết lại cho dễ hiểu, chỉ cần đảm bảo đủ ý và sắc thái không thay đổi quá nhiều là được, không nhất thiết phải bám quá sát vào câu văn gốc.
- Đối với việc dịch thì cái đầu tiên cần có không hẳn là kiến thức, mà quan trọng hơn là tình cảm của người dịch đối với chương dịch, đầu t.ư chăm chút kỹ lưỡng thì tức khắc chất lượng của chương dịch sẽ được nâng cao.
hóng chương của nhóm
