Chú Ý Trợ giúp dịch thuật

[sleepy]

一阵幽幽而带着惊惶的哭泣声, 忽然从那山壁下方传了出来, 旁边众人顿时一阵骚动, 然而王宗景听到之后, 却是猛的一征, 差点失声叫了出来, 虽然他刚刚大病了一场, 但这声音听着如此熟悉, 决不会错的, 正是苏小怜的哭泣声.

chinh = giật mình

 

[Đừng Hỏi Tại Sao]

chinh = giật mình

clg................................................t này

 

[sleepy]

clg................................................t này

gì đây? ko tin huynh à? :-b

thông báo luôn, text của đệ sai đấy. Nếu tiếp tục có những câu khó hỉu, tìm text khác đi.

 

[Long Tại Thiên]

Đọc thấy hợp lý mà, dịch dấu hiệu/minh chứng rất hợp với cả câu :nghingo:

 

[Đừng Hỏi Tại Sao]

gì đây? ko tin huynh à? :-b

thông báo luôn, text của đệ sai đấy. Nếu tiếp tục có những câu khó hỉu, tìm text khác đi.

cả chương có mấy chỗ có cái "Chinh" này mà không biết là éo gi
còn lại thì cẫn bình thường.

Đọc thấy hợp lý mà, dịch dấu hiệu/minh chứng rất hợp với cả câu :nghingo:

aaaaaaaaa. kiêm tex mới ở đâu đây. hặc hăc. thôi kệ dịch tiếp.

thanks 2 bác)

 

[VôHưKhông]

	不过到了九月十二日这天, 清早起来的王宗景却不知怎的, 忽然想起了那一位住在孙家庄的老汉,[COLOR=#0000cd][B] 也不知道他现在怎么样了, 他住在河阳城里的儿子, 是不是已经回去接他去河阳城享福了呢?[/B][/COLOR]

Uhm, dịch hộ để mình đối chiếu coi thử với.

 

[Đừng Hỏi Tại Sao]

	不过到了九月十二日这天, 清早起来的王宗景却不知怎的, 忽然想起了那一位住在孙家庄的老汉,[COLOR=#0000cd][B] 也不知道他现在怎么样了, 他住在河阳城里的儿子, 是不是已经回去接他去河阳城享福了呢?[/B][/COLOR]

Uhm, dịch hộ để mình đối chiếu coi thử với.

"Không biết hiện giờ hắn thế nào có phải đã được con trai hắn đón về Hà Dương Thành sống yên vui sung sướng hay không."

 

[VôHưKhông]

第二天, 也就是九月十三日这天, 一大早天色就有些阴沉, 天空上乌云集聚, 不见阳光. 明阳道人居然亲自到了山下, 与看守别院的青云弟子通了气, [COLOR=#0000ff][B]然后走到乙道廿三院中[/B][/COLOR], 只会了王宗景. 王宗景大为欣喜, 连连道谢, 明阳道人看着他, 面上带着微微笑意, 却是摇头道: "孙家庄与此地相聚百里, 你道行不够不能御剑飞行, 一日之间来去有些吃力吧."

Help me !!!

 

[sleepy]

狠茬子 - ngoan tra tử

dịch thế nào cho thuận lỗ nhĩ...

một tay lợi hại gian trá ?!

 

[VôHưKhông]

狠茬子 - ngoan tra tử

dịch thế nào cho thuận lỗ nhĩ...

một tay lợi hại gian trá ?!

Ác có gốc chém