Chú Ý Trợ giúp dịch thuật

[fox9]

Thánh ới! Khoan thăng. :x

"ngoan tra tử" dịch ntn hở Thánh! :layphat:

 

[Phượng Vũ]

"Ưng thoa lang cố" nghĩa là gì ạ?

 

[CCD]

Thánh ới! Khoan thăng. :x

"ngoan tra tử" dịch ntn hở Thánh! :layphat:

cũng tùy theo ngữ cảnh mà chọn từ cho thích hợp.

đại khái là để chỉ người rất dữ dằn, độc ác, tàn nhẫn,..; không dễ đụng chạm.

 

[fox9]

"Ưng thoa lang cố" nghĩa là gì ạ?

ý đại loại: cái nhìn của kẻ săn mồi.


Vưu kỳ thị chính trung ác ương, nhất đầu ngân bạch sắc đích cổ lang thân thượng tọa trứ đích nam tử canh thị bất phàm, xích lỏa trứ thượng bán thân, ưng thoa lang cố, duy ngã độc tôn, mâu tử bỉ thần đăng hoàn thứ nhãn.

Tạm dịch:
Nhất là ngồi ngay trung tâm, một con cổ lang màu trắng bạc, bên trên chễm chệ một nam tử, cởi trần, uy nghiêm dữ dằn, duy ngã độc tôn, ánh mắt sáng rực.

 

[Shiningstar193]

Giúp vs

小 jian 人

cái này nghĩa là gì vậy: tiểu...nhân

 

[VôHưKhông]

Giúp vs

小 jian 人

cái này nghĩa là gì vậy: tiểu...nhân

Chính xác là: [h=1]小贱人[/h]
Tiểu tiện nhân: Ý chỉ còn nhỏ mà cũng ....

 

[Shiningstar193]

Cũng gì........................... :-/

 

[Long Tại Thiên]

Con Không ghẻ cùi bắp, chiều hạ mà cũng k hiểu

 

[VôHưKhông]

Cũng gì........................... :-/

ghê gớm .

 

[VôHưKhông]

Con Không ghẻ cùi bắp, chiều hạ mà cũng k hiểu

ai cho cô bôi thêm cảnh vào đó

:nghingo: hay hiểu sai nghĩa.