Chú Ý Trợ giúp dịch thuật

[MarionK]

Hương thơm kì lạ trong không khí dường như nồng độ đã đậm đến mức sắp sôi trào bùng cháy, mỗi một lần hít thở đều khiến máu dịch toàn thân bị dồn nén lại một cách mãnh liệt. Mùi hương thơm ngát kia vốn không phải linh dược bình thường, mà giống như đang cổ động kêu gọi nơi sâu thẳm nhất của từng sinh mệnh trong động này cùng gào thét lên.

Chém. Câu cuối hiểu mà không biết diễn đạt thế nào.

Đợi cao nhân vào comment thôi

cao nhân đã comment xong rồi đấy thôi

 

[Vạn Hàn Nguyên]

跳脱 - khiêu thoát
khiêu: nhảy, vượt - thoát: bỏ đi/ khinh suất.
Cái này chỉ tính cách, nên dùng từ nào cho thích hợp ạ

 

[ngocdungvnhpka1986]

跳脱 - khiêu thoát
khiêu: nhảy, vượt - thoát: bỏ đi/ khinh suất.
Cái này chỉ tính cách, nên dùng từ nào cho thích hợp ạ

bợn có biết Triển Chiêu dùng khinh công chạy trên mái nhà ko vậy

 

[Vạn Hàn Nguyên]

bợn có biết Triển Chiêu dùng khinh công chạy trên mái nhà ko vậy

có liên quan sao

 

[Ngô Tà]

跳脱 - khiêu thoát
khiêu: nhảy, vượt - thoát: bỏ đi/ khinh suất.
Cái này chỉ tính cách, nên dùng từ nào cho thích hợp ạ

Nếu là tính từ thì hiểu đại khái là nv này tính tự do tự tại, không thích bị gò bó, trói buộc, suy nghĩ khác người lại thêm khiêu nữa thì tùy hoàn cảnh có thể là linh hoạt,đột phá.

Nói chung là bỏ thêm văn cảnh vào mới rõ được.

 

[Vivian Nhinhi]

跳脱 - khiêu thoát
khiêu: nhảy, vượt - thoát: bỏ đi/ khinh suất.
Cái này chỉ tính cách, nên dùng từ nào cho thích hợp ạ

Nếu để chỉ cá tính thì khiêu thoát có nghĩa là vượt giới hạn thường thức, không bình thường.　

 

[Vạn Hàn Nguyên]

Nếu là tính từ thì hiểu đại khái là nv này tính tự do tự tại, không thích bị gò bó, trói buộc, suy nghĩ khác người lại thêm khiêu nữa thì tùy hoàn cảnh có thể là linh hoạt,đột phá.

Nói chung là bỏ thêm văn cảnh vào mới rõ được.

có thể tóm tắt trong một từ không ca

 

[Ngô Tà]

có thể tóm tắt trong một từ không ca

Thế mi đang đề cập cái gì? Người, đồ vật hay động vật? Hoàn cảnh ra làm sao thì mới tóm được chứ?!

 

[Vạn Hàn Nguyên]

Nếu để chỉ cá tính thì khiêu thoát có nghĩa là vượt giới hạn thường thức, không bình thường.　

không thể để là không bình thường được, bà bà có từ nào thay thế không ạ, vấn đề là bí quá vãn bối lo là đành để nguyên hv vậy

 

[Vivian Nhinhi]

có thể tóm tắt trong một từ không ca

Nếu là ta. Gặp đứa nào bị tả là có khiêu thoát cá tính, ta sẽ lập tức phang ngay là "Tính cách dở hơi ăn cám lợn"