Chú Ý Trợ giúp dịch thuật

[Clarkdale]

就在此时, 前方城墙上更多精锐汇集完毕, 一声冰冷如骨的命令.
câu này khó dịch quá, văn phong của tác giả như thế này thì dịch làm sao đây bà con

Trên tường thành phía trước càng lúc càng có nhiều quân tinh nhuệ hoàn thành tập hợp, đúng vào lúc này, một mệnh lệnh lạnh thấu xương (vang lên)...

 

[talasoixanh]

那么杀死这个天剑宫弟子的凶手, 几乎就是呼之欲出了.
Như vậy giết chết cái này Thiên kiếm cung đệ tử hung thủ, hầu như chính là miêu tả sinh động rồi.
Chỗ nào dịch như thế nào vậy mọi người??
Cầu cao nhân, cầu cao nhân

 

[Clarkdale]

那么杀死这个天剑宫弟子的凶手, 几乎就是呼之欲出了.
Như vậy giết chết cái này Thiên kiếm cung đệ tử hung thủ, hầu như chính là miêu tả sinh động rồi.
Chỗ nào dịch như thế nào vậy mọi người??
Cầu cao nhân, cầu cao nhân

Như vậy tên hung thủ giết chết đệ tử Thiên Kiếm Cung này, sắp bị vạch trần ra ngoài ánh sáng rồi.

Ta cũng ko biết hợp văn cảnh ko nữa. Theo nghĩa thì câu này nghĩa là nhân vật được miêu tả rất thực, rất sinh động, hoặc sự kiện sắp diễn ra. Nếu là đang miêu tả hoặc vẽ nhân vật hung thủ thì chỉnh lại vậy.

 

[VôHưKhông]

那么杀死这个天剑宫弟子的凶手, 几乎就是呼之欲出了.
Như vậy giết chết cái này Thiên kiếm cung đệ tử hung thủ, hầu như chính là miêu tả sinh động rồi.
Chỗ nào dịch như thế nào vậy mọi người??
Cầu cao nhân, cầu cao nhân

Như vậy hung thủ giết chết người đệ tử Thiên Kiếm Cung này gần như đã rõ rồi.

Đây là đang suy luận thu hẹp phạm vi đối tượng tình nghi

 

[talasoixanh]

Cảm ơn hai lão huynh, hôm qua đệ cũng hok rõ nên phang đại, ai dè cũng trúng

 

[VôHưKhông]

Cảm ơn hai lão huynh, hôm qua đệ cũng hok rõ nên phang đại, ai dè cũng trúng

có con hột Le mới già thôi, gọi lão được rồi lão ơi.

 

[Clarkdale]

có con hột Le mới già thôi, gọi lão được rồi lão ơi.

Gọi là lão ko phải cũng già sao lão Vô

 

[chichiro]

câu này dịch sao đây mn
"幻术?" 孟奇咬牙支撑, 丝毫不敢放松脚步的变化, "不管是什么东西, 现在眼睛看到的, 耳朵听到的, 鼻子闻到的, 都绝对

'指向' 影子!"

"不能再耽搁了!"

 

[KtXd]

câu này dịch sao đây mn
"幻术?" 孟奇咬牙支撑, 丝毫不敢放松脚步的变化, "不管是什么东西, 现在眼睛看到的, 耳朵听到的, 鼻子闻到的, 都绝对

'指向' 影子!"

"不能再耽搁了!"

Tạm dịch:
"Huyễn thuật?" Mạnh Kỳ cắn răng chống đỡ, bước chân không dừng lại chút nào, "Mặc kệ là cái gì, lúc này, những gì ta nhìn thấy, nghe thấy, ngửi thấy tuyệt đối đều hướng về phía 'cái bóng'!"
"Không thể tiếp tục như vậy nữa rồi!"

 

[kethattinhthu7]

Nhờ mọi người giúp với (bôi xanh): @Ranh, @tieukinh, @VôHưKhông, @Vivian Nhinhi @KtXd:

Ngữ cảnh: Thẩm Thạch đứng đó, không hề né tránh, có lẽ nam nhân nào ở vào thời điểm này cũng sẽ không nhúc nhích a, có điều trông thần sắc trên mặt hắn có chút cổ quái và phức tạp. Dường như động đến chuyện thương tâm vừa rồi, Nam Cung Hồng càng trở nên xúc động, vẻ mặt càng bi thương, bỗng hai tay nàng ôm chầm lấy hắn, dưới vai nàng mơ hồ lộ ra hai “ngọn núi” trắng như tuyết.

暖玉温香在怀, 哪怕是在这诡异的红光闪烁的峡谷之下, 似乎也变得温柔了几分.

Ngọc ấm ôn hương trong ngực, cho dù là tại quỷ dị này ánh sáng màu đỏ lóe lên hạp cốc phía dưới, tựa hồ cũng trở nên ôn nhu vài phần.

Dịch bừa: Ngực nàng ấm áp mềm mại trắng như ngọc, cho dù phía dưới hẻm núi ánh sáng đỏ lập lòe quỷ dị thì bây giờ trông nó cũng trở nên dễ chịu thêm vài phần.