Chú Ý Trợ giúp dịch thuật

[chichiro]

秦朕野心勃勃, 到了飞马城, 一连串动作所谋甚大
help

 

[kethattinhthu7]

秦朕野心勃勃, 到了飞马城, 一连串动作所谋甚大
help

@Ranh @Vivian Nhinhi @tieukinh @KtXd giúp lão ấy với

 

[Vivian Nhinhi]

@Ranh @Vivian Nhinhi @tieukinh @KtXd giúp lão ấy với

Toàn cao thủ có học tiếng Trung, tag cái đứa mù dở như em vào làm gì hả tiểu ca

 

[jajaja]

秦朕野心勃勃, 到了飞马城, 一连串动作所谋甚大
help

飞马城: có lẽ là thành phố Pegasus (Tên một vị thần Hi Lạp)

 

[meoluoihamchoi]

@Ranh, @KtXd, @Tịch Địa, @Vivian Nhinhi giúp ta đoạn này:

TT: 一切, 似乎都是如此的平静与安宁, 在这个阳光明媚的日子里, 黑狱山地界的命运仿佛就要这样安静而理所当然地持续下去.

VP: Hết thảy, tựa hồ cũng là như thế bình tĩnh cùng an bình, tại nơi này ánh nắng tươi sáng trong cuộc sống, Hắc Ngục Sơn khu vực vận mệnh dường như liền muốn an tĩnh như vậy mà đương nhiên mà kéo dài nữa.

Dịch bừa: Tất cả mọi thứ đều yên tĩnh, an bình như thế, tại nơi ánh nắng soi rõ cuộc sống tươi sáng này, dường như số phận muốn Hắc Ngục Sơn mãi kéo dài vẻ an tĩnh đó.

Đoạn này có một câu đệ không hiểu, huynh nào giúp đệ với, cái đoạn màu xanh đó ạ
小黑猪哼哼两声, 跟在他的脚边, 天高地阔, 草长莺飞间, 青天之下, 大道之上, 他们两个身影就这样向前一路走去.
Còn đây là VP ạ:
Tiểu Hắc Trư hừ hừ hai tiếng, đi theo bên chân của hắn, trời cao đất rộng, thảo trường oanh bay lúc giữa, trời xanh phía dưới, trên đường lớn, hai người bọn họ thân ảnh thì cứ như vậy về phía trước thẳng đường đi tới.

Đệ chém như thế này:
Tiểu Hắc Trư kêu khẽ hai tiếng rồi đi theo bên chân của hắn, trời cao đất rộng, hoa cỏ bay múa giữa trời xanh, trên đường lớn Thẩm Thạch và Tiểu Hắc Trư cứ một mạch đi thẳng về phía trước.

Hồ Tiểu Thiên hiểu, phụ nữ cho dù có ở thời đại nào thì cũng đều yêu mến người đàn ông có khí chất. Mà khí chất đỉnh cao phải phản phác quy chân. Thực sự nếu đạt được cảnh giới kia thì cái khí chất ấy đã nội liễm như kiểu tự nhiên mà có chứ mấy việc làm trò gây chú ý; mở miệng nói mấy câu khinh bạc; lâu lâu phô trương tí câu chữ cho văn vẻ; mượn đông mượn tây mấy câu thơ để trêu đùa đàn bà con gái mà là khí chất sao? Hồ Tiểu Thiên tự mỉa mai mình, bản thân cũng chỉ là kẻ lừa đảo mà thôi!

không biết đây là truyện gì mà mấy cái liệt kê nó ghê thế

Hâm mộ quá aaaa

 

[KtXd]

秦朕野心勃勃, 到了飞马城, 一连串动作所谋甚大
help

tạm dịch: Tần Trẫm đem theo dã tâm bừng bừng đi tới Phi Mã thành, rồi làm ra một loạt hành động với mưu đồ rất lớn(có rất nhiều mưu cầu).

 

[jajaja]

Hâm mộ quá aaaa

Huynh đài có ý gì đây?!

 

[meoluoihamchoi]

Huynh đài có ý gì đây?!

ta đâu biết tiếng Trung, thấy mọi người dịch nên tỏ lòng ngưỡng mộ thật mà

 

[kethattinhthu7]

Toàn cao thủ có học tiếng Trung, tag cái đứa mù dở như em vào làm gì hả tiểu ca

Kanji là Hán tự mà, biết tiếng Nhật là đã có 30% tiếng Trung rồi.

 

[tieukinh]

秦朕野心勃勃, 到了飞马城, 一连串动作所谋甚大
help

Tần Trẫm dã tâm rât lớn, đến Phi Mã thành, liền liên tiếp làm nhiều chuyện để mưu đồ đại sự (ta ko đọc nên ko biết Tần Trẫm có phải tên người ko, nhưng theo ngữ cảnh thì chắc là vậy)