Chán nhỉgiờ đang bận, ngưng dịch hết mấy bộ rồi
Sao diễn đàn mình không có truyện Thục Sơn kỳ hiệp của Hoàn Châu Lâu phủ nhỉ
- Thread starter Danh Lam
- Start date
- Status
@Vô Ưu tự convert đi, cứ convert và đọc nếu thấy nó ko rõ nghĩa thì tra bên hán việt xem từ thích hợp và edit lại.
Ta đã convert thử và đúng là đọc vô khỏi biết nó nói gì luôn, cần phải edit như dịch thô thì mới đọc nổi
Ta convert thử 1 đoạn xem có nhai nổi hay ko nhé
Ta đã convert thử và đúng là đọc vô khỏi biết nó nói gì luôn, cần phải edit như dịch thô thì mới đọc nổi
Ta convert thử 1 đoạn xem có nhai nổi hay ko nhé
Quyển thứ nhất đệ nhất hồi
Tên sách: 《 Thục Sơn kiếm hiệp truyền 》 tác giả: Còn châu lâu chủ số lượng từ: 5333
Đệ nhất hồi đêm trăng trạo thuyền cô độc thầy pháp hạp gáy viên trèo lên sạn đạo chân trời xa xăm gặp tri kỹ di chuyển nhà kết bạn ẩn danh sơn
Lại nói Tứ Xuyên núi Nga Mi, chính là Thục trung nổi danh một cái thắng địa. Xưa kia người vị Tây Thục sơn thủy nhiều kỳ, mà Nga Mi càng thắng, những lời này thật sự không giả. Tây Thục thần quyền sau cùng thắng, trên núi miếu thờ tự xem không dưới mấy trăm, hàng năm lên núi thiện nam thư nữ, không xa ngàn dặm mà đến, tiến hành núi cao Thủy Tú, núi non trùng điệp thay nhau chương, muôn hình vạn trạng, cái kia chuyên vì bơi núi chơi cảnh người, cũng thực không ít. Phía sau núi phong cảnh càng âm u kỳ. Từ trước đến nay thâm sơn đầm lầy, nhiều sinh long xà, sâu rừng u cốc, phần lớn là cái kia hổ báo sài lang cư trú chỗ. Bơi phía sau núi người, thường thường một đi không trở lại, người bình thường vọng thêm phỏng đoán, có nói là bị hổ lang yêu ma ăn đi đấy, có nói bị Tiên Phật siêu độ đi đấy, tụ họp tụng xôn xao, chưa kết luận được. Người rút cuộc là máu thịt thân thể, ý chí bạc nhược yếu kém chiếm thập phần chi tám chín, bởi vì vết xe đổ, bơi phía sau núi người, cũng liền dần dần giẫm chân tại chỗ, ngược lại tiện nghi những cái kia tại hậu sơn dưỡng yên tĩnh cao nhân kỳ sĩ đám, đã giảm bớt đi rất nhiều bụi nhiễu, độc hưởng cái kia Linh sơn thắng cảnh rõ ràng phúc. Cái này lại không nói.
Tứ Xuyên tự tử Minh mạt Trương Hiến Trung chi loạn, mười phòng chín không, thường thường mấy trăm dặm đường không có dấu vết người, đem cái này một cái Thiên Phủ chi nước huyên náo âm gió thảm thảm, như là Quỷ Thị bình thường. Mãn Thanh nhập quan về sau, biên cương lại tấu mời gần sông các tỉnh như Lưỡng Hồ, Giang Tây, Thiểm Tây nhân dân di chuyển vào Tứ Xuyên, cũng tăng thêm Tứ Xuyên mà lớn vật phong, mọi thứ cần chi vật đều có, dời đi nhân dân, rất có nơi đây vui cười không suy nghĩ quê hương chi khái. Như vậy xem như ở nhà, thời gian dần trôi qua cũng liền khôi phục người ở đông đúc cảnh tượng.
Nhớ kỹ tại Khang Hi vào chỗ năm thứ hai, từ thầy pháp hạp ngược dòng sông lớn mà lên có một cái nhỏ thuyền. Trừ cầm thuyền người chèo thuyền bên ngoài, trong đò chỉ có phụ nữ hai người, một vai hành lý, rất đúng phong phanh; mặt khác có một cái bọc hành lý rất đúng trầm trọng, giống như bên trong chính là sắt khí. Này lão đầu tử năm mới năm mươi, râu tóc đã là trắng phau, ngẩng đầu nhìn người, ánh mắt bắn ra bốn phía, vẻ mặt tràn đầy nếp nhăn, vừa nhìn biết là một cái qua bao đau khổ hoạn nạn lão nhân. Cái kia nữ con cái năm mới mười hai mười ba tuổi, trổ mã phải vô cùng xinh đẹp, theo tại lão đầu tử bên cạnh, ăn nói khép nép mà chỉ điểm Yên Lam, hỏi han, hiển lộ ra một mảnh bầu trời thực cùng nhụ mộ. Cái này lúc sau đã khói chiều nổi lên bốn phía, minh màu bao la mờ mịt, từ cái kia góc núi bên cạnh treo lên một bàn trăng sáng, thanh quang bắn ra bốn phía, giám người lông mày phát. Lão đầu nhi kia bỗng nhiên cao giọng nói ra: "Sao chịu được nguyên do nước quay đầu trăng sáng trong! Như thế giang sơn, khi nào mới có thể trở lại ta nhà nguyên do vật a!" Nói xuống buồn bã, lão Lệ dư gò má. Cái kia nữ con cái nói ra: "Phụ thân lại thương cảm rồi, chuyện thiên hạ có tất cả tiền định, đồ từ bi thương cũng là vô ích, kính xin phụ thân bảo trọng thân thân thể quan trọng hơn." Chính nói lúc, thuyền kia nhà tới đây nói ra: "Lão gia tử, trời đã không còn sớm, phía trước ngay cả có tên mỏ quạ đen, chỗ đó có thôn trấn, chúng ta cập bờ nghỉ ngơi, lên bờ đi mua chút ít rượu và thức ăn đi." Lão đầu nói ra: "Được rồi, ngươi chỉ để ý tiến đến. Ta hôm nay mặt trời có chút buồn ngủ, không hơn bờ rồi." Nhà đò nói xong lúc, đã đến chỗ mục đích, liền riêng phần mình lên bờ đi.
Lúc này trăng sáng như ban ngày. Cha hắn nữ hai người, bản thân đem mang đến rượu và thức ăn, bày ở đầu thuyền đối ẩm. Đang tại nhàm chán thời điểm, chợt thấy xa xa trong rừng cây, đi ra một cái Bạch y nhân, dưới ánh trăng, thấy được hết sức rõ ràng, càng chạy càng gần. Người nọ một đường đi tới, một đường hát ca khúc, âm điệu réo rắt, nhưng liệt kim đá, dần dần khoảng cách dùng thuyền chỗ không xa. Lão đầu nhất thời cao hứng, liền hô: "Đêm trăng sáng, phong cảnh không thể phụ lòng. Ta trên thuyền này có rượu có đồ ăn, vị kia lão huynh, gì không được cùng uống mấy chén?" Bạch y nhân chính hát phải cao hứng, chợt nghe có người gọi hắn, nghĩ thầm: "Nơi đây phần lớn là sông tương người cư trú chỗ, đơn giản thấy không đến người phương bắc. Cái này người nói chuyện, miệng đầy Kinh Thành giọng điệu, chắc là ta đồng hương. Hắn đã ước hẹn ta, không thể nói trước cũng muốn nhiễu hắn mấy chén." Vừa nghĩ vừa đi, chưa phát giác ra đã đến trên thuyền. Hai người gặp mặt, tập trung nhìn vào, bỗng nhiên ôm nhau khóc ròng đứng lên. Lão đầu nói: "Kinh Thành từ biệt, ai ngờ lúc này gặp lại! Nhân vật như trước, núi sông toàn bộ không phải, sao không làm cho người đứt ruột đây!" Bạch y nhân nói ra: "Dương Châu chi lao dịch, nghe nói đại ca đã hóa thành dị vật, ai ngờ tại tha hương gặp lại. Từ nay về sau ta chân trời xa xăm lưu lạc, thêm một tri kỷ, cũng có thể vị ta đạo không cô rồi. Vị cô nương này, muốn chính là làm viện đi?" Lão đầu nói: "Ta vừa thấy hiền đệ, kinh hỉ giao tụ tập, cũng đã quên dạy nhỏ nữ anh ngọc đẹp bái kiến." Đi theo kêu lên: "Anh ngọc đẹp tới đây, cùng ngươi Chu thúc thúc chào." Cái kia nữ con cái nghe xong phụ thân nàng mà nói, tới đây nạp đầu liền bái. Bạch y nhân trả một cái bán lễ, đối với lão đầu nói ra: "Ta xem hiền chất nữ đầy mặt t.ư thế oai hùng, tướng môn chi nữ, đại ca tuyệt nghệ nhất định có truyền nhân." Lão đầu nói: "Hiền đệ có chỗ không biết. Ngu huynh bởi vì có biết võ nghệ, vì vậy huyên náo nhà thất bại người chết. Huống hồ nàng vừa xuất thế, mẹ nàng liền đi theo ta chết tại trong loạn quân, mười năm đến bôn tẩu trốn chết, không hề an thân chi chỗ. Nàng lại phiền toái ta, gọi ta dạy nàng võ nghệ. Ta ôm Định Dong nhiều người hậu phúc chủ ý, lại tiến hành đứa nhỏ này hai mắt nộ khí quá nặng, học xong võ nghệ, tương lai nhất định nhiều chuyện. Của ta võ nghệ cũng chỉ trung bình, thiên hạ dị nhân rất nhiều, sở học không tinh, ngược lại gọi ra họa sát thân. Ngu huynh chỉ này một nữ, thật sự không yên lòng, vì vậy một chút cũng không truyền thụ cho nàng. Chỉ mong tương lai kén rể một cái đọc sách hạt giống, tiễn đưa ta quy thiên, tại nguyện là đủ." Bạch y nhân nói: "Lời tuy nói như thế, ta xem hiền chất nữ tướng mạo, quyết không thể lấy nha góc sống quãng đời còn lại, tương lai lại nhìn đi." Cái kia nữ con cái nghe xong Bạch y nhân nói như vậy, không khỏi đôi mi thanh tú hiên lên, thích hiện ra màu; lại nhìn nhìn qua nàng tuổi già phụ thân, không khỏi lại lộ ra vài phần u oán.
Tên sách: 《 Thục Sơn kiếm hiệp truyền 》 tác giả: Còn châu lâu chủ số lượng từ: 5333
Đệ nhất hồi đêm trăng trạo thuyền cô độc thầy pháp hạp gáy viên trèo lên sạn đạo chân trời xa xăm gặp tri kỹ di chuyển nhà kết bạn ẩn danh sơn
Lại nói Tứ Xuyên núi Nga Mi, chính là Thục trung nổi danh một cái thắng địa. Xưa kia người vị Tây Thục sơn thủy nhiều kỳ, mà Nga Mi càng thắng, những lời này thật sự không giả. Tây Thục thần quyền sau cùng thắng, trên núi miếu thờ tự xem không dưới mấy trăm, hàng năm lên núi thiện nam thư nữ, không xa ngàn dặm mà đến, tiến hành núi cao Thủy Tú, núi non trùng điệp thay nhau chương, muôn hình vạn trạng, cái kia chuyên vì bơi núi chơi cảnh người, cũng thực không ít. Phía sau núi phong cảnh càng âm u kỳ. Từ trước đến nay thâm sơn đầm lầy, nhiều sinh long xà, sâu rừng u cốc, phần lớn là cái kia hổ báo sài lang cư trú chỗ. Bơi phía sau núi người, thường thường một đi không trở lại, người bình thường vọng thêm phỏng đoán, có nói là bị hổ lang yêu ma ăn đi đấy, có nói bị Tiên Phật siêu độ đi đấy, tụ họp tụng xôn xao, chưa kết luận được. Người rút cuộc là máu thịt thân thể, ý chí bạc nhược yếu kém chiếm thập phần chi tám chín, bởi vì vết xe đổ, bơi phía sau núi người, cũng liền dần dần giẫm chân tại chỗ, ngược lại tiện nghi những cái kia tại hậu sơn dưỡng yên tĩnh cao nhân kỳ sĩ đám, đã giảm bớt đi rất nhiều bụi nhiễu, độc hưởng cái kia Linh sơn thắng cảnh rõ ràng phúc. Cái này lại không nói.
Tứ Xuyên tự tử Minh mạt Trương Hiến Trung chi loạn, mười phòng chín không, thường thường mấy trăm dặm đường không có dấu vết người, đem cái này một cái Thiên Phủ chi nước huyên náo âm gió thảm thảm, như là Quỷ Thị bình thường. Mãn Thanh nhập quan về sau, biên cương lại tấu mời gần sông các tỉnh như Lưỡng Hồ, Giang Tây, Thiểm Tây nhân dân di chuyển vào Tứ Xuyên, cũng tăng thêm Tứ Xuyên mà lớn vật phong, mọi thứ cần chi vật đều có, dời đi nhân dân, rất có nơi đây vui cười không suy nghĩ quê hương chi khái. Như vậy xem như ở nhà, thời gian dần trôi qua cũng liền khôi phục người ở đông đúc cảnh tượng.
Nhớ kỹ tại Khang Hi vào chỗ năm thứ hai, từ thầy pháp hạp ngược dòng sông lớn mà lên có một cái nhỏ thuyền. Trừ cầm thuyền người chèo thuyền bên ngoài, trong đò chỉ có phụ nữ hai người, một vai hành lý, rất đúng phong phanh; mặt khác có một cái bọc hành lý rất đúng trầm trọng, giống như bên trong chính là sắt khí. Này lão đầu tử năm mới năm mươi, râu tóc đã là trắng phau, ngẩng đầu nhìn người, ánh mắt bắn ra bốn phía, vẻ mặt tràn đầy nếp nhăn, vừa nhìn biết là một cái qua bao đau khổ hoạn nạn lão nhân. Cái kia nữ con cái năm mới mười hai mười ba tuổi, trổ mã phải vô cùng xinh đẹp, theo tại lão đầu tử bên cạnh, ăn nói khép nép mà chỉ điểm Yên Lam, hỏi han, hiển lộ ra một mảnh bầu trời thực cùng nhụ mộ. Cái này lúc sau đã khói chiều nổi lên bốn phía, minh màu bao la mờ mịt, từ cái kia góc núi bên cạnh treo lên một bàn trăng sáng, thanh quang bắn ra bốn phía, giám người lông mày phát. Lão đầu nhi kia bỗng nhiên cao giọng nói ra: "Sao chịu được nguyên do nước quay đầu trăng sáng trong! Như thế giang sơn, khi nào mới có thể trở lại ta nhà nguyên do vật a!" Nói xuống buồn bã, lão Lệ dư gò má. Cái kia nữ con cái nói ra: "Phụ thân lại thương cảm rồi, chuyện thiên hạ có tất cả tiền định, đồ từ bi thương cũng là vô ích, kính xin phụ thân bảo trọng thân thân thể quan trọng hơn." Chính nói lúc, thuyền kia nhà tới đây nói ra: "Lão gia tử, trời đã không còn sớm, phía trước ngay cả có tên mỏ quạ đen, chỗ đó có thôn trấn, chúng ta cập bờ nghỉ ngơi, lên bờ đi mua chút ít rượu và thức ăn đi." Lão đầu nói ra: "Được rồi, ngươi chỉ để ý tiến đến. Ta hôm nay mặt trời có chút buồn ngủ, không hơn bờ rồi." Nhà đò nói xong lúc, đã đến chỗ mục đích, liền riêng phần mình lên bờ đi.
Lúc này trăng sáng như ban ngày. Cha hắn nữ hai người, bản thân đem mang đến rượu và thức ăn, bày ở đầu thuyền đối ẩm. Đang tại nhàm chán thời điểm, chợt thấy xa xa trong rừng cây, đi ra một cái Bạch y nhân, dưới ánh trăng, thấy được hết sức rõ ràng, càng chạy càng gần. Người nọ một đường đi tới, một đường hát ca khúc, âm điệu réo rắt, nhưng liệt kim đá, dần dần khoảng cách dùng thuyền chỗ không xa. Lão đầu nhất thời cao hứng, liền hô: "Đêm trăng sáng, phong cảnh không thể phụ lòng. Ta trên thuyền này có rượu có đồ ăn, vị kia lão huynh, gì không được cùng uống mấy chén?" Bạch y nhân chính hát phải cao hứng, chợt nghe có người gọi hắn, nghĩ thầm: "Nơi đây phần lớn là sông tương người cư trú chỗ, đơn giản thấy không đến người phương bắc. Cái này người nói chuyện, miệng đầy Kinh Thành giọng điệu, chắc là ta đồng hương. Hắn đã ước hẹn ta, không thể nói trước cũng muốn nhiễu hắn mấy chén." Vừa nghĩ vừa đi, chưa phát giác ra đã đến trên thuyền. Hai người gặp mặt, tập trung nhìn vào, bỗng nhiên ôm nhau khóc ròng đứng lên. Lão đầu nói: "Kinh Thành từ biệt, ai ngờ lúc này gặp lại! Nhân vật như trước, núi sông toàn bộ không phải, sao không làm cho người đứt ruột đây!" Bạch y nhân nói ra: "Dương Châu chi lao dịch, nghe nói đại ca đã hóa thành dị vật, ai ngờ tại tha hương gặp lại. Từ nay về sau ta chân trời xa xăm lưu lạc, thêm một tri kỷ, cũng có thể vị ta đạo không cô rồi. Vị cô nương này, muốn chính là làm viện đi?" Lão đầu nói: "Ta vừa thấy hiền đệ, kinh hỉ giao tụ tập, cũng đã quên dạy nhỏ nữ anh ngọc đẹp bái kiến." Đi theo kêu lên: "Anh ngọc đẹp tới đây, cùng ngươi Chu thúc thúc chào." Cái kia nữ con cái nghe xong phụ thân nàng mà nói, tới đây nạp đầu liền bái. Bạch y nhân trả một cái bán lễ, đối với lão đầu nói ra: "Ta xem hiền chất nữ đầy mặt t.ư thế oai hùng, tướng môn chi nữ, đại ca tuyệt nghệ nhất định có truyền nhân." Lão đầu nói: "Hiền đệ có chỗ không biết. Ngu huynh bởi vì có biết võ nghệ, vì vậy huyên náo nhà thất bại người chết. Huống hồ nàng vừa xuất thế, mẹ nàng liền đi theo ta chết tại trong loạn quân, mười năm đến bôn tẩu trốn chết, không hề an thân chi chỗ. Nàng lại phiền toái ta, gọi ta dạy nàng võ nghệ. Ta ôm Định Dong nhiều người hậu phúc chủ ý, lại tiến hành đứa nhỏ này hai mắt nộ khí quá nặng, học xong võ nghệ, tương lai nhất định nhiều chuyện. Của ta võ nghệ cũng chỉ trung bình, thiên hạ dị nhân rất nhiều, sở học không tinh, ngược lại gọi ra họa sát thân. Ngu huynh chỉ này một nữ, thật sự không yên lòng, vì vậy một chút cũng không truyền thụ cho nàng. Chỉ mong tương lai kén rể một cái đọc sách hạt giống, tiễn đưa ta quy thiên, tại nguyện là đủ." Bạch y nhân nói: "Lời tuy nói như thế, ta xem hiền chất nữ tướng mạo, quyết không thể lấy nha góc sống quãng đời còn lại, tương lai lại nhìn đi." Cái kia nữ con cái nghe xong Bạch y nhân nói như vậy, không khỏi đôi mi thanh tú hiên lên, thích hiện ra màu; lại nhìn nhìn qua nàng tuổi già phụ thân, không khỏi lại lộ ra vài phần u oán.
Đọc cũng có nhiều chỗ ko hiểu luôn á lão, cần có cao nhân dịch ra luôn chứ cv lại rồi dịch ra thì mất công hơn nữa à
nếu dịch nên chia làm 2 phần 1 chương cho 2 người thì sẽ dễ hơn, chứ nếu bản cv khó đọc mà dài 5k chữ thì đập máy là vừaĐọc cũng có nhiều chỗ ko hiểu luôn á lão, cần có cao nhân dịch ra luôn chứ cv lại rồi dịch ra thì mất công hơn nữa à
Có lý, lão với tu tại chợ chia nhau dịch nhénếu dịch nên chia làm 2 phần 1 chương cho 2 người thì sẽ dễ hơn, chứ nếu bản cv khó đọc mà dài 5k chữ thì đập máy là vừa
ồ không, chỉ ủng hộ tinh thần thôi, ốc còn chưa lo nổi mình ốc nữa là, bây giờ lão nên gọi huynh đệ dịch giả trong quán đi, cũng đông phết đấyCó lý, lão với tu tại chợ chia nhau dịch nhé
, dám chắc chả có ma nào lấp hố này!!!Mà ta thấy truyện này cần cao nhân dịch ra luôn chứ cv lại đọc cũng ko hiểu mấy à lão
Chắc phải để lùi lại 1 thời gian nữa xem sao á lão, kiếm thêm ngọc để chiêu mộ dịch giả cái đã
- Status