Chú Ý Trợ giúp dịch thuật

[Vivian Nhinhi]

@Vivian Nhinhi @Ranh @KtXd @tieukinh giúp ta đoạn này:
- 如果是后者, 想想自己, 真是一把年纪活到狗身上了!
- Nếu như là người sau, ngẫm lại chính mình, thực sự là già đầu sống đến cẩu trên người rồi!

Dịch bừa: Nếu quả thật rơi vào trường hợp thứ hai thì ngẫm lại mình đã nhiều tuổi rồi mà vẫn không biết hết chuyện trong thiên hạ.

Ngữ cảnh đoạn trên: Có khi hắn có thuật trú nhan(*), cải lão hoàn đồng cũng nên? Hoặc cũng có thể tuy hắn còn trẻ nhưng gặp được kỳ ngộ, được người khác truyền cho sau mươi năm công lực?

Nếu như là trường hợp thứ hai thì bản thân quả thật đã sống uổng bằng đấy năm rồi.

 

[Clarkdale]

Vậy là chưa dịch hả? Nói laptop hư là ba xạo phải ko?

Desktop lão ơi, ko fai laptop. Ta mang ra tiệm sửa mà chưa lấy về. File để trong đó chứ ko sao lưu GDrive nên ta lười phải dịch lại lần nữa.

 

[chichiro]

"承蒙馈赠, 不胜感激, 申猴拜上."
câu này dịch sao đây?

 

[DEAD]

螳臂垩挡车, 不自量力 câu này nghĩa như nào thế mn

 

[gawain]

"只见那前方赫然正是巨大石球上方虚浮在半空中, 断剑剑刃向下的那柄戮仙古剑." chỗ này dịch sao ạ

 

[DEAD]

@tieukinh

 

[kethattinhthu7]

@Vivian Nhinhi @KtXd @Clarkdale @Ranh giúp đệ ấy với

 

[Ranh]

"只见那前方赫然正是巨大石球上方虚浮在半空中, 断剑剑刃向下的那柄戮仙古剑." chỗ này dịch sao ạ

Chỉ thấy bỗng nhiên tại phía trước, ngay tại chỗ lưng chừng trời phía trên khối thạch cầu (khối cầu bằng đá) to lớn kia, thanh cổ kiếm Lục Tiên đang lơ lửng giữa bầu trời, phần thân kiếm bị gãy hướng xuống dưới.

 

[Ranh]

Chỉ thấy bỗng nhiên tại phía trước, ngay tại chỗ không trung phía trên khối thạch cầu (khối cầu bằng đá) to lớn kia, thanh cổ kiếm Lục Tiên đang lơ lửng giữa bầu trời, phần thân kiếm bị gãy hướng xuống dưới.

 

[KtXd]

"只见那前方赫然正是巨大石球上方虚浮在半空中, 断剑剑刃向下的那柄戮仙古剑." chỗ này dịch sao ạ

chỉ thấy thanh cổ kiếm Lục Tiên bị gãy kia đang lơ lửng phía trên quả cầu đá thật lớn, chỗ bị gãy hướng xuống dưới.