Chú Ý Trợ giúp dịch thuật

[VôHưKhông]

Theo mình thì "thiên nhân" ở đây chính là chỉ "người trời", ông trời thôi.

 

[gaygioxuong]

他内心在天人交战.
Tha nội tâm tại thiên nhân giao chiến.

Thiên nhân là cái gì nhỉ?? Ai dịch dùm với

Không, ở đây ý cảnh chỉ có ý là nội tâm tranh đấu trong lòng. Nhưng nó sử dụng chữ Thiên nhân khiến mình khó hiểu.

Không biết đoạn trước thế nào, nhưng theo tôi chắc là đấu tranh giữa phần 'con' và phần 'người' thôi.

 

[Vivian Nhinhi]

từ "Chiết sát" 折杀 nếu được giải nghĩa ra thì là gì nhỉ????? :-/

 

[Sky is mine]

từ "Chiết sát" 折杀 nếu được giải nghĩa ra thì là gì nhỉ????? :-/

Chiết sát là cách chém giết, đánh nhau làm tiêu hao từ từ lực lượng của bên địch

 

[Vivian Nhinhi]

Chiết sát là cách chém giết, đánh nhau làm tiêu hao từ từ lực lượng của bên địch

vớ vẩn .

 

[VLPL]

từ "Chiết sát" 折杀 nếu được giải nghĩa ra thì là gì nhỉ????? :-/

1. hái quả, bẻ cành...
2. cảm thấy xấu hổ khi nhận 1 thứ mà mình k0 đáng đc nhận.
http://vietphrase.com/go/www.google...AQFjAA&usg=AFQjCNFtqh1EYssdx-vOiP0myOT3xL7yVw

 

[Tiểu Băng]

Nhờ các cao thủ giúp giùm khúc gạch đỏ này:

Bản tiếng Hoa: 这个想法理论上是可行的, 但是真正实施就有难度了, 最难的就是搭架子, 这个阵法在点火之前必须离开地面, 以山为回壁就得搭建一个极其巨大的架子, 光是这个大架子就得搭上一个月, 最主要的是即便搭建了起來, 着火之后用什么将架子拉倒, 近了跑不及, 远了拉不动, 斟酌再三, 左登峰决定不能当这一个月的木匠

VP: [Ý nghĩ này] [trên lý luận] [là] [có thể thực hiện] [,] [nhưng] [là chân chính] [áp dụng] tựu [khó khăn] [rồi,] [khó khăn nhất] [tựu là] [dàn bài], [trận pháp này] [tại|đang] [châm lửa] [trước khi] [phải] [ly khai] [mặt đất], [dùng] [núi] vi [hồi] [vách tường] [phải] [dựng] [một cái] [cực kỳ] [cực lớn] [|đích] [cái giá đỡ|kiêu ngạo], [chỉ là] [cái này] [đại giá] tử [phải] [đáp] [một tháng trước], [chính yếu nhất] [chính là] [mặc dù] [xây dựng] [đứng dậy], [lửa cháy] [về sau] [dùng] [cái gì] [đem] [cái giá đỡ|kiêu ngạo] [xong rồi], [tới gần] [chạy] [không kịp], [xa] [kéo không nhúc nhích], [châm chước] [liên tục], [trái] [Đăng Phong] [quyết định] [không thể] [đem làm] [một tháng này] [|đích] [thợ mộc]

Việt: Ý nghĩ này trên lý luận là có thể thực hiện , nhưng là chân chính áp dụng tựu khó khăn rồi, khó khăn nhất tựu là dàn bài, trận pháp này tại châm lửa trước khi phải ly khai mặt đất, dùng núi vi hồi vách tường phải dựng một cái cực kỳ cực lớn cái giá đỡ, chỉ là cái này đại giá tử phải đáp một tháng trước, chính yếu nhất chính là mặc dù xây dựng đứng dậy, lửa cháy về sau dùng cái gì đem cái giá đỡ xong rồi, tới gần chạy không kịp, xa kéo không nhúc nhích, châm chước liên tục, Tả Đăng Phong quyết định không thể đem làm một tháng này thợ mộc,

 

[Clarkdale]

Sau khi châm lửa thì dùng cái gì để làm mồi dẫn cháy tới giàn khung, gần thì chạy không kịp, xa thì không tới kịp lúc.

 

[Vivian Nhinhi]

Nhờ các cao thủ giúp giùm khúc gạch đỏ này:

Bản tiếng Hoa: 这个想法理论上是可行的, 但是真正实施就有难度了, 最难的就是搭架子, 这个阵法在点火之前必须离开地面, 以山为回壁就得搭建一个极其巨大的架子, 光是这个大架子就得搭上一个月, 最主要的是即便搭建了起來, 着火之后用什么将架子拉倒, 近了跑不及, 远了拉不动, 斟酌再三, 左登峰决定不能当这一个月的木匠

VP: [Ý nghĩ này] [trên lý luận] [là] [có thể thực hiện] [,] [nhưng] [là chân chính] [áp dụng] tựu [khó khăn] [rồi,] [khó khăn nhất] [tựu là] [dàn bài], [trận pháp này] [tại|đang] [châm lửa] [trước khi] [phải] [ly khai] [mặt đất], [dùng] [núi] vi [hồi] [vách tường] [phải] [dựng] [một cái] [cực kỳ] [cực lớn] [|đích] [cái giá đỡ|kiêu ngạo], [chỉ là] [cái này] [đại giá] tử [phải] [đáp] [một tháng trước], [chính yếu nhất] [chính là] [mặc dù] [xây dựng] [đứng dậy], [lửa cháy] [về sau] [dùng] [cái gì] [đem] [cái giá đỡ|kiêu ngạo] [xong rồi], [tới gần] [chạy] [không kịp], [xa] [kéo không nhúc nhích], [châm chước] [liên tục], [trái] [Đăng Phong] [quyết định] [không thể] [đem làm] [một tháng này] [|đích] [thợ mộc]

Việt: Ý nghĩ này trên lý luận là có thể thực hiện , nhưng là chân chính áp dụng tựu khó khăn rồi, khó khăn nhất tựu là dàn bài, trận pháp này tại châm lửa trước khi phải ly khai mặt đất, dùng núi vi hồi vách tường phải dựng một cái cực kỳ cực lớn cái giá đỡ, chỉ là cái này đại giá tử phải đáp một tháng trước, chính yếu nhất chính là mặc dù xây dựng đứng dậy, lửa cháy về sau dùng cái gì đem cái giá đỡ xong rồi, tới gần chạy không kịp, xa kéo không nhúc nhích, châm chước liên tục, Tả Đăng Phong quyết định không thể đem làm một tháng này thợ mộc,

Ý tưởng này về lý thuyết là khả thi, nhưng đến lúc thực hành thì mới khó khăn. Khó khăn nhất chính là dựng giàn giáo, trận pháp này trước khi châm lửa phải rời mặt đất, lấy núi làm bàn đạp mà dựng lên một cái giàn giáo cực kì lớn. Chỉ là cái giàn giáo lớn này đã được dựng lên từ một tháng trước, quan trọng nhất chính là dù xây xong rồi, đến lúc lửa cháy lên thì dùng cái gì mà chèo chống cái giàn giáo này, tới gần thì chạy không kịp, mà xa thì chống không nổi, nghĩ đi nghĩ lại, Tả Đăng Phong thấy không thể làm....
chém...
p/s: cái này là cái gì đấy, tế đàn hay giàn giáo???? :-/

 

[gaygioxuong]

Nhờ các cao thủ giúp giùm khúc gạch đỏ này:

Bản tiếng Hoa: 这个想法理论上是可行的, 但是真正实施就有难度了, 最难的就是搭架子, 这个阵法在点火之前必须离开地面, 以山为回壁就得搭建一个极其巨大的架子, 光是这个大架子就得搭上一个月, 最主要的是即便搭建了起來, 着火之后用什么将架子拉倒, 近了跑不及, 远了拉不动, 斟酌再三, 左登峰决定不能当这一个月的木匠

VP: [Ý nghĩ này] [trên lý luận] [là] [có thể thực hiện] [,] [nhưng] [là chân chính] [áp dụng] tựu [khó khăn] [rồi,] [khó khăn nhất] [tựu là] [dàn bài], [trận pháp này] [tại|đang] [châm lửa] [trước khi] [phải] [ly khai] [mặt đất], [dùng] [núi] vi [hồi] [vách tường] [phải] [dựng] [một cái] [cực kỳ] [cực lớn] [|đích] [cái giá đỡ|kiêu ngạo], [chỉ là] [cái này] [đại giá] tử [phải] [đáp] [một tháng trước], [chính yếu nhất] [chính là] [mặc dù] [xây dựng] [đứng dậy], [lửa cháy] [về sau] [dùng] [cái gì] [đem] [cái giá đỡ|kiêu ngạo] [xong rồi], [tới gần] [chạy] [không kịp], [xa] [kéo không nhúc nhích], [châm chước] [liên tục], [trái] [Đăng Phong] [quyết định] [không thể] [đem làm] [một tháng này] [|đích] [thợ mộc]

Việt: Ý nghĩ này trên lý luận là có thể thực hiện , nhưng là chân chính áp dụng tựu khó khăn rồi, khó khăn nhất tựu là dàn bài, trận pháp này tại châm lửa trước khi phải ly khai mặt đất, dùng núi vi hồi vách tường phải dựng một cái cực kỳ cực lớn cái giá đỡ, chỉ là cái này đại giá tử phải đáp một tháng trước, chính yếu nhất chính là mặc dù xây dựng đứng dậy, lửa cháy về sau dùng cái gì đem cái giá đỡ xong rồi, tới gần chạy không kịp, xa kéo không nhúc nhích, châm chước liên tục, Tả Đăng Phong quyết định không thể đem làm một tháng này thợ mộc,

Hình như đoạn này trong chương 130 hay 131 phải không TB.
Theo tôi thì có thể hiểu như thế này: "Sau khi đã bốc cháy thì làm cách nào mà kéo đổ cái khung này xuống được. Nếu ở gần thì chạy không kịp, mà đứng xa thì kéo không nổi."