Chú Ý Trợ giúp dịch thuật

[kethattinhthu7]

Tần Trẫm dã tâm rât lớn, đến Phi Mã thành, liền liên tiếp làm nhiều chuyện để mưu đồ đại sự (ta ko đọc nên ko biết Tần Trẫm có phải tên người ko, nhưng theo ngữ cảnh thì chắc là vậy)

Lão dịch chuẩn nhất, súc tích, gãy gọn.

 

[tieukinh]

Lão dịch chuẩn nhất, súc tích, gãy gọn.

quá khen

 

[chichiro]

当时的薛家势力颇具雏形, 但是起于微末的家主, 深知薛家底蕴浅薄, 并未行奢华之风, 而是费尽心力搜寻各种传承
nhờ sự trợ giúp

 

[kethattinhthu7]

当时的薛家势力颇具雏形, 但是起于微末的家主, 深知薛家底蕴浅薄, 并未行奢华之风, 而是费尽心力搜寻各种传承
nhờ sự trợ giúp

Lão tag mấy tên quái vật @Ranh @tieukinh @KtXd vào chứ

 

[tieukinh]

当时的薛家势力颇具雏形, 但是起于微末的家主, 深知薛家底蕴浅薄, 并未行奢华之风, 而是费尽心力搜寻各种传承
nhờ sự trợ giúp

lúc đó Tiết gia mới bắt đầu xây dựng thế lực, thân là gia chủ, biết rõ gia tộc mình còn nhỏ yếu, cho nên (hắn) cũng ko dám sống xa hoa mà tận tâm tận lực tìm kiếm các loại truyền thừa.
truyện gì thế ?

 

[KtXd]

当时的薛家势力颇具雏形, 但是起于微末的家主, 深知薛家底蕴浅薄, 并未行奢华之风, 而是费尽心力搜寻各种传承
nhờ sự trợ giúp

Tạm dịch:
Lúc đó, Tiết gia đã tương đối có thế lực, nhưng mà vốn xuất thân từ kẻ nhỏ yếu (/tầng lớp nhỏ yếu), gia chủ Tiết gia biết rõ nền tảng của gia tộc vẫn còn yếu kém, nên không có sống xa hoa/phô trương mà tận lực tìm kiếm các loại truyền thừa.

 

[tieukinh]

Tạm dịch:
Lúc đó, Tiết gia đã tương đối có thế lực, nhưng mà vốn xuất thân từ kẻ nhỏ yếu (/tầng lớp nhỏ yếu), gia chủ Tiết gia biết rõ nền tảng của gia tộc vẫn còn yếu kém, nên không có sống xa hoa/phô trương mà tận lực tìm kiếm các loại truyền thừa.

theo ta biết thì 颇具= rất, 雏形=giai đoạn đầu, 颇具雏形 nghĩa là còn rất yếu, còn ở giai đoạn trứng nước chứ ko phải tương đối có thế lực

 

[Ranh]

Lão Ktxd dịch thế là chấp nhận được. "Đã rất" + "giai đoạn đầu" = đã có thế lực ban đầu. Nếu được nên diễn giải một cách chính xác hơn là "đã bước đầu có thế lực".
Còn như lão tieukinh nói thì không chính xác rồi.

 

[kethattinhthu7]

3 lão @Ranh, @tieukinh, @KtXd đấu nhau đi! Ta ngồi hóng xem công lực ai cao hơn.

 

[One_God]

dịch thì thoát ý chút, đúng ngữ cảnh tí, chứ cứ bám 100% từng chữ thì quỳ..... Hán việt tốt nhất