Chú Ý Trợ giúp dịch thuật

[VLPL]

Cái hồ này nó tên là "Tiên Nữ Hồ" á! Đâu phải tên "Tiên Nữ" đâu!

Cái này lão đọc mới biết chứ người ngoài khó đoán lắm, dẫu sao tên riêng của tiếng Trung k0 viết hoa như tiếng Việt nên rất khó xác định. Dẫu cho đã thấy 2 chữ hồ :x

tiện nói về tên riêng, hình như đoạn trên nhầm mất rồi. chém lại:

Mặt Tiên Nữ Hồ rộng lớn, vào những ngày cuối thu các cây Tảo Ánh Lam rực rỡ sẽ dần dần nở rộ trong khoảng thời gian 25 ngày ngắn ngủi - từ lúc sinh ra cho tới khi chết đi. Từ trên nhìn xuống mặt hồ mênh mông đã thấy vô số điểm sáng màu xanh da trời lấm tấm nằm rải rác khắp mọi ngóc ngách trong hồ nước, trông rất tráng lệ.

 

[KtXd]

Cái hồ này nó tên là "Tiên Nữ Hồ" á! Đâu phải tên "Tiên Nữ" đâu!

Bạn này góp ý khó hiểu ghê.

Tiên Nữ hồ tứ là hồ tên Tiên N, sao lại còn không phải nhỉ???

Nó tựa như Tây hồ vậy, bản chất là cái hồ tên Tây mà thôi.

 

[Tuệ Hiền]

Bạn này góp ý khó hiểu ghê.

Tiên Nữ hồ tứ là hồ tên Tiên N, sao lại còn không phải nhỉ???

Nó tựa như Tây hồ vậy, bản chất là cái hồ tên Tây mà thôi.

Cũng có thể, vì khi ấy thấy 2 chữ "hồ" liên tiếp nên nhầm!

 

[Tuệ Hiền]

正合礼数 Còn cái này là sao nhỉ? Chánh hợp=?

 

[Vivian Nhinhi]

正合礼数 Còn cái này là sao nhỉ? Chánh hợp=?

Chữ hán là Chính Hợp Lễ Số

Rất hợp cấp bậc lễ nghĩa????? Cấp bậc lễ nghĩa đúng mực?

 

[Tuệ Hiền]

Chữ hán là Chính Hợp Lễ Số

Rất hợp cấp bậc lễ nghĩa????? Cấp bậc lễ nghĩa đúng mực?

Ô cái "cấp bậc" từ đâu ra hay vậy?

 

[Vivian Nhinhi]

Ô cái "cấp bậc" từ đâu ra hay vậy?

có cụm cấp bậc lễ nghĩa đó mà...

Nhật bổn có chữ này 礼儀正し　là lễ phép, đúng mực. Hay cứ dịch thế đi nhỉ.. :3

 

[Tuệ Hiền]

có cụm cấp bậc lễ nghĩa đó mà...

Nhật bổn có chữ này 礼儀正し　là lễ phép, đúng mực. Hay cứ dịch thế đi nhỉ.. :3

À! Là "đầy đủ lễ nghĩa". ^^

 

[LOLOTICA]

那些细小的光斑, 危险而致命. 它们毫不费力地洞穿房屋, 洞穿屋檐下挂着的铜风铃, 洞穿他视野内所能看到的一切.

cao thủ nào giúp ta câu này cái, khoai lòi mắt :19:

 

[hungprods]

Những vệt sáng trông rất nhỏ kia nhưng lại nguy hiểm trí mạng. Chúng không tốn chút sức nào mà xuyên thủng phòng ốc, xuyên thủng Đồng Phong Linh treo dưới mái hiên, xuyên thủng tất cả mọi thứ trong tầm mắt của hắn.

Đệ chịu chả biết Đồng Phong Linh là cái khỉ gì!