Chú Ý Trợ giúp dịch thuật
- Thread starter nhatchimai0000
- Start date
- Status
aiemk46nhat2
Phàm Nhân
Nó so sánh thôi mà, ví với chả von, nhiều lúc không đỡ nổi
Cơ mà cũng hài
Cầu trợ giúp:
Trung:三年后, 天罡起, 地煞落, 魁星斗.
HV: Tam niên hậu, thiên cương khởi, địa sát lạc, khôi tinh đấu.
Dịch tạm:
PA1: Ba năm sau, sao Bắc Đẩu hiện lên, sao Địa Sát lặn đi, sao Khôi tinh sáng chói.
Đây là điềm đại cát đại hung, không nên làm bất cứ việc gì.
PA2: Ba năm sau, sao Bắc Đẩu hiện lên, sao Địa Sát lặn đi, sao Khôi tinh mọc nhanh hơn thường lệ [Sao Khôi tinh mọc to hơn hẳn].
Đây là điềm đại cát đại hung, không nên làm bất cứ việc gì.
Trung:三年后, 天罡起, 地煞落, 魁星斗.
HV: Tam niên hậu, thiên cương khởi, địa sát lạc, khôi tinh đấu.
Dịch tạm:
PA1: Ba năm sau, sao Bắc Đẩu hiện lên, sao Địa Sát lặn đi, sao Khôi tinh sáng chói.
Đây là điềm đại cát đại hung, không nên làm bất cứ việc gì.
PA2: Ba năm sau, sao Bắc Đẩu hiện lên, sao Địa Sát lặn đi, sao Khôi tinh mọc nhanh hơn thường lệ [Sao Khôi tinh mọc to hơn hẳn].
Đây là điềm đại cát đại hung, không nên làm bất cứ việc gì.
Đừng Hỏi Tại Sao
Phàm Nhân
30 ký tự
Ba năm sau,sao Thiên Cương hiện,sao Địa Sát lặn,sao Khuê mọc sáng hơn bình thường.
đệ thấy QT dịch Thiên Cương là Bắc đẩu song hình như chưa đúng lắm,Thiên Cương và Địa Sát là hai chòm sao bao quát khá nhiều sao,rất không cụ thể.Khôi tinh hay là sao Khuê là chỉ 4 ngôi sao trong chòm Bắc Đẩu,tượng trưng cho văn sĩ.Đã là Bắc Đẩu thì khi nào cũng thấy,vậy thì chỉ có ảm đạm đi hoặc sáng lên,cái này chắc ứng với sự sáng hơn.
về phần này chắc hỏi Phong chưởng môn là hay nhất
Trời, không hiểu cho nên nó hay. Đệ và tên Huypro chọn chương mới đi.
--------
Cầu trợ giúp
HV: Tưởng đương sơ, tha diệc thị bạch nô xuất sinh, bị tống đáo giá tiên ma chiến tràng, cửu tử nhất sinh, khổ khổ tránh trát. Tha thống khổ quá, hậu hối quá, mê mang quá, tuyệt vọng quá, đãn tha khước tòng lai một hữu ma mộc quá, một hữu phóng khí quá. Tại nhất thứ thứ đích bác sát trung, la hạo nhiên phi khoái thành trường, lũ hoạch chiến công, chung vu hữu liễu kim nhật bát kiếp tán tiên đích tu vi. Như quả, tha giá thứ hoàn năng cú hoạt trứ xuất lai, na tha tiện năng hoạch đắc tự do, chân chính đích tự do.
Trung: 想当初, 他亦是白奴出生, 被送到这仙魔战场, 九死一生, 苦苦挣扎. 他痛苦过, 后悔过, 迷茫过, 绝望过, 但他却从来没有麻木过, 没有放弃过. 在一次次的搏杀中, 罗浩然飞快成长, 屡获战功, 终于有了今日八劫散仙的修为. 如果, 他这次还能够活着出来, 那他便能获得自由, 真正的自由.
Dịch: Nhớ ngày nào, hắn vẫn còn là Bạch nô bị đưa đến chiến trường Tiên Ma, trải qua cửu tử nhất sinh, tận khổ vùng vẫy. Hắn đã từng đau khổ, đã từng hối hận, đã từng mê mang, đã từng tuyệt vọng, nhưng hắn chưa từng trải qua sự chết lặng, chưa từng chịu buông tay. La Hạo Nhiên từ trong chém giết nhanh chóng phát triển, hắn giành được nhiều chiến công, cuối cùng cũng đạt được tu vi Tán Tiên bát kiếp như ngày hôm nay. Lần này nếu hắn có thể sống sót thì có thể đoạt được tự do, chính thức tự do.
Cầu trợ giúp để thay từ chết lặng.
Đừng Hỏi Tại Sao
Phàm Nhân
có thể là trạng thái "mê muội/tê dại/ chết lặng đi" - ở đây có thể có nghĩa như là chấp nhận số phận chăng?.
Chương này ta dịch nhưng mà lúc ấy dịch ẩu để trả chương
ma mộc hình như còn liên quan đến hiện tượng bóng đè
Chương này ta dịch nhưng mà lúc ấy dịch ẩu để trả chương
ma mộc hình như còn liên quan đến hiện tượng bóng đè
có thể là trạng thái "mê muội/tê dại/ chết lặng đi" - ở đây có thể có nghĩa như là chấp nhận số phận chăng?.
Chương này ta dịch nhưng mà lúc ấy dịch ẩu để trả chương
ma mộc hình như còn liên quan đến hiện tượng bóng đè
Đâu có tệ. Chương này dịch hay. Căn bản là ta muốn rõ một số nghĩa. Không phải chấp nhận số phận mới phải nghĩ từ chớ. Đệ đọc cả đoạn đi, mỗi một đoạn là một tình cảnh nhưng cái chữ chết lặng kia thì ta chịu. Ta còn chưa hiểu nhân vật đang bị làm sao cơ.
- Status