Xem độ là gì.thánh ý là ý chỉ của vua. dịch là: nhưng còn có một số triều thần có thể sẽ bỏ qua thánh ý.nếu độ là vượt qua bỏ qua ,ta nhớ như thế,thánh ý cứ nên để nguyên
Chú Ý Trợ giúp dịch thuật
- Thread starter nhatchimai0000
- Start date
- Status
Xem độ là gì.thánh ý là ý chỉ của vua. dịch là: nhưng còn có một số triều thần có thể sẽ bỏ qua thánh ý.nếu độ là vượt qua bỏ qua ,ta nhớ như thế,thánh ý cứ nên để nguyên
sonxmenpro
Phàm Nhân
việc này, cho là chủ tử càn cương độc đoán mới đúng.
chủ tử càn cương là gì? ai biết không? Giúp mình với
chủ tử càn cương là gì? ai biết không? Giúp mình với
sonxmenpro
Phàm Nhân
Dịch là chủ nhân tự mình quyết định đúng không nhỉ
Lão post cả TT lên cho mọi người soi từ điển đi.để HV khó lắm
sonxmenpro
Phàm Nhân
Cám ơn lão nhé, ta vừa tham ngộ VP đa nghĩa ngộ ra rồi
lão dịch cẩn thận với VP 1 nghĩa đấy,thỉnh thoảng thấy vô lý thì kiểm tra lại bản cv xem có phải tên riêng không,rồi xem Hv và từ điển.ta dịch toàn xem Hv trước rồi mới nhìn VP sau nên cũng gọi là đi tốt
sonxmenpro
Phàm Nhân
@vesau: okie lão ta nhớ rồi
Mình không chắc lắm quả này, kính mong mọi người giúp đỡ cho
顾八代坦然道: "皇上既然下旨奴才教导四阿哥, 奴才就要尽本分, 奴才希望四阿哥能好好习读圣贤之书."
Cố bát đại thản nhiên đạo: "Hoàng thượng ký nhiên hạ chỉ nô tài giáo đạo tứ a ca, nô tài tựu yếu tẫn bản phân, nô tài hi vọng tứ a ca năng hảo hảo tập độc thánh hiền chi thư."
Mình không chắc lắm quả này, kính mong mọi người giúp đỡ cho
Cố Bát (tên riêng thì phải) ung dung nói:'Hoàng thượng đã hạ chỉ sai thần giảng dạy tứ a ca,thần xin vâng mệnh,thần chỉ hi vọng tứ a ca cố gắng chăm chỉ học tập sách vở của Thánh hiền.
sonxmenpro
Phàm Nhân
Ừm, Cổ Bát là tên đại thần mà, ra là chăm chỉ học tập sách vở, ta nghĩ mãi không ra
cám ơn lão nhiều nhéỪm, Cổ Bát là tên đại thần mà, ra là chăm chỉ học tập sách vở, ta nghĩ mãi không ra
năng hảo hảo tập độc.dịch là:'siêng tập đọc cho tốt'mà.thì nghĩa cũng tương đương cả
- Status