Chú Ý Trợ giúp dịch thuật

[giang_04]

迅速的与国产凌凌漆中的达文西对号入座之后, 司马五颜忽然觉得自己很悲哀.

Câu này phải dịch sao.........................

HV :

Tấn tốc đích dữ quốc sản lăng lăng tất trung đích đạt văn tây đối hào nhập tọa chi hậu, ti mã ngũ nhan hốt nhiên giác đắc tự kỷ ngận bi ai.


Chém :

Chiếu theo tình hình văn hóa (hàng hoá) phương tây lấy tốc độ nhanh tróng xâm chiếm nội địa trung quốc như thế này, t.ư Mã Ngũ Nhan cảm thấy bản thân vô cung đau xót .

[BLINK]Ta chém theo ý hiểu thôi, còn phải phụ thuộc vào ngữ cảnh của chuyện có thể thay đổi
[/BLINK]

 

[tìm về thực tại]

HV :

Tấn tốc đích dữ quốc sản lăng lăng tất trung đích đạt văn tây đối hào nhập tọa chi hậu, ti mã ngũ nhan hốt nhiên giác đắc tự kỷ ngận bi ai.


Chém :

Chiếu theo tình hình văn hóa (hàng hoá) phương tây lấy tốc độ nhanh tróng xâm chiếm nội địa trung quốc như thế này, t.ư Mã Ngũ Nhan cảm thấy bản thân vô cung đau xót .

[BLINK]Ta chém theo ý hiểu thôi, còn phải phụ thuộc vào ngữ cảnh của chuyện có thể thay đổi
[/BLINK]

ax. nhìn cái avatar là nhận ra ngay cựu thức rồi,hảo hữu, hạnh ngộ.

 

[CCD]

迅速的与国产凌凌漆中的达文西对号入座之后, 司马五颜忽然觉得自己很悲哀.

Câu này phải dịch sao.........................

sau khi nhanh chóng cùng Da Vinci trong phim "Quốc sản Lăng Lăng Tất" theo số hiệu ngồi xuống, ...

Theo từ trong truyện thì Đạt Văn Tây = Da Vinci
theo baidu thì là chữ văn khác nghĩa --> tên tiếng Anh là : Da Manci
"Quốc sản Lăng Lăng tất": Lăng Lăng Tất - hàng nội địa. (Lăng Lăng Tất, tên nhân vật chính trong phim)
tên phim tiếng Anh: From China with Love hay From Beijing with Love
Do phim này dựa theo phong cách phim "Điệp viên 007" nên nó còn được gọi bằng tên "007 nội địa"

 

[nhatchimai0000]

Lão CCD trả lời hay thiệt. Bái phục quá xá.

 

[KaTa]

thì chả bảo lão ấy là Thánh CCD rồi còn gì :th_64:
nhiều icon quá đi.

 

[nhatchimai0000]

Giúp với
Hv: Dịch tiểu uyển bạch tích đích tiểu thủ đoan trứ bích lục thông thấu đích ngọc bôi.
Ta chưa hiểu chữ thông thấu. Bích lục thông thấu.

 

[Linus]

Giúp với
Hv: Dịch tiểu uyển bạch tích đích tiểu thủ đoan trứ bích lục thông thấu đích ngọc bôi.
Ta chưa hiểu chữ thông thấu. Bích lục thông thấu.

Tiếng trung đi huynh :th_54:

 

[Long Tại Thiên]

Giúp với
Hv: Dịch tiểu uyển bạch tích đích tiểu thủ đoan trứ bích lục thông thấu đích ngọc bôi.
Ta chưa hiểu chữ thông thấu. Bích lục thông thấu.

Ngọc bội lóe lên màu xanh ngọc bích :th_96:

 

[nhatchimai0000]

Trung: 易小婉白皙的小手端着碧绿通透的玉杯
Câu cũ cho con Vịt.

 

[Linus]

Trung: 易小婉白皙的小手端着碧绿通透的玉杯
Câu cũ cho con Vịt.

Thông thấu: quá trình vật chất xuyên qua/xuyên suốt lớp màng, các loại vật chất có khả năng ra vào lớp màng và chính bản thân nó...
Nghĩa:
- Thông minh sáng sủa.
- Hiểu một cách thấu đáo.
- Thông gió/ tin tức linh thông.
- Màng tế bào có tính chất thông thấu.
- Tính cách ngay thẳng.
...:th_24: