[Anh Ngữ] [Thế giới lạ kỳ] 10 đứa trẻ kỳ lạ đến khó tin

tu tại chợ

Phàm Nhân
Ngọc
16,83
Tu vi
0,00
Tiếp nối mục Vui dịch tiếng Anh, tiếp nối bài đầu tiên The Little Match Girl - Cô bé bán diêm, đây là bài tiếp theo. Rất mong các bạn tiếp tục tham gia.

Đây là một clip đăng trên Youtube kể về 10 đứa trẻ lạ kỳ trên khắp thế giới. Mỗi đứa trẻ đều có một hoàn cảnh của riêng mình, đa phần trong đó là sự bất hạnh hơn là may mắn. Hoàn cảnh của những đứa trẻ này có thể sẽ khiến các bạn nhận ra rằng, ôi chúng ta may mắn biết dường nào.

Bài viết này dù rằng có nhiều thuật ngữ y khoa, nhưng thật ra lại là một bài đọc dễ do cấu trúc câu đơn giản rõ ràng. Mình sẽ in nghiêng những từ đó và kể cả một số từ hơi khó, để các bạn khỏi cần dịch cứ giữ nguyên. Dịch luôn càng tốt.

Trừ đoạn đầu để giới thiệu, các bạn ko cần dịch. Mỗi đoạn trong bài viết sẽ được 100 ngọc. Với những đoạn chỉ có trong clip mà không có trong phần trích dẫn của mình, mỗi đoạn (ứng với một đứa trẻ) sẽ được 150 ngọc.

Nào chúng ta cùng bắt đầu. :colen:
 

tu tại chợ

Phàm Nhân
Ngọc
16,83
Tu vi
0,00
All kids are unique in their own way, but some are more unique than others, from the super-strong to the incredibly beautiful. These kids need to be seen to be believed. Here are 10 kids you won't believe exist.

Bayezid Hossain. In Southern Bangladesh, four-year-old Bayezid Hossain is unable to attend school as the other children are afraid of him. The little boy suffers from progeria, a condition that causes premature aging of the body, but not the mind. While Bayezid does have above-average intelligence, his sagging skin, deep set eyes and other abnormalities caused by the condition give him the appearance of an 80 year old man, as he ages at eight times the normal rate. Bayezid's young parents have sought out different doctors, shamans and healers to help their son, but he may not surpass 15 years old.

Tessa Evans. Grainne and Nathan Evans from Ireland were shocked to learn during an ultrasound that their baby girl would be born without a nose. Her disorder referred to as Arhinia, is extremely rare with only 47 reported cases in medical history. To make it easier for her to breathe, a tracheotomy tube was placed in her throat. At two years old, Tessa’s parents allow doctors to implant a 3D printed mold that will eventually appear as a normal nose. She will undergo numerous surgeries throughout her youth and into her teenage years to improve the appearance of the mold. When she has finished growing, a new prosthesis will be implanted and a tattoo artist will draw nostrils and shading to appear more details.

Hyomyung Shin. Some people wish to stay eternally young, but Hyomyung Shin wants nothing more than to grow up. Meet this ten-year-old from South Korea. Okay did we fool you? Shin suffers from Highlander syndrome, a condition that slows the aging process, despite his appearance which is equivalent to that of a chubby cheeked preteen boy, Shin is actually 26 years old. Due to his youthful face and high-pitched voice he is often mistaken for an elementary school student. He says that he enjoys clubbing, going on dates and drinking beer. He has been dubbed the Peter Pan of Korea but doctors say the condition does not affect his overall health.

Shiloh Pepin. A little girl was born in 1999 with a dangerous and rare condition which doctors did not believe she'd survive. Shiloh Pepin was born with sirenomelia or mermaid syndrome which caused her to be born with her legs fuse together from the waist down. Infants born with this condition can sometimes have their legs surgically separated, but due to the blood vessels crossing from side to side in Shiloh circulatory system, she could not have her legs separated. Shiloh was also born without genitals, a rectum bladder or uterus. Her mother referred to her as a tough little thing with a blooming personality and she appeared on Oprah 2020 and two TLC special. Sadly, Shiloh passed away in 2009 at 10 years old, due to complications from pneumonia.

Richard Sandrak. Known as little Hercules in his youth, Richard Sandrak was named the world's strongest boy by the time he was 11 years old. Richard was born in a small village in the Ukraine but moved to Pennsylvania when he was two years old. His father was a martial arts world champion and began training his young son after arriving to the United States. By the time Richard was six, he could benchpress a hundred and eighty pounds, his training included six hundred pushups, as well as 300 squats a day! They began traveling across the country for competitions, photo shoots, and Richard even starred in the 2009 film little Hercules. He is now a stuntman at Universal studios Hollywood.

Kristina Pimenova. Originally from Moscow, Russia, Kristina Pimenova has been called the world's most beautiful girl. She's only 10 years old and has been modeling since she was three. She and her mother moved to Los Angeles to continue Kristina’s modeling career by signing with LA Models. She has already done work with Armani, Dolce & Gabbana and Roberto Cavalli. She has been doing runway modeling since she was four years old and has millions of followers on her social media accounts, which are managed by her mother. She only models children's clothing but there has been some controversy over comments made on some of the youth’s photos.

Pan Xianhang: người cá

Ben Underwood: người dơi - the only human in the world who can navigate thru his surroundings via echolocation.

Jonhcris Carl Quirante: too many teeth

Charlotte Garside: Cô bé tí hon.

And here is the clip!

 

tu tại chợ

Phàm Nhân
Ngọc
16,83
Tu vi
0,00
All kids are unique in their own way, but some are more unique than others, from the super-strong to the incredibly beautiful. These kids need to be seen to be believed. Here are 10 kids you won't believe exist.

Mình làm đoạn đầu nha. :xinloi:

Mọi đứa trẻ đều có nét độc đáo của riêng nó nhưng có những đứa lại độc đáo hơn rất nhiều so với những đứa khác, có thể là cực khỏe cũng có thể là cực kỳ xinh đẹp. Với những đứa trẻ này, nếu không được thấy tận mắt, bạn sẽ khó tin rằng chúng tồn tại. Và đây là mười đứa trẻ như thế.
 

Mọt kiến

Phàm Nhân
Ngọc
50,00
Tu vi
0,00
Ben Underwood:

When he was only two years old, Ben Underwood of Elk Grove, California was diagnosed with retinal cancer.

Khi cậu bé mới chỉ hai tuổi, Ben Underwood từ Elk Grove, California được chuẩn đoán mắc căn bệnh ung thư võng mạc.

In order to avoid the spread of the disease, his eyes were removed and replaced with prosthetics

Để tránh sự phát triển của căn bệnh, mắt của cậu được lấy đi và thay thế với mắt giả.

Unlike most visually impaired people however Ben did not use a guide dog or cane.

Tuy nhiên không giống với những người khiếm thị khác Ben không sử dụng chó dẫn đường hay gậy.

By the time he was five years old, he’d taught himself to use echolocation, like a bat, making a sharp clicking sound with his tongue and waiting for the echo bounce off the objects to help him get around

Khi cậu được 5 tuổi, cậu tự dạy lấy bản thân sử dụng định vị bằng tiếng vang, giống một con dơi, làm ra một tiếng động chắt lưỡi sắc nhọn bằng lưỡi của mình và chờ đợi tiếng vang dội lên mọi vật để giúp cậu nhận biết xung quanh.

Using echolocation he was able to play basketball, rollerblade, and even ride a bike.

Sử dụng định vị bằng tiếng vang cậu ấy có thể chơi bóng rổ, trượt patin, và ngay cả lái xe đạp.

He was the only human in the world to use solely echolocation to navigate his surroundings.

Cậu bé là người duy nhất trên thế giới sử dụng chỉ định vị bằng tiếng vang để hướng dẫn xung quqanh mình

Sadly his cancer return and he passed away at age of sixteen in 2009.

Thật buồn là bệnh ung thư của cậu tái phát và cậu qua đời ở tuổi 16 năm 2009.
 

tu tại chợ

Phàm Nhân
Ngọc
16,83
Tu vi
0,00
Ben Underwood:

When he was only two years old, Ben Underwood of Elk Grove, California was diagnosed with retinal cancer.

Khi cậu bé mới chỉ hai tuổi, Ben Underwood từ Elk Grove, California được chuẩn đoán mắc căn bệnh ung thư võng mạc.

In order to avoid the spread of the disease, his eyes were removed and replaced with prosthetics

Để tránh sự phát triển của căn bệnh, mắt của cậu được lấy đi và thay thế với mắt giả.

Unlike most visually impaired people however Ben did not use a guide dog or cane.

Tuy nhiên không giống với những người khiếm thị khác Ben không sử dụng chó dẫn đường hay gậy.

By the time he was five years old, he’d taught himself to use echolocation, like a bat, making a sharp clicking sound with his tongue and waiting for the echo bounce off the objects to help him get around

Khi cậu được 5 tuổi, cậu tự dạy lấy bản thân sử dụng định vị bằng tiếng vang, giống một con dơi, làm ra một tiếng động chắt lưỡi sắc nhọn bằng lưỡi của mình và chờ đợi tiếng vang dội lên mọi vật để giúp cậu nhận biết xung quanh.

Using echolocation he was able to play basketball, rollerblade, and even ride a bike.

Sử dụng định vị bằng tiếng vang cậu ấy có thể chơi bóng rổ, trượt patin, và ngay cả lái xe đạp.

He was the only human in the world to use solely echolocation to navigate his surroundings.

Cậu bé là người duy nhất trên thế giới sử dụng chỉ định vị bằng tiếng vang để hướng dẫn xung quqanh mình

Sadly his cancer return and he passed away at age of sixteen in 2009.

Thật buồn là bệnh ung thư của cậu tái phát và cậu qua đời ở tuổi 16 năm 2009.

perfect! absolutely perfect!! :hayhay:

Xin gởi lão 150 ngọc cho đoạn dịch trên vì đây là đoạn dich ko có trong phần trích dẫn của ta. Trong 10 đứa trẻ, Underwood chính là đứa trẻ ta thích thú nhất.
 

Ma Đạo Tử

Phàm Nhân
Ngọc
1.080,98
Tu vi
0,00
Vô làm thử xem sao, lão ca @tu tại chợ xem giúp ta nhé. Cám ơn lão ca đã mở topic này, rất bổ ích.
:64::64::64::64::64::64::64::64::64::64::64::64::64::64::64::64:



English
Bayezid Hossain. In Southern Bangladesh, four-year-old Bayezid Hossain is unable to attend school as the other children are afraid of him. The little boy suffers from progeria, a condition that causes premature aging of the body, but not the mind. While Bayezid does have above-average intelligence, his sagging skin, deep set eyes and other abnormalities caused by the condition give him the appearance of an 80 year old man, as he ages at eight times the normal rate. Bayezid's young parents have sought out different doctors, shamans and healers to help their son, but he may not surpass 15 years old.


Dịch thô
Bayezid Hossain. Ở miền Nam Bangladesh, có một cậu bé 4 tuổi, Bayezid Hossain, không thể đến trường được vì những đứa trẻ khác sợ cậu. Cậu bé bị mắc phải hội chứng progeria, làm cho cơ thể con người già nua trước tuổi( progeria ghép từ Tiếng Hi Lạp, pro là before hoặc premature, và geria là old age,) nhưng tâm trí thì không. Trong khi Bayezid chỉ có trí thông minh trên trung bình, thì làn da nhăn nheo, cặp mắt trũng sâu và những điều bất thường khác, bị gây ra bởi hội chứng kia, đã cho cậu một vẻ ngoài của một ông cụ 80, bởi vì cậu già đi gấp 8 lần bình thường. Đôi vợ chồng trẻ, bố mẹ của Bayezid, đã tìm nhiều bác sĩ, những thầy phù thủy và những người chữa bệnh để cứu con trai mình, nhưng cậu bé có lẽ không thể sống quá 15 tuổi.
 

Những đạo hữu đang tham gia đàm luận

Top