Chú Ý Trợ giúp dịch thuật

[Tịch Địa]

Vãi lọ, QT của mình thì để 1 tỷ, của tên kia lại để một trăm triệu ="=

 

[kukêlốp]

ức bằng tỉ mà 100k vạn có phải 1 tỉ không là bằng này 1000000

 

[Đừng Hỏi Tại Sao]

100 tr..................................

 

[vesaukeu]

Vãi lọ, QT của mình thì để 1 tỷ, của tên kia lại để một trăm triệu ="=

Vấn đề này ve thắc mắc rất nhiều ở TTV và đã đối chiếu thực tế trong 7 bản QT ở nhà.
1 ức=100 triệu theo các tác giả bây giờ
song thời xưa 1 ức =10 vạn=0.1 triệu



tiên sư thằng nào đổi tỉ lệ,đồ mất gốc của tổ tiên truyền xuống mà dám đổi

 

[Tịch Địa]

Thế rốt cuộc là 100tr hay 1 tỷ đây

 

[CCD]

然后他也微微倾斜身, 眼睛只是稍稍架在鼻梁之上, 明明是戴老花镜的姿势, 却有种妖孽的味道... 居然也很好看 >> Lại phải nhờ mọi người rồi

tạm dịch:
sau đó hắn hơi nghiêng người, ánh mắt hơi hơi nhìn qua sống mũi, rõ ràng là t.ư thế của người đeo kính lão(kính viễn thị) lại có vẻ quái dị/khác lạ/lưumanh/... nhưng vậy mà lại rất dễ nhìn.

ức = trăm triệu

 

[Tịch Địa]

Thánh ơi, yêu Thánh quá , dịch Sở Lưu Hương nha Thánh

 

[CCD]

Thánh ơi, yêu Thánh quá , dịch Sở Lưu Hương nha Thánh

Dịch không nổi...

 

[Tịch Địa]

Đi mà Thánh

 

[vesaukeu]

Cao nhân giúp với...miêu tả về vua....

舉茂才, 不行

Cử mậu tài,bất hành

Cử ở đây là sinh con à...vậy nghĩa cả câu :-/