Chú Ý Trợ giúp dịch thuật

[fox9]

@sao:

Diệp Phàm im lặng. Nơi sinh của Miêu Vĩ là một mảnh Hỗn độn tịnh thổ, cũng như Thiên vực của Sát thủ Thần triêu hay Hỗn độn tiên thổ của Ngoan nhân - thiên đường của sát thủ và kẻ gian ngoan.
-----------

văn Thần Đông dễ dịch như vậy đóa!

 

[Shiningstar193]

Dễ thì dễ nhưng không mượt mè như tru tiên

 

[layrick]

Trợ giúp mình chút
幽幽黑暗里, 仿佛有什么未知的鬼影也再阴影中掠过, 周围的寂静中, 甚至连自己的呼吸都听不到. 只有那一个神秘诡异的声音, 似心跳缓缓蠕动着, 在黑暗中狞笑.
Thanks!!

 

[KtXd]

Trợ giúp mình chút
幽幽黑暗里, 仿佛有什么未知的鬼影也再阴影中掠过, 周围的寂静中, 甚至连自己的呼吸都听不到. 只有那一个神秘诡异的声音, 似心跳缓缓蠕动着, 在黑暗中狞笑.
Thanks!!

trong bóng tối âm u, dường như có bóng quỷ nào đó lướt qua. Trong khung cảnh yên tĩnh đến mức ngay cả hô hấp của mình cũng không nghe được, chỉ có một âm thanh thần bí quỷ dị núp trong bóng đêm cười gằn như nhịp tim nhè nhẹ đập.

 

[Niêu]

trong bóng tối âm u, dường như có bóng quỷ nào đó lướt qua. Trong khung cảnh yên tĩnh đến mức ngay cả hô hấp của mình cũng không nghe được, chỉ có một âm thanh thần bí quỷ dị núp trong bóng đêm cười gằn như nhịp tim nhè nhẹ đập.

Hai chi tiết này rất kì lạ

 

[KtXd]

Hai chi tiết này rất kì lạ

biết sao được, nguyên văn nó thế. Còn ý của thằng tác giả nó như thế nào thì chịu.

 

[One_God]

Yên tính mà đến mức không nghe được thì kỳ dị quá.. :daed:

 

[layrick]

trong bóng tối âm u, dường như có bóng quỷ nào đó lướt qua. Trong khung cảnh yên tĩnh đến mức ngay cả hô hấp của mình cũng không nghe được, chỉ có một âm thanh thần bí quỷ dị núp trong bóng đêm cười gằn như nhịp tim nhè nhẹ đập.

Nghe vẫn lủng củng quá
Mọi người xem hét hộ mình với, tra đi tra lại từng từ , dịch cả câu bằng mấy phần mềm rồi vẫn ko hiểu

 

[mrcare]

trong bóng tối âm u yên tĩnh đến mức ngay cả hô hấp của mình cũng không nghe được, dường như có bóng quỷ nào đó lướt qua lướt lại cùng những âm thanh thần bí quỷ dị núp trong bóng đêm cười gằn như nhịp tim nhè nhẹ đập.
mình chỉ xếp lại như vậy có được không.
Với lại yên tĩnh đến mức không nghe thấy tiếng hô hấp của mình chắc chỉ là ẩn dụ so sánh gì đó thôi.

 

[CDSHT]

Câu văn này có thể hiểu được mà, nhân vật đang đi thám thính, theo dõi gì chăng? thở cũng không dám thở mạnh nữa