cảm thấy khó thể tưởng tượng được
Chú Ý Trợ giúp dịch thuật
- Thread starter nhatchimai0000
- Start date
- Status
Cái này là để tả cái gì đây ạ?
Không có biến hóa quá phức tạp, nhưng cấu tứ (Lối suy nghĩ/ Ý nghĩ) thì có thể nói là thiên tài.
nói về skill Thiên Ma Trọng Trảm
Sặc. thế mà dùng từ cấu tứ là sao nhỉ. Ta không rành mấy khoản Pk nên chịu thôi.
kethattinhthu7
Phàm Nhân
@Vivian Nhinhi @Ranh @KtXd @tieukinh giúp ta đoạn này:
- 如果是后者, 想想自己, 真是一把年纪活到狗身上了!
- Nếu như là người sau, ngẫm lại chính mình, thực sự là già đầu sống đến cẩu trên người rồi!
Dịch bừa: Nếu quả thật rơi vào trường hợp thứ hai thì ngẫm lại mình đã nhiều tuổi rồi mà vẫn không biết hết chuyện trong thiên hạ.
Ngữ cảnh đoạn trên: Có khi hắn có thuật trú nhan(*), cải lão hoàn đồng cũng nên? Hoặc cũng có thể tuy hắn còn trẻ nhưng gặp được kỳ ngộ, được người khác truyền cho sau mươi năm công lực?
- 如果是后者, 想想自己, 真是一把年纪活到狗身上了!
- Nếu như là người sau, ngẫm lại chính mình, thực sự là già đầu sống đến cẩu trên người rồi!
Dịch bừa: Nếu quả thật rơi vào trường hợp thứ hai thì ngẫm lại mình đã nhiều tuổi rồi mà vẫn không biết hết chuyện trong thiên hạ.
Ngữ cảnh đoạn trên: Có khi hắn có thuật trú nhan(*), cải lão hoàn đồng cũng nên? Hoặc cũng có thể tuy hắn còn trẻ nhưng gặp được kỳ ngộ, được người khác truyền cho sau mươi năm công lực?
kethattinhthu7
Phàm Nhân
cảm ơn lão, chương 58 có người dịch rồi, khỏi đòi nợ lão nữa
quả thật ta ko có thể ngồi dịch tiếp được nữa rồi.
kethattinhthu7
Phàm Nhân
Vậy là chưa dịch hả? Nói laptop hư là ba xạo phải ko?
- Status