@antimage
George, Rồng và một Thế giới những câu chuyện khác
Chú chim hút mật tò mò - Truyện cổ Bantu
Leza lười biếng ngồi tung tẩy Pháp thuật của thế giới: ba trái bầu đỏ au tròn xoay vốn được hái xuống từ cây Vạn Vật. "Sao lại là ba?" chú chim mật tò mò hỏi.
"Làm sao ta có thể tung hứng với chỉ hai? hay tám?" Leza trả lời.
Leza, vị Chủ thần và đấng Sáng tạo của người Bantu, từ cao không nhìn xuống. Thần không ở quá xa những con người mà thần mới tạo nên - chỉ ở đủ cao để còn thấy họ đang làm gì. Thần thấy là họ đã được an toàn. Thần luông mong nguyện họ được an toàn. Và thật ra, thần mong họ có được tất cả những cái tốt của thế giới - đó chính là vì sao thần đã chọn ba trái bầu này.
"Chim Mật, hãy đem những thứ này xuống cho Nhất Nam, Nhất Nữ", thần nói đồng thời buộc ba quả cầu đỏ tía quanh cổ chú chim. "Ta cần hai tay không để còn leo xuống. Hãy nói với họ là chúng có thể mở hai quả bầu này, đợi khi ta đến, ta sẽ dạy chúng cách sử dụng những thứ gì bên trong. Và ta cũng sẽ nói cho chúng biết mục đích của quả cầu thứ ba."
"Ờ... Chim Mật này!"
"Dạ, chủ nhân?"
"Ngươi chớ có mở những trái bầu ra đấy nhé!"
"Dĩ nhiên ạ!" Chú chim tíu tít và bay đi.
Từ chiếc mạng nhện khổng lồ vắt ngang giữa bầu trời, Leza bắt đầu leo xuống. Dù rằng những sợi tơ của mạng nhện mỏng manh đến không thể nhìn thấy nhưng chúng vẫn đủ chắc để chịu được sức nặng của thân thể thần - vốn gồm toàn những tia sáng.
Trong khi đó, chú chim mật lại thắc mắc về ba trái bầu đang đeo trên cổ mình: Liệu người đàn ông đầu tiên và người phụ nữ đầu tiên có xứng đáng với một món quà như thế và liệu họ có biết ơn vì món quà đó. Những trái bầu này quá nhẹ: Không biết Leza có nhớ bỏ quà vào bên trong chưa nhỉ? Với những lý sự như vậy, Chim Mật liền khoét một lỗ nhỏ trên quả bầu đầu tiên.
Bên trong liền trào ra hạt và ngũ cốc, hoa và quả, toàn những thứ tốt để gieo trồng trên mặt đất mới được tạo ra. Chim Mật đưa ánh mắt tò mò liếc nhìn mấy thứ hạt quả... và chú thấy rằng sẽ chẳng hại gì nếu mở thêm quả bầu thứ hai.
Bên trong lại tuôn ra rau cỏ và gia vị, bụi vàng và quặng sắt, phấn hoa cùng nhựa cây... toàn là những thứ hữu ích cho một cuộc sống trong thế giới mới mẻ này. Chim Mật đưa (móng) vuốt nhẹ nhàng đảo qua những vật thần kỳ kia... và lại cho rằng cũng sẽ chẳng hại gì nếu mở quả bầu thứ ba.
Bên trong liền tuôn ra mối và đỉa, buồn và giận, đau yếu và bệnh tật, tiếng gầm của sư tử, sự sắc nhọn của mũi gai, rắn độc và bọ cạp, đau đớn và khổ sở. Và Chết chóc nữa. Từng cái một, những thứ xấu xa này liền luồn lách bay ra còn nhanh hơn cả ý nghĩ, để rồi lẩn trốn vào mặt đất khô cằn, vào hốc cây, vào kẽ đá, vào cả dưới gầm gường của người đàn ông đầu tiên và người phụ nữ đầu tiên.
"Thằng ngu, mày làm cái gì vậy!" Tiếng Leza bùng nổ ở sau lưng Chim Mật, hơi thở của thần bộc phát làm tung tóe những chiếc lông của chú chim. "Ngươi không thể chờ thêm một chút nữa hay sao? Con người sẽ không bao giờ tha thứ cho ngươi về chuyện này!"
Với toàn bộ sức mạnh siêu việt của mình, thần cố bắt lại những quái thú hoang dã, những xấu xa đê tiện vừa được phóng thích, nhưng chúng đã biến mất, đã kịp ẩn nấp vào những góc tối tăm của mặt đất.
Với lòng quan tâm vô hạn, Leza-đức-Vô-Lượng dạy cho Nhất Nam và Nhất Nữ biết phải làm gì với hạt, củ, thảo mộc, kim loại và phấn hoa. Thần cũng chỉ bọn họ cách thờ cúng thần, cũng như cách tránh những rắc rối mà Chim Mật đã mang đến cho họ. Sau đó, thần ban phúc lành cho họ (nguyên văn: thần hôn họ) và leo trở về chiếc mạng nhện.
Nhưng Nhất Nam và Nhất Nữ không muốn bị bỏ lại. Họ bị hù dọa bởi những tiếng cào cấu ở dưới gầm giường họ, bởi tiếng rít xì xì ở giữa những luống hoa, tiếng rên khóc mà...
Leza bị sốc vì tính tự phụ của con người, bị kinh ngạc vì sự mê muội của họ. "Bọn chúng muốn leo lên đến nhà ta?" Thần rống lên. "Đâu sẽ là tận cùng trong tham vọng của bọn chúng đây?". Từ đấy, thần xa lìa khỏi con người, tự ẩn mình vào đám mù sương giữa trời xanh. Thần không còn thăm viếng qua lại giữa mặt đất và bầu trời như trước đây nữa.
Còn chú chim mật thì lại cố chuộc lỗi bằng cách làm điều mà nó có thể. Bất cứ khi nào nó thấy con người, dù đó là đàn ông hay đàn bà, con trai hay con gái, nó đều chao mình lao xuống và phát ra tiếng kêu xé tai "theo ta, theo ta!" để dẫn họ tìm đến những tổ ong vàng óng chứa đầy mật ngọt lóng lánh. Nó hy vọng rằng, một ngày nào đó, con người sẽ thứ tha cho nó về chuyện quả bầu thứ ba.
George, Rồng và một Thế giới những câu chuyện khác
Chú chim hút mật tò mò - Truyện cổ Bantu
Leza lười biếng ngồi tung tẩy Pháp thuật của thế giới: ba trái bầu đỏ au tròn xoay vốn được hái xuống từ cây Vạn Vật. "Sao lại là ba?" chú chim mật tò mò hỏi.
"Làm sao ta có thể tung hứng với chỉ hai? hay tám?" Leza trả lời.
Leza, vị Chủ thần và đấng Sáng tạo của người Bantu, từ cao không nhìn xuống. Thần không ở quá xa những con người mà thần mới tạo nên - chỉ ở đủ cao để còn thấy họ đang làm gì. Thần thấy là họ đã được an toàn. Thần luông mong nguyện họ được an toàn. Và thật ra, thần mong họ có được tất cả những cái tốt của thế giới - đó chính là vì sao thần đã chọn ba trái bầu này.
"Chim Mật, hãy đem những thứ này xuống cho Nhất Nam, Nhất Nữ", thần nói đồng thời buộc ba quả cầu đỏ tía quanh cổ chú chim. "Ta cần hai tay không để còn leo xuống. Hãy nói với họ là chúng có thể mở hai quả bầu này, đợi khi ta đến, ta sẽ dạy chúng cách sử dụng những thứ gì bên trong. Và ta cũng sẽ nói cho chúng biết mục đích của quả cầu thứ ba."
"Ờ... Chim Mật này!"
"Dạ, chủ nhân?"
"Ngươi chớ có mở những trái bầu ra đấy nhé!"
"Dĩ nhiên ạ!" Chú chim tíu tít và bay đi.
Từ chiếc mạng nhện khổng lồ vắt ngang giữa bầu trời, Leza bắt đầu leo xuống. Dù rằng những sợi tơ của mạng nhện mỏng manh đến không thể nhìn thấy nhưng chúng vẫn đủ chắc để chịu được sức nặng của thân thể thần - vốn gồm toàn những tia sáng.
Trong khi đó, chú chim mật lại thắc mắc về ba trái bầu đang đeo trên cổ mình: Liệu người đàn ông đầu tiên và người phụ nữ đầu tiên có xứng đáng với một món quà như thế và liệu họ có biết ơn vì món quà đó. Những trái bầu này quá nhẹ: Không biết Leza có nhớ bỏ quà vào bên trong chưa nhỉ? Với những lý sự như vậy, Chim Mật liền khoét một lỗ nhỏ trên quả bầu đầu tiên.
Bên trong liền trào ra hạt và ngũ cốc, hoa và quả, toàn những thứ tốt để gieo trồng trên mặt đất mới được tạo ra. Chim Mật đưa ánh mắt tò mò liếc nhìn mấy thứ hạt quả... và chú thấy rằng sẽ chẳng hại gì nếu mở thêm quả bầu thứ hai.
Bên trong lại tuôn ra rau cỏ và gia vị, bụi vàng và quặng sắt, phấn hoa cùng nhựa cây... toàn là những thứ hữu ích cho một cuộc sống trong thế giới mới mẻ này. Chim Mật đưa (móng) vuốt nhẹ nhàng đảo qua những vật thần kỳ kia... và lại cho rằng cũng sẽ chẳng hại gì nếu mở quả bầu thứ ba.
Bên trong liền tuôn ra mối và đỉa, buồn và giận, đau yếu và bệnh tật, tiếng gầm của sư tử, sự sắc nhọn của mũi gai, rắn độc và bọ cạp, đau đớn và khổ sở. Và Chết chóc nữa. Từng cái một, những thứ xấu xa này liền luồn lách bay ra còn nhanh hơn cả ý nghĩ, để rồi lẩn trốn vào mặt đất khô cằn, vào hốc cây, vào kẽ đá, vào cả dưới gầm gường của người đàn ông đầu tiên và người phụ nữ đầu tiên.
"Thằng ngu, mày làm cái gì vậy!" Tiếng Leza bùng nổ ở sau lưng Chim Mật, hơi thở của thần bộc phát làm tung tóe những chiếc lông của chú chim. "Ngươi không thể chờ thêm một chút nữa hay sao? Con người sẽ không bao giờ tha thứ cho ngươi về chuyện này!"
Với toàn bộ sức mạnh siêu việt của mình, thần cố bắt lại những quái thú hoang dã, những xấu xa đê tiện vừa được phóng thích, nhưng chúng đã biến mất, đã kịp ẩn nấp vào những góc tối tăm của mặt đất.
Với lòng quan tâm vô hạn, Leza-đức-Vô-Lượng dạy cho Nhất Nam và Nhất Nữ biết phải làm gì với hạt, củ, thảo mộc, kim loại và phấn hoa. Thần cũng chỉ bọn họ cách thờ cúng thần, cũng như cách tránh những rắc rối mà Chim Mật đã mang đến cho họ. Sau đó, thần ban phúc lành cho họ (nguyên văn: thần hôn họ) và leo trở về chiếc mạng nhện.
Nhưng Nhất Nam và Nhất Nữ không muốn bị bỏ lại. Họ bị hù dọa bởi những tiếng cào cấu ở dưới gầm giường họ, bởi tiếng rít xì xì ở giữa những luống hoa, tiếng rên khóc mà...
Leza bị sốc vì tính tự phụ của con người, bị kinh ngạc vì sự mê muội của họ. "Bọn chúng muốn leo lên đến nhà ta?" Thần rống lên. "Đâu sẽ là tận cùng trong tham vọng của bọn chúng đây?". Từ đấy, thần xa lìa khỏi con người, tự ẩn mình vào đám mù sương giữa trời xanh. Thần không còn thăm viếng qua lại giữa mặt đất và bầu trời như trước đây nữa.
Còn chú chim mật thì lại cố chuộc lỗi bằng cách làm điều mà nó có thể. Bất cứ khi nào nó thấy con người, dù đó là đàn ông hay đàn bà, con trai hay con gái, nó đều chao mình lao xuống và phát ra tiếng kêu xé tai "theo ta, theo ta!" để dẫn họ tìm đến những tổ ong vàng óng chứa đầy mật ngọt lóng lánh. Nó hy vọng rằng, một ngày nào đó, con người sẽ thứ tha cho nó về chuyện quả bầu thứ ba.
